exception

exception

n.f. exception (lat. exceptio, de excipere, retirer)

Personne ou chose qui est hors de la règle commune, qui semble rare ou unique: Cet animateur est une exception, il ne fait pas de fautes de français (singularité; généralité). Ce retard est une exception; en général, les trains arrivent à l'heure prévue (anomalie, particularité). Faire une exception pour ou en faveur de qqn. C'est l'exception qui confirme la règle (dérogation, restriction).

---

À l'exception de, sauf. Faire exception, échapper à la règle. Loi ou tribunal d'exception, en dehors du droit commun. Par exception, contrairement à l'habitude.

Remarque Ne pas confondre avec acception.

Synonymes et Contraires

exception

nom féminin exception

Ce qui paraît unique.

anomalie, unicité -littéraire: singularité.

banalité, généralité, normalité, règle.

Traductions

exception exceptie [juridisch], uitzondering, uitsluiting eccezione Ausnahme εξαίρεση استثناء výjimka undtagelse excepción poikkeus izuzetak 例外 예외 unntak wyjątek exceção, excepção исключение undantag ข้อยกเว้น dışında ngoại lệ 例外

n f exception [ɛksɛpsjɔ̃]

1 fait de ne pas faire comme d'habitude ou comme pour les autres excepción [eksθep'θjon]eccezione [et:∫e'tsjone]特例（とくれい） [romaji: tokuree]wyjątek [vɨjɔntɛk]исключе́ние

faire une exception يستثنيκάνω μια εξαίρεσηhacer una excepciónfare un'eccezione特例を設（もう）ける [romaji: tokuree o mookeru]zrobić wyjątekfazer uma excepçãoсде́лать исключе́ниеistisna yapmak破例 [pinyin: pòlì]

2 ce qui est particulier شاذεξαίρεσηexcepción [eksθep'θjon]eccezione [et:∫e'tsjone]例外（れいがい） [romaji: reegai]wyjątek [vɨjɔntɛk]excepçãoисключе́ниеistisna [istis'naː]特别用法, 例外 [pinyin: tèbié yòngfă， lìwài]

les exceptions d'une règle de grammaire شواذ في قاعدة لغويةοι εξαιρέσεις σε κανόνα της γραμματικήςlas excepciones de una regla de gramáticale eccezioni a una regola grammaticale文法規則（ぶんぽうきそく）の例外 [romaji: bunpoo kisoku no reegai]wyjątki reguły gramatycznejas excepções à regraисключе́ния из пра́вила грамма́тикиbir dilbilgisi kuralının istisnaları语法规则上的例外用法 [pinyin: yŭfǎ guīzé shàng de lìwài yòngfă]

à l'exception de
sauf سوىεκτός απόexcepto [eks'θepto ]eccetto [e't:Hɛt:o]; salvo ['salvo]###〜を除（のぞ）いて、〜のほかは [romaji: ~o nozoite, ~no hokawa]poza [pɔza]excepto [əʃ'sɛtu], à excepção de ['aʃsɛ'sɐ̃wdə]кро́ме, за исключе́ниемdışındı除了,除...外 [pinyin: chúle，chú...wài]

d'exception
hors du commun غير عاديσπάνιοςde excepciónd'eccezione [det:∫e'tsjone]例外的（れいがいてき）な、傑出（けっしゅつ）した [romaji: ###reegai-teki na, kesshutsu shita]wyjątkowyexcepcional [əʃsɛsju'nal], fora de sérieисключи́тельныйolağanüstü特别的

un homme d'exception رجل غير عاديσπάνιος άνθρωποςun hombre de excepciónun uomo d'eccezione人並（ひとなみ）はずれた人物（じんぶつ） [romaji: hitonami hazureta jinbutsu]wyjątkowy człowiekum homem excepcionalвыдаю́щийся челове́кolağanüstü bir adam一个特别的人 [pinyin: yī gè tèbié de rén]

---

exception [ɛksɛpsjɔ̃] nf → exception
l'exception culturelle → cultural exception
l'exception française → the uniqueness of France, what is unique to France
faire exception → to be an exception
faire une exception → to make an exception
sans exception → without exception
à l'exception de → except for, with the exception of
d'exception [mesure, loi] → special, exceptional