exhiber (Mot repris de exhiberiez)

exhiber

v.t. exhiber [egzibe] (lat. exhibere) [conj. 3]

1.  Présenter un document officiel: Exhiber une quittance de loyer, son passeport (montrer, produire).

2.  Montrer avec ostentation, pour attirer l'attention: Ils exhibent leurs vêtements portant la griffe de marques célèbres (arborer, étaler; cacher, dissimuler).

v.pr. s'exhiber

Se montrer en public de manière ostentatoire, provocante: Elle s'est exhibée au bras d'un chanteur célèbre (s'afficher).

Remarque Attention à l'orthographe: ce verbe et ses dérivés s'écrivent avec un h au milieu du mot.

Synonymes et Contraires

exhiber

verbe exhiber

1.  Montrer quelque chose.

faire voir, montrer, présenter, produire, sortir.

2.  Faire étalage de.

afficher, arborer, déployer, étaler, exposer, faire montre de, faire parade de.

cacher, dissimuler -littéraire: celer, taire.

---

exhiber (s')

verbe pronominal exhiber (s')

Se montrer de façon provocante.

parader, s'afficher, se pavaner, se produire.

se cacher.

Traductions

exhiber הציג לראווה, הראה (הפעיל), הֶרְאָה (ver)tonen, laten zien, pronken (met), opscheppen esibire, ostentare يَسعَى للفت الأنظار pochlubit (se) prale angeben κάνω φιγούρα presumir leveillä razmetati se 見せびらかす 과시하다 vise seg popisać się exibir-se рисоваться skryta แสดงออก gösteriş yapmak khoe khoang 炫耀

v t exhiber [ɛgzibe] montrer نَمَ عنδείχνωdemostrar [ðemos'trar]testimoniare [testimo'njare]; mostrare [mos'trare]示す、表す [romaji: shimesu, arawasu]świadczyć [ɕfjatʧɨʨ]testemunharпока́зыватьtanıklık etmek表现出 [pinyin: biăoxiànchū]

v pr s'exhiber [sɛgzibe] se montrer en public تعرضκάνω επίδειξηexhibirse [eksi'βirse]esibirsi [ezi'birsi]人前（ひとまえ）に出（で）たがる [romaji: hitomae ni detagaru]pokazywać się [pɔkazɨvaʨ ɕɛ]exibir-se [izi'birsə]выделя́ться, рисова́тьсяgörünmek被出示 [pinyin: bèi chūshì]

---

exhiber [ɛgzibe] vt

(= montrer) [+ papiers, certificat] → to present, to produce

(péjoratif) [+ trophée, voiture] → to display, to show off
Il aime bien exhiber ses décorations → He likes showing off his medals. [ɛgzibe] vpr/réfl [personne] → to parade; [exhibitionniste] → to expose o.s.