excuse

excuse

n.f. excuse

1.  Raison que l'on donne pour se disculper ou disculper autrui: Il n'a fourni aucune excuse à son absence (justification). Alléguer un embouteillage comme excuse à un retard (explication, légitimation).

2.  Raison invoquée pour se soustraire à une obligation: Il se trouve toujours une excuse pour ne pas travailler (prétexte).

3.  Carte du jeu de tarot, qui joue un rôle important dans les enchères.

n.f. pl. excuses

Paroles ou écrits exprimant le regret d'avoir commis une faute ou offensé qqn: Ils ont exigé, présenté des excuses publiques. Je vous prie d'agréer mes excuses.

Remarque On dit: je vous présente mes excuses, je lui ai fait mes excuses, mais je vous demande pardon.

Synonymes et Contraires

excuse

nom féminin excuse

1.  Raison propre à disculper.

couverture, décharge, défense, justification.

accusation, charge.

2.  Motif allégué pour se dispenser de.

dispense, prétexte, raison.

Traductions

excuse אמתלה (נ), הצדקה (נ), התנצלות (נ), כסות עיניים (נ), פתחון פה (ז), תואנה (נ), תירוץ (ז), אֲמַתְלָה, הִתְנַצְּלוּת, תֵּרוּץ excuus, verontschuldiging ampun Abbitte, Entschuldigung δικαιολογία discolpa, scusa عذر omluva undskyldning excusa selitys isprika 弁解 변명 unnskyldning usprawiedliwienie desculpa оправдание ursäkt ข้อแก้ตัว özür lý do bào chữa 借口

n f excuse [ɛkskyz]

1 pardon إعتذارσυγγνώμηexcusa [eks'kusa]scusa ['skuza]; perdono [per'dono]お詫（わ）び、謝罪（しゃざい） [romaji: owabi, shazai]usprawiedliwienie [uspravjɛdlivjɛɲɛ]desculpa [dəʃ'kulpɐ]извине́ниеözür [œ'zyɾ]抱歉 [pinyin: bàoqiàn]

faireprésenter des excuses à qqn يعتذر لشخصπαρακαλώ κπ να με συγχωρέσειhacer / presentar excusas a alguienfare / presentare delle scuse a qlcu～に詫びる [romaji: ~ni wabiru]przepraszać kogośpedir desculpa a alguémприноси́ть свои́ извине́ния кому́-л.birinden özür dilemek向某人道歉 [pinyin: xiàng mǒurén dàoqiàn]

2 raison donnée pour se défendre, pour expliquer qqch عذرjustificación [xustifika'θjon]scusa ['skuza]; pretesto [pre'tɛsto]口実（こうじつ） [romaji: koojitsu]wymówka [vɨmufka]оправда́ниеmazeret [maːze'ɾet]

chercher des excuses يبحث عن الأعذارψάχνω για δικαιολογίεςbuscar justificacionescercare delle scuse口実を探（さが）す [romaji: koojitsu o sagasu]szukać wymówekprocurar desculpasиска́ть оправда́нияmazeret aramak找借口 [pinyin: zhǎo jièkǒu]

---

excuse [ɛkskyz]

nf

(= prétexte) → excuse
Il trouve toujours une bonne excuse pour ne pas faire la vaisselle → He always finds a good excuse for not doing the washing-up.
mot d'excuse (ÉDUCATION) → note from one's parent(s) (to explain absence etc), note
Vous devez apporter un mot d'excuse signé par vos parents → You have to bring a note from your parents.

excuses nfpl → apology sg, apologies
faire des excuses → to apologize
faire ses excuses → to make one's apologies
présenter ses excuses → to offer one's apologies
lettre d'excuses → letter of apology