exclure

(Mot repris de exclussent)

exclure

v.t. [ lat. excludere, de claudere, clore, fermer ]
1. Mettre qqn dehors, à l'écart ; ne pas permettre à qqn d'accéder à qqch : Les gardiens excluront du chantier les personnes ne portant pas de casque chasser, expulser ; admettre radier, renvoyer ; intégrer, réhabiliter évincer, éloigner ; accepter
2. Ne pas compter qqch dans un ensemble ; le laisser de côté : Exclure les dépenses personnelles de sa note de frais ôter, retrancher ; incorporer écarter, éliminer ; inclure
3. Être incompatible avec : Le travail n'exclut pas la bonne humeur empêcher, interdire, s'opposer à ; autoriser, permettre
4. Ne pas admettre l'éventualité d'un fait : Nous excluons la possibilité d'un défaut de fabrication refuser, rejeter ; accepter, envisager
Il n'est pas exclu que,
il est possible que.

exclure


Participe passé: exclu
Gérondif: excluant

Indicatif présent
j'exclus
tu exclus
il/elle exclut
nous excluons
vous excluez
ils/elles excluent
Passé simple
j'exclus
tu exclus
il/elle exclut
nous exclûmes
vous exclûtes
ils/elles exclurent
Imparfait
j'excluais
tu excluais
il/elle excluait
nous excluions
vous excluiez
ils/elles excluaient
Futur
j'exclurai
tu excluras
il/elle exclura
nous exclurons
vous exclurez
ils/elles excluront
Conditionnel présent
j'exclurais
tu exclurais
il/elle exclurait
nous exclurions
vous excluriez
ils/elles excluraient
Subjonctif imparfait
j'exclusse
tu exclusses
il/elle exclût
nous exclussions
vous exclussiez
ils/elles exclussent
Subjonctif présent
j'exclue
tu exclues
il/elle exclue
nous excluions
vous excluiez
ils/elles excluent
Impératif
exclus (tu)
excluons (nous)
excluez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais exclu
tu avais exclu
il/elle avait exclu
nous avions exclu
vous aviez exclu
ils/elles avaient exclu
Futur antérieur
j'aurai exclu
tu auras exclu
il/elle aura exclu
nous aurons exclu
vous aurez exclu
ils/elles auront exclu
Passé composé
j'ai exclu
tu as exclu
il/elle a exclu
nous avons exclu
vous avez exclu
ils/elles ont exclu
Conditionnel passé
j'aurais exclu
tu aurais exclu
il/elle aurait exclu
nous aurions exclu
vous auriez exclu
ils/elles auraient exclu
Passé antérieur
j'eus exclu
tu eus exclu
il/elle eut exclu
nous eûmes exclu
vous eûtes exclu
ils/elles eurent exclu
Subjonctif passé
j'aie exclu
tu aies exclu
il/elle ait exclu
nous ayons exclu
vous ayez exclu
ils/elles aient exclu
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse exclu
tu eusses exclu
il/elle eût exclu
nous eussions exclu
vous eussiez exclu
ils/elles eussent exclu

EXCLURE

(èk-sklu-r') , j'exclus, tu exclus, il exclut, nous excluons, vous excluez, ils excluent ; j'excluais, nous excluions, vous excluiez ; j'exclus, nous exclûmes ; j'exclurai ; j'exclurais ; exclus, qu'il exclue ; que j'exclue, que nous excluions, que vous excluiez, que j'exclusse ; exclu ; excluant v. a.
Interdire l'accès en fermant pour ainsi dire ; retrancher, renvoyer quelqu'un d'un corps, d'une assemblée.
Il [la Fontaine] me doit savoir bon gré de ne l'avoir point produite [une sentence contre ses Contes] lorsqu'il poursuivait sa réception à l'Académie, parce qu'elle l'en aurait infailliblement exclu [FURETIÈRE, 3e factum, t. I, p. 300]
Furetière, après avoir été de l'Académie pendant vingt-trois ans, en fut exclu le 22 janvier 1685 [D'OLIV., Hist. Acad. t. II, p. 48, dans POUGENS]
Fig. Ôter l'accès, le droit de.
....Rome vous permet cette haute alliance Dont vous aurait exclu le défaut de naissance [CORN., Nicom. I, 2]
Il [l'empereur Julien] exclut les chrétiens non-seulement des honneurs, mais des études [BOSSUET, Hist. I, 11]
Et d'ailleurs que tenté-je en prétendant régner ? J'exclus un faible roi qui ne peut gouverner [DUCIS, Hamlet, I, 1]
Je vois plus près, tout seul, Pierre Armand un neveu : Il exclut les cousins ; la chose paraît claire [COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. II, 14]
Exclure de, avec un infinitif, empêcher de.
Je ne prétends pas vous exclure d'écrire pour vos affaires [BOSSUET, Lett. quiét. 12]
Aurait-il [Marculfe] traité d'impie la coutume qui excluait les femmes d'y succéder ? [MONTESQ., Esp. XVIII, 22]
N'être pas compatible avec.
La faveur des princes n'exclut pas le mérite et ne le suppose pas aussi [LA BRUY., XII]
Ils croient qu'une manière de vivre en exclut une autre [J. J. ROUSS., Ém. V]
S'exclure, v. réfl. Se mettre hors, s'interdire.
Je ne vois pas que Dieu se soit exclu de s'en servir [des anges] [BOSSUET, Déf. des Var.]
Le peuple voulut bien s'exclure des premières places, mais il ne voulut pas en être exclu ; et la preuve qu'il méritait d'y prétendre, c'est qu'il eut la sagesse et la vertu de s'en abstenir [MARMONTEL, Œuv. t. XVII, p. 185, dans POUGENS]
Se mettre hors l'un l'autre. Ces deux prétendants s'efforçaient de s'exclure. Il se dit des choses incompatibles.
Qualités rares en elles-mêmes, et qui dans les esprits d'une trempe commune semblent s'exclure mutuellement [CONDORCET, Margraaf.]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Jà soit ce que nuls ne fust exclus dudit suffrage ou assentement.... [BERCHEURE, f° 21, verso.]
    Et par ce est excluse violence [ORESME, Eth. 62]
  • XVIe s.
    Il les avoit priés d'empescher que Timoleon ne peust descendre et prendre terre en la Sicile, à fin que, quand ce secours là en seroit exclus, ils peussent à leur aise departir entre eulx toute la Sicile [AMYOT, Timol. 12]
    Eulx seuls exclus du traité de la paix [ID., Agés. 47]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. esclaure, esclure ; espagn. excluir ; ital. escludere ; du lat. excludere, de ex, et claudere, fermer (voy. CLORE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EXCLURE. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Ô tu, hom.... debote et esclou dolor de ton corage [, Archiv. des miss. scient. 3e série, t. I, p. 279 (texte d'Épinal)]

exclure

EXCLURE. (J'exclus, tu exclus. J'exclus. J'exclurai. Qu'il exclue. Que j'exclusse. Excluant. Exclu.) v. tr. Renvoyer, retrancher quelqu'un d'une société, d'un corps où il avait été admis. On voulait l'exclure de cette compagnie, de cette assemblée. On l'a exclu du syndicat dont il faisait partie.

Il signifie, dans une acception plus générale, Repousser, écarter, ne point admettre; et alors il peut s'appliquer aux Choses comme aux personnes. Les Européens étaient exclus de tous les ports de cette nation. Exclure une personne de toute participation à certains droits. Les femmes sont exclues de ces emplois. La loi l'exclut. On exclut de la tutelle ceux qui ont une inconduite notoire. Ils ont exclu de leurs temples toute espèce d'ornements. Les époux peuvent exclure de leur communauté tout leur mobilier présent et futur. Les principes qu'il exclut de sa doctrine.

Il signifie particulièrement Rejeter une chose comme incompatible avec une autre. Les contraires s'excluent. Si vous admettez ceci, vous êtes obligé d'exclure cela.

exclûre


EXCLûRE, v. act. [Èksklûre: 1re è moy. 2e lon. 3e e muet.] J'exclus; nous excluons; j'excluois, ou exclûais; j'exclus; j'ai exclu; j'exclurai, j'exclurois, ou j'exclurais; que j'exclûe, que j'exclusse~;excluant, exclus, exclûe, ou exclûse. L'Ab. Regnier et Ménage n'admettent que le 1er: L'Acad. met les deux. "Les femmes sont excluses ou exclues de... = * On doit écrire au présent j'exclus, il exclut, et non pas j'exclue, il exclue, comme écrivent certains Auteurs ou Imprimeurs.
   EXCLûRE, 1°. Empêcher quelqu'un d'être admis. "On voulait l'exclûre de cette compagnie. = 2°. Chasser, expulser. "On l'a exclus de cette société. = 3°. Empêcher d'obtenir. "Ses énemis voulaient l'exclûre de cette charge. = * Bossuet fait régir au réciproque s'exclûre, la prép. de et l'infinitif. "Je ne crois pas que Dieu se soit exclus de se servir de ce moyen. Il dit aussi, en employant l'actif: "Je ne veux pas que vous vous ocupiez l'esprit de cette pensée, sans vous exclure cependant la volonté de, etc. Là exclûre a le sens de défendre, d'interdire. Ce dernier verbe serait le mot propre dans les deux exemples; mais le régime du premier ne vaudrait rien: il faudrait le changer, et dire: "Je ne vois pas que Dieu se soit interdit le choix de ce moyen. — * M. Targe dit aussi, être exclus d'avoir séance, etc. Ce régime ne vaut pas mieux avec le passif qu'avec le réciproque.

Traductions

exclure

exclude, bar, except, rule out, ban, preclude, leave outuitsluiten, buitensluiten, weglatenächten, ausklammern, auslassen, ausschließenexcluir, omitirexcetuar, excluir, omitirescludere, precludereيُخْرِجُ, يَسْتَثْنيvyloučit, vynechatudelade, udelukkeαποκλείω, παραλείπωjättää pois, sulkea poisisključiti, izostaviti省く, 除外する빼놓다, 제외하다utelate, utestengeopuścić, wyłączyćисключать, пропускатьuteslutaแยกออกไป, ไม่รวมไว้ในçıkarmak, dışında tutmakbỏ ra ngoài, loại trừ排除, 省去排除 (ɛksklyʀ)
verbe transitif
1. chasser qqn exclure qqn d'une équipe
2. ne pas compter dans un ensemble exclure une hypothèse

exclure

[ɛksklyʀ] vt
(= bannir, expulser) → to expel
(= ne pas compter) → to exclude, to leave out
(= rendre impossible) → to exclude, to rule out