exemple

exemple

n.m. exemple [egzɑpl] (lat. exemplum, échantillon, exemple)

1.  Personne, action digne d'être imitée: Elle est l'exemple même du dévouement (modèle, type).

2.  Ce qui peut servir de leçon, d'avertissement ou de mise en garde: Cette sanction vous servira d'exemple (leçon).

3.  Fait antérieur analogue au fait dont il est question: Il existe peu d'exemples de situations aussi complexes (cas, précédent).

4.  Ce qui sert à illustrer, prouver, éclairer; citation: Dans notre dictionnaire, les articles contiennent des exemples de l'emploi du mot (illustration).

---

À l'exemple de, à l'imitation de: Elle veut être enseignante, à l'exemple de sa mère (= ainsi que; à l'instar de [sout.]). Faire un exemple, punir sévèrement qqn pour dissuader les autres de l'imiter. Par exemple ! ou ça par exemple !, exprime la surprise: Ça par exemple ! Vous êtes déjà arrivé !

Synonymes et Contraires

exemple

nom masculin exemple

1.  Personne, action digne d'être imitée.

idéal, modèle, prototype, type -littéraire: parangon.

2.  Ce qui constitue une leçon.

avertissement, enseignement, leçon, moralité.

3.  Cas antérieur semblable.

antécédent, précédent.

4.  Ce qui sert d'illustration.

aperçu, échantillon, idée, preuve, spécimen.

Traductions

exemple Beispiel, Exempel, Lehrbeispiel, Muster, Vorbild, Fall toonbeeld, voorbeeld, exempel, geval דוגמה (נ), מופת (ז), דֻּגְמָה, מוֹפֵת voorbeeld exemple eksempel, tilfælde ekzemplo ejemplo esimerkki dæmi esempio, falsariga 例, 事例 exemplo exemplu exempel, förebild, föredöme παράδειγμα, υπόδειγμα, περίπτωση пример, мгновение مثال, مرحلة příklad primjer, slučaj 예 eksempel przykład ตัวอย่าง örnek ví dụ 例子, 实例

n m exemple [ɛgzɑ̃pl]

1 modèle مثالπαράδειγμαejemplo [e'xemplo]esempio [e'zɛmpjo]; modello [mo'dɛl:o]手本（てほん）、模範（もはん） [romaji: tehon, mohan]przykład [pʃɨkwat]exemplo [i'zẽplu]приме́рörnek [œɾ'nec]模范, 榜样 [pinyin: mófàn，bǎngyàng]

un exemple à suivre مثال يحتذى بهπαράδειγμα προς μίμησηun ejemplo a seguirun modello da seguireみならうべき手本 [romaji: minaraubeki tehon]przykład do naśladowaniaum exemplo a seguirприме́р для подража́нияizlenecek bir örnek学习的榜样 [pinyin: xuéxí de bǎngyàng]

montrer l'exemple يؤخذ كنموذج/كمثالδίνω το παράδειγμαmostrar el ejemplodare l'esempio模範を示（しめ）す、お手本となる [romaji: mohan o shimesu, o-tehon tonaru]świecić przykłademdar o exemploпоказа́ть приме́рörnek olmak作出榜样 [pinyin: zuòchū bǎngyàng]

2 ce qui illustre مثالπαράδειγμαejemplo [e'xemplo]esempio [e'zɛmpjo]文例（ぶんれい）、用例（ようれい） [romaji: bunree, yooree]przykład [pʃɨkwat]exemploприме́рörnek [œɾ'nec]举例, 加注说明 [pinyin: jǔlì，jiāzhù shuōmíng]

les exemples dans les dictionnaires ألأمثلة في القواميسτα παραδείγματα στα λεξικάlos ejemplos de los diccionariosgli esempi nei dizionari辞書（じしょ）の文例 [romaji: jisho no bunree]przykłady w słownikuos exemplos nos dicionáriosприме́ры в словаря́хsözlüklerdeki örnekler字典中的例句 [pinyin: zìdiǎn zhōng de lìjù]

3 cas حالةπαράδειγμαcaso ['kaso]esempio [e'zɛmpjo]例（れい） [romaji: ree]przykład [pʃɨkwat]exemploслу́чайörnek [œɾ'nec]例证 [pinyin: lìzhèng]

prendre un exemple pour expliquer qqch يستعين بمثل لشرح شيءπαίρνω ένα παράδειγμα για να εξηγήσω κτtomar un caso para explicar algoprendere un esempio per spiegare qlco～を説明（せつめい）するために例（れい）を挙（あ）げる [romaji: ~o setsumee suru tameni ree o ageru]podać przykład, aby coś wytłumaczyćpegar num exemplo para explicar algoприводи́ть приме́р для поясне́нияbir şeyi anlatmak için örnek göstermek举例解释 [pinyin: jǔlì jiĕshì]

par exemple
introduit une explication, un cas particulier على سبيل المثالπαραδείγματος χάρηpor ejemploper esempio [per e'zɛmpjo]例（たと）えば [romaji: tatoeba]na przykładpor exemploк приме́ру, наприме́рörneğin例如

---

exemple [ɛgzɑ̃pl] nm

(= illustration) → example
par exemple → for example, for instance

(= modèle) → model, example
un exemple de vertu → a model of virtue
donner l'exemple → to set an example
citer qn en exemple → to give sb as an example
prendre exemple sur → to take as a model

(autres locutions) à l'exemple de → just like
par exemple! → really!
sans exemple [bêtise, gourmandise] → unparalleled
pour l'exemple [punir] → as an example