excuser (Mot repris de excusées)

excuser

v.t. excuser (lat. excusare, mettre hors de cause, de causa, cause, raison) [conj. 3]

1.  Disculper qqn de qqch; accepter les motifs qu'il avance pour un manquement, une faute: Je l'excuse de s'être mis en colère (pardonner). Nous l'avons excusée car elle n'avait pas été informée.

2.  Tolérer qqch par indulgence: L'examinateur a excusé cette omission (admettre, passer sur).

3.  Servir d'excuse à qqn: La recherche du profit n'excuse pas ce manque d'humanité (justifier, légitimer).

4.  Accepter les excuses de qqn: Veuillez m'excuser. Je vous prie de m'excuser.

v.pr. s'excuser

Présenter ses excuses: Elle s'est excusée de son retard ou d'être en retard.

Remarque Dans la langue soutenue, on évitera la formule " je m'excuse ", très usitée dans la langue courante. On dira plutôt: excusez-moi, veuillez m'excuser ou je vous prie de m'excuser.

Synonymes et Contraires

excuser

verbe excuser

1.  Tolérer quelque chose.

absoudre, admettre, pardonner, passer, tolérer.

accuser, blâmer, condamner, vitupérer.

2.  Justifier quelque chose, quelqu'un.

disculper, innocenter, justifier, légitimer.

Traductions

excuser entschuldigen, verzeihen begenadigen, billijken, excuseren, inhetgelijkstellen, rechtvaardigen, vergeven, verontschuldigen, verschonen, billijken, in het gelijk stellen הצדיק (הפעיל), הִצְדִּיק begenadig, vergeef, verskoon disculpar, excusar, perdonar tilgive, undskylde senkulpigi disculpar, excusar, perdonar antaa anteeksi, puolustaa, puolustella fyrirgefa 許す, 弁解する 사과하다, 변명하다 tilgi, unnskylde przebaczać, uniewinniać, usprawiedliwić desculpar, escusar, perdoar ierta, scuza benåda, förlåta, ursäkta, urskulda affetmek, bağışlamak, özür beyan etmek συγχωρώ, δικαιολογώ compatire, scusare يَعْذُر omluvit (se) ispričati извинять แก้ตัว tha lỗi 原谅

v t excuser [ɛkskyze] pardonner سامحσυγχωρώdisculpar [diskul'par]scusare [sku'zare]許（ゆる）す、容赦（ようしゃ）する [romaji: yurusu, yoosha suru]wybaczać [vɨbaʧaʨ]desculpar [dəʃkul'par]проща́тьmazur görmek原谅, 宽恕 [pinyin: yuánliàng，kuānshù]

excuser un comportement سامح تصرفاσυγχωρώ μια συμπεριφοράdisculpar un comportamientoscusare un comportamentoある行為（こうい）を許す [romaji: aru kooi o yurusu]wybaczyć czyjeś zachowaniedesculpar um comportamentoпрости́ть кому́-л. его/её посту́покbir davranışı mazur görmek原谅某行为 [pinyin: yuánliàng mǒu xíngwéi]

Je vous prie de m'excuser. أستميحك عذراΠαρακαλώ να με συγχωρέσετε.Le pido que me disculpe.Vi prego di scusarmi.なにとぞお許しください。 [romaji: Nanitozo oyurushi kudasai.]Zechce mi pan/pani wybaczyć.Peço que me desculpe.Прошу́ приня́ть мои́ извине́ния.Özür dilerim.我请求您原谅我 [pinyin: Wǒ qĭngqiú nín yuánliàng wǒ.]

v pr s'excuser [sɛkskyze] présenter ses excuses إعتذرζητώ συγγνώμηexcusarse [eksku'sarse]scusarsi [sku'zarsi]あやまる、詫（わ）びる [romaji: ayamaru, wabiru]przepraszać [pʃɛpraʃaʨ]desculpar-se [dəʃkul'parsə]извиня́тьсяözür dilemek请求原谅 [pinyin: qĭngqiú yuánliàng]

---

excuser [ɛkskyze] vt

(= disculper) → to excuse
"excusez-moi" (pour s'excuser) → "I'm sorry", "sorry"
Excusez-moi, je ne vous avais pas vu → Sorry, I didn't see you.; (pour attirer l'attention) → "excuse me"
Excusez-moi, est-ce que vous avez l'heure? → Excuse me, have you got the time?

(= dispenser) excuser qn de qch → to excuse sb from sth
se faire excuser → to ask to be excused [ɛkskyze] vpr/vi → to apologize
s'excuser de → to apologize for
Il s'est excusé de son retard → He apologized for being late.