exciter (Mot repris de excitassions)

exciter

v.t. exciter (lat. excitare, faire sortir) [conj. 3]

1.  Développer chez un être vivant un état de tension nerveuse ou d'irritation: Les sonneries du cor excitaient les chiens (échauffer, électriser, émoustiller; calmer). Les meneurs excitaient la foule à crier des slogans (exhorter, inciter, pousser, stimuler; détourner de, retenir de). Les nombreux cafés qu'il a bus l'ont excité (énerver, surexciter; endormir, engourdir).

2.  Faire naître; rendre plus vif: Ces transports de fonds excitent la convoitise des voleurs (attiser, enflammer, éperonner; modérer, tempérer).

v.pr. s'exciter

1.  S'énerver: Ils se sont excités et le ton a monté.

2.  Prendre un très vif intérêt à: Elle s'est excitée sur ce travail (s'enthousiasmer pour, se passionner pour).

Synonymes et Contraires

exciter

verbe exciter

1.  Créer un état d'excitation.

agacer, agiter, électriser, énerver, taquiner.

adoucir, apaiser, assagir, calmer, détendre, rassurer, tranquilliser -littéraire: lénifier, rasséréner.

2.  Rendre une sensation plus vive.

aiguiser, aviver, déchaîner, développer, enfiévrer, éveiller, exacerber, fouetter, piquer, réveiller, soulever -littéraire: embraser, enflammer, exalter.

amortir, anesthésier, assoupir, endormir, engourdir, éteindre, étouffer, freiner, lasser, modérer, refréner, réfréner -littéraire: tempérer.

3.  Éveiller le désir physique.

affrioler, aguicher, provoquer, troubler -familier: allumer, émoustiller.

4.  Pousser à faire.

aiguillonner, déterminer, encourager, engager, entraîner, éperonner, exhorter, inciter, inviter, porter, presser, stimuler.

arrêter, brider, décourager, détourner, empêcher, entraver, gêner, interdire, rabrouer.

---

exciter (s')

verbe pronominal exciter (s')

1.  Prendre un vif intérêt à.

se passionner, s'enflammer, s'engouer, s'enthousiasmer, s'éprendre, s'exalter, s'extasier -familier: s'emballer.

2.  Devenir plus agité.

bouillonner, se déchaîner, se monter, s'échauffer, s'énerver, s'enflammer, s'exalter -familier: chauffer -populaire: se monter la tête, monter le bourrichon bourrichon.

Traductions

exciter anfeuern, anregen, aufregen, ermutigen, erregen, anfachen, aufreizen, reizen, schüren aanwakkeren, opwinden, prikkelen, verhitten, werkenop, aansporen (tot), irriteren, ophitsen, opwekken, stimuleren, verergeren, veroorzaken, opstoken, werken op גירה (פיעל), הלהיט (הפעיל), הסעיר (הפעיל), ייחם (פיעל), ליהט (פיעל), שלהב (פיעל), הִלְהִיט, שִׁלְהֵב, גֵּרָה, הִסְעִיר excitar oprøre eksciti excitar ärsyttää acirrar, aguçar, atiçar, estimular, excitar, inflamar excita возбушдать, подстрекнуть agitare, aizzare, concitare, eccitare, esagitare

v t exciter [ɛksite]

1 faire naître une sensation, un sentiment أثارκινώ; προκαλώexcitar [eksθi'tar]eccitare [et:∫i’tare]###＜感情（かんじょう）・欲望（よくぼう）などを＞かき立（た）てる [romaji: ###(kanjoo, yokuboo nado o) kakitateru]wzbudzać [vzbuʣaʨ]excitar [əʃsi'tar]возбужда́ть, вызыват́ьuyarmak引起, 激发 [pinyin: yǐnqǐ，jīfā]

exciter la curiosité أثار حب الاستطلاعκινώ την περιέργειαexcitar la curiosidadeccitare la curiosità好奇心（こうきしん）をかき立てる [romaji: kooki-shin o kakitateru]wzbudzać ciekawośćexcitar a curiosidadeвызыва́ть любопы́тствоmerak uyarmak激起好奇心 [pinyin: jīqǐ hàoqíxīn]

2 énerver أغاظπρήζωllenarinnervosire [in:ervo'sire]; scocciare [sko't:∫are]いらだたせる [romaji: iradataseru]z/denerwować [z/dɛnɛrvɔvaʨ]maçar [mɐ'sar],chatear [ʃɐti'ar]раздража́тьsinirlendirmek使厌烦 [pinyin: shǐ yànfán]

exciter un chien en jouant أثارة كلب أثناء اللعبερεθίζω ένα σκυλί παίζονταςazuzar un perro jugandoistigare un cane giocando遊（あそ）びで犬（いぬ）をけしかける [romaji: asobi de inu o keshikakeru]drażnić psa bawiąc się z nimexcitar um cão com brincadeirasраздразни́ть соба́ку во вре́мя игры́bir köpeği oynarken kızdırmak在玩的当时激怒了狗 [pinyin: zài wán de dāngshí jīnù le gǒu.]

3 provoquer le désir sexuel de qqn أثار جنسياδιεγείρωερεθίζωexcitar [eksθi'tar]eccitare [et:∫i'tare]挑発（ちょうはつ）する [romaji: choohatsu suru]podniecać [pɔdɲɛʦaʨ]excitarвозбужда́ть (сексуа́льное влече́ние)cinsel uyarıda bulunmak激起欲望, 使兴奋 [pinyin: jīqĭ yùwàng，shĭ xīngfèn]

---

exciter [ɛksite] vt

(= énerver) exciter qn → to get sb worked-up

[café] → to stimulate

(sexuellement) → to arouse

(= inciter) exciter qn à qch [+ révolte] → to incite sb to sth
exciter qn contre qn → to incite sb against sb

[+ passion, sentiment, envie] → to arouse
exciter qch chez qn → to arouse sth in sb [ɛksite] vpr/vi

(= s'énerver) → to get worked-up; (d'impatience, de joie) → to get excited
Ne t'excite pas trop vite: ça ne va peut-être pas marcher! → Don't get excited too soon: it may not work!