exclusif

exclusif

adj. exclusif, exclusive

1.  Qui appartient à un seul par privilège spécial: Un droit exclusif de retransmission (particulier, propre). Un modèle exclusif (= propre à un fabricant; breveté).

2.  Qui repousse tout ce qui est étranger: Elle voue une passion exclusive à ses enfants (absolu, total).

3.  Qui rejette ce qui est contraire à ses goûts ou à ses opinions: Une personne exclusive dans ses choix de vie (entier, intransigeant).

Synonymes et Contraires

exclusif

adjectif exclusif

1.  Qui appartient à un seul.

particulier, propre, spécial, spécifique.

2.  Qui exclut tout partage.

absolu, égoïste, jaloux, unique.

éclectique, large.

3.  Qui n'admet pas la nuance.

buté, entier, intolérant, intransigeant, partial, sectaire.

libéral, ouvert, tolérant.

Traductions

exclusif אקסקלוסיבי (ת), בלבדי (ת), בלעדי (ת), ייחודי (ת), לבדי (ת), בִּלְבַדִּי, בִּלְעָדִי, יִחוּדִי, לְבַדִּי absoluut, alleen, allesoverheersend, apart, exclusief, niet alom verkrijgbaar, uitsluitend ausschließlich, exklusiv exclusivo эксклюзивный esclusivo

adj exclusif, exclusive [ɛksklyzif, ɛksklyziv]

1 réservé à certaines personnes حصريαποκλειστικός/-ή/-όexclusivo [eksklu'siβo]esclusivo [esklu'zivo]独占的（どくせんてき）な [romaji: ###dokusen-teki na]wyłączny [vɨwɔnʧnɨ]exclusivo/-va [əʃklu'zivu/-vɐ]эксклюзи́вныйpaylaşılmaz独占的, 专属的 [pinyin: dúzhàn de，zhuānshŭ de]

un droit exclusif حق حصريαποκλειστικό δικαίωμαun derecho exclusivoun diritto esclusivo専売権（せんばいけん） [romaji: senbai-ken]wyłączne prawoum direito exclusivoисключи́тельное пра́воpaylaşılmaz bir yetki特权 [pinyin: tèquán]

2 qui est unique وحيدμοναδικός/-ή/-όúnico ['uniko]solo ['solo]; unico ['uniko]唯一（ゆいいつ）の [romaji: yuiitsu no]jedyny [jɛdɨnɨ]só, único/-ca ['uniku/-kɐ]еди́нственныйtek [tec]唯一的,独一无二的 [pinyin: wéiyī de，dúyī-wú'èr de]

un produit exclusif منتوج فريدένα αποκλειστικό προϊόνun producto exclusivoun prodotto esclusivo限定商品（げんていしょうひん） [romaji: gentee shoohin]ekskluzywny produktum produto exclusivoэксклюзи́вный проду́ктbaşkalarında olmayan bir ürün独一无二的的产品 [pinyin: díyī-wú'èr de chǎnpĭn]

3 qui ne concerne qu'une seule personne مميزαποκλειστικόςαπόλυτος/-η/-οexclusivo [eksklu'siβo]esclusivo [esklu'zivo]ただ1人（ひとり）に向（む）けられた [romaji: tada hitori ni mukerareta]wyłączny [vɨwɔnʧnɨ]exclusivo/-vaодносторо́ннийpaylaşılmaz专一的 [pinyin: zhuānyī de]

une amitié exclusive صداقة مميزةαποκλειστική φιλίαuna amistad exclusivaun'amicizia esclusiva唯一無二（ゆいいつむに）の友情（ゆうじょう） [romaji: yuiitsu muni no yuujoo]wyłączna przyjaźńuma amizade exclusivaодносто́ронняя дру́жбаpaylaşılmaz bir dostluk专一的友情 [pinyin: zhuānyī de yǒuqíng]

---

exclusif [ɛksklyzif, iv] adj

[contrat, droit] → exclusive

(= unique) [agent, objectif] → sole
avec la mission exclusive de ... → with the sole mission of ...
dans le but exclusif de ... → with the sole aim of ...
agent exclusif → sole agent

[sentiment, amour] → exclusive