expirer (Mot repris de expira)

expirer

v.t. expirer (lat. expirare, souffler) [conj. 3]

Expulser des poumons l'air inspiré (par opp. à inspirer): Inspirez, puis expirez ! (souffler; aspirer, inspirer).

v.i. 

1.  (Auxil. avoir). LITT. Mourir (décéder, trépasser [litt.]).

2.  (Auxil. avoir ou être). Arriver à son terme, prendre fin: Son passeport expire à la mi-avril (finir, se terminer).

Remarque Le verbe intransitif se conjugue avec l'auxiliaire avoir pour marquer l'action: le délai a expiré hier, et avec l'auxiliaire être pour indiquer l'état: le délai n'est pas encore expiré.

Synonymes et Contraires

expirer

verbe intransitif expirer

1.  Cesser de vivre.

agoniser, décéder, disparaître, mourir, passer, périr, s'en aller, s'éteindre, succomber -familier: y rester -littéraire: le dernier dernier soupir, rendre l'âme, le dernier dernier soupir, se mourir, trépasser.

2.  Littéraire. Disparaître progressivement.

crouler, disparaître, mourir, s'achever, se dissiper, s'écrouler, s'effacer, s'estomper, s'éteindre -littéraire: périr.

naître.

3.  Arriver à son terme.

cesser, finir, s'achever, se terminer.

commencer, débuter, démarrer.

---

expirer

verbe transitif expirer

Rejeter de l'air.

exhaler, souffler.

aspirer, humer, inhaler, inspirer.

Traductions

expirer גווע (פ'), התפגל (התפעל), נשף (פ'), נָשַׁף, גָּוַע aflopen, sterven, uitademen, vervallen, wegsterven [geluid], verlopen expirar, caducar, espirar ausatmen, verstreichen, ablaufen εκπνέω, λήγω scadere, spirare, espirare يَزْفِر, ينتهي صلاحيته skončit, vydechnout ånde ud, udløbe hengittää ulos, lakata olemasta voimassa isteći, izdahnuti 息を吐き出す, 期限が切れる 내쉬다, 만료되다 puste ut, utløpe wygasnąć, zrobić wydech expirar выдыхать, истекать andas ut, löpa ut หมดอายุ, หายใจออก nefes vermek, süresi dolmak hết hạn, thở ra 呼出, 期满

v t expirer [ɛkspiʀe] faire sortir l'air des poumons زفرεκπνέωespirar [espi'rar]espirare [espi'rare]息（いき）を吐（は）く [romaji: iki o haku]wydychać [vɨdɨxaʨ]expirar [əʃpi'rar]выдыха́тьsoluk vermek呼气 [pinyin: hūqì]

v i expirer

1 se terminer إنتهيτελειώνωλήγωterminarse [termi'narse]finire [fi'nire]終（お）わる [romaji: owaru]s/kończyć się [s/kɔɲʧɨʨ ɕɛ]acabar, terminarзака́нчиватьсяbitmek完毕, 结束 [pinyin: wánbì，jiéshù]

Le délai expire dans deux jours. ألمهلة تنتهي خلال يومينΗ προθεσμία λήγει σε δυο ημέρες.El plazo expira en dos días.Il termine scade tra due giorni.###期限は二日後（ふつかご）に切れる。 [romaji: Kigen wa futsuka-go ni kireru.]Termin upływa za dwa dni.O prazo expira dentro de dois dias.Отсро́чка истека́ет че́рез два дня.Süre iki gün sonra bitiyor.两天后到期 [pinyin: Liǎng tiān hòu dàoqī]

2 mourir ماتυποκύπτωsucumbir [sukum'bir]soccombere [so'k:ombere]; perire [pe'rire]死（し）ぬ [romaji: shinu]umierać [umjɛraʨ]; umrzećsucumbir [sukũ'bir]умира́тьölmek死亡 [pinyin: sǐwáng]

---

expirer [ɛkspiʀe] vi

[délai] (= prendre fin) → to expire

(littéraire) (= mourir) → to expire

(= respirer) → to breathe out