expédier (Mot repris de expédierais)

expédier

v.t. expédier [conj. 9]

1.  Envoyer à destination: Elle a expédié les documents en recommandé (acheminer, adresser).

2.  En terminer rapidement avec qqn ou qqch pour s'en débarrasser: Nous étions les derniers clients, on nous a expédiés. Il a expédié la réparation en vingt minutes.

Remarque Ne pas confondre le participe présent expédiant avec le nom masculin expédient.

Synonymes et Contraires

expédier

verbe expédier

1.  Faire partir pour telle destination.

acheminer, adresser, envoyer -littéraire: dépêcher.

garder, recevoir.

2.  Familier. Faire précipitamment.

accélérer, brusquer, saboter -familier: bâcler, sabrer, saccager, torcher, torchonner -populaire: saloper.

fignoler, parachever, peaufiner.

Traductions

expédier abfertigen, befördern, expedieren, fortsenden, spedieren, absenden, aufgeben, verfrachten, wegschicken, abschicken afzenden, expediëren, verzenden, (snel) afhandelen, afraffelen, wegwerken, wegzenden חיפף (פיעל), שיגר (פיעל), שילח (פיעל), שלח (פ'), שִׁלֵּחַ, חִפֵּף afsend expedir afsende, sende af sted ekspedi despachar, enviar, expedir aviar, despachar, expedir inoltrare, inviare, sbrigare, scaraventare, spedire يَطلُب الإرسال بالبريد odeslat κατευοδώνω lähettää otpratiti 追い払う 떠나보내다 sende avgård wysłać отправлять avsända ส่งออกไป uğurlamak gửi đi 寄出

v t expédier [ɛkspedje]

1 envoyer رمقρίχνωechar [e't∫ar]lanciare [lan'tHare]; mandare [man'dare]###投げかける、送（おく）る [romaji: nagekakeru, okuru ]rzucać [ʒuʦaʨ]deitar [dɐj'tar]посыла́тьgöndermek投向 [pinyin: tóuxiàng]

expédier un colis أرسل طردا بريدياστέλνω ένα δέμαenviar un paquetespedire un pacco小包（こづつみ）を送（おく）る [romaji: kozutsumi o okuru]wysłać paczkęexpedir uma encomendaотпра́вить посы́лкуbir paket göndermek寄一个包裹 [pinyin: jì yī gè bāoguǒ]

2 faire rapidement أنجز بسرعةδιεκπεραιώνωdespachar [ðespa't∫ar]sbrigare [zbri'gare]大急（おおいそ）ぎで片（かた）づける [romaji: oo-isogi de katadukeru]szybko załatwić [ʃɨpkɔ zawatfiʨ]despachar [dəʃpɐ'ʃar]бы́стро сде́лать что-л.yapıvermek快速处理, 迅速完成 [pinyin: kuàisù chŭlĭ，xùnsù wánchéng]

expédier un travail أنجز عملاδιεκπεραιώνω μια εργασίαdespachar un trabajosbrigare un lavoro仕事（しごと）をぞんざいに済（す）ませる [romaji: shigoto o zonzai ni sumaseru]odbębnić robotędespachar um trabalhoбы́стро вы́полнить рабо́туbir işi yapıvermek迅速完成一项工作 [pinyin: xùnsù wánchéng yī xiàng gōngzuò]

---

expédier [ɛkspedje] vt

[+ lettre, paquet] → to send
expédier un colis → to send a parcel

[+ troupes, renfort] → to dispatch

(péjoratif) [+ travail] → to dispose of, to dispatch