exclusion

exclusion

n.f. exclusion

1.  Action d'exclure d'un groupe ou d'un lieu: Le comité a prononcé son exclusion de la compétion pour dopage (élimination, éviction, radiation).

2.  Situation d'une personne exclue de la société: La lutte contre l'exclusion (marginalisation, rejet; intégration, socialisation).

---

À l'exclusion de, à l'exception de; en excluant.

Synonymes et Contraires

exclusion

nom féminin exclusion

Action d'exclure quelqu'un.

élimination, excommunication, expulsion, ostracisme, radiation, renvoi, révocation -familier: éjection.

admission, intégration.

Traductions

exclusion חרם (ז) uitsluiting αποκλεισμός emarginazione

n f exclusion [ɛksklyzjɔ̃]

fait de chasser qqn ou qqch إبعادδιαγραφήexclusión [eksklu'sjon]esclusione [esklu'zjone]追放（ついほう）、除名（じょめい） [romaji: tsuihoo, jomee]wyłączenie [vɨwɔnʧɛɲɛ]exclusão [əʃklu'zɐ̃w]исклю́чение кого-л.ihraç [ih'ɾaʧ]开除, 解除 [pinyin: kāichú，jiěchú]

son exclusion de l'équipe إبعاده عن الفريقη διαγραφή του από την ομάδαsu exclusión del equipola sua esclusione dalla squadraチームからの追放 [romaji: chiimu kara no tsuihoo]jego wyłączenie z zespołua sua exclusão da equipaего́ исключе́ние из кома́ндыtakımdan ihrac edilmesi队中对他的开除 [pinyin: duì zhōng duì tā de kāichú]

à l'exclusion de
en ne comptant pas ما عداεκτόςsalvo ['salβo]eccetto [e't:Hɛt:o]～を除（のぞ）いて [romaji: ~o nozoite]z wyjątkiem [z vɨjɔntkjɛm]salvo ['salvu]кро́ме-den başka除...之外,...除外 [pinyin: chú...zhīwài，...chúwài]

À l'exclusion de ce livre, tu peux tous les prendre. بإمكانك أخذ جميع الكتب باستثناء هذا الكتابΕκτός από αυτό το βιβλίο, μπορείς να τα πάρεις όλα.A exclusión de este libro, puedes tomarlos todos.A esclusione di questo libro; li puoi prendere tutti.この本以外（ほんいがい）は、どれをもっていってもいいよ。 [romaji: Kono hon igai wa, dore o motteitte mo iiyo.]Z wyłączeniem tej książki, możesz wziąć wszystkie pozostałe.Podes levar todos os livros, à exclusão deste.Ты мо́жешь взять все кни́ги, кро́ме э́той.Bu kitabın dışında, hepsini alabilirsin.除了这本书之外你可以全部拿走 [pinyin: Chúle zhè bĕn shū zhīwài nĭ kĕyĭ quánbù názǒu.]

---

exclusion [ɛksklyzjɔ̃] nf

(d'un groupe, d'un club) → exclusion
Son exclusion du groupe l'avait beaucoup affecté → His exclusion from the group had affected him very badly.

(d'un lieu) → expulsion

[candidat potentiel à une fonction, une institution] → exclusion

(sociale) l'exclusion → social exclusion

(= exception) à l'exclusion de → with the exclusion of