explication (Mot repris de explications)

explication

n.f. explication

1.  Action d'expliquer; développement destiné à faire comprendre qqch: L'explication d'une énigme (éclaircissement, élucidation; embrouillement). Elle s'est lancée dans de longues explications (commentaire, discours).

2.  Ce qui rend compte de qqch: Voilà l'explication de mon chagrin (cause, raison).

3.  Éclaircissement sur les actes, la conduite de qqn: J'exige une explication (justification).

4.  Discussion, querelle à propos de la conduite de qqn: Elle a eu une explication avec lui (controverse, dispute).

Synonymes et Contraires

explication

nom féminin explication

1.  Action d'expliquer.

clarification, éclaircissement, élucidation, exposition, indication, justification, lumière, renseignement.

2.  Ce qui rend compte de.

cause, interprétation, mobile, motif, raison.

3.  Analyse d'un texte.

commentaire, exégèse, glose, paraphrase.

4.  Discussion animée.

altercation, controverse, débat, dispute, prise de bec, querelle, scène -familier: accrochage -populaire: engueulade.

Traductions

explication ביאור (ז), בירור (ז), הבהרה (נ), הסבר (ז), התבארות (נ), התבררות (נ), פירוש (ז), פשר (ז), שחר (ז), תירוץ (ז), הֶסְבֵּר, הִתְבָּרְרוּת, בֵּרוּר, הַבְהָרָה, פֵּרוּשׁ, פֵּשֶׁר rekenschap, uitleg, verantwoording, verklaring, opheldering Erklärung εξήγηση explicación didascalia, precisazione, spiegazione شَرح vysvětlení forklaring selitys objašenjenje 説明 설명 forklaring objaśnienie explicação объяснение förklaring คำอธิบาย açıklama lời giải thích 解释

n f explication [ɛksplikasjɔ̃]

1 fait de faire comprendre qqch شرحερμηνείαexplicación [eksplika'θjon]spiegazione [spjega'tsjone]説明（せつめい）、解説（かいせつ） [romaji: setsumee, kaisetsu]objaśnienie [ɔbjaɕɲɛɲɛ]explicação [əʃplikɐ'sɐ̃w]объясне́ниеaçıklama说明, 解释, 讲解 [pinyin: shuōmíng，jiěshì，jiǎngjiě]

l'explication d'un texte شرح/تأويل نصη ερμηνεία ενός κειμένουla explicación de un textola spiegazione di un testoテクストの解釈（かいしゃく） [romaji: tekusuto no kaishaku]objaśnienie tekstua explicação de um textoобъясне́ние те́кстаmetin açıklaması原文的注释 [pinyin: yuánwén de zhùshì]

2 raison, motif تبرير، سببεξήγησηrazón [řa'θon]spiegazione [spjega'tsjone]; ragione [ra'dʒone]弁解（べんかい）、釈明（しゃくめい） [romaji: benkai, shakumee]usprawiedliwienie [uspravjɛdlivjɛɲɛ]explicaçãoпричинаneden [ne'den]理由, 原因 [pinyin: lǐyóu，yuányīn]

donner des explications sur son retard يعطي تبريرا/تفسيرا حول تأخرهδίνω εξηγήσεις για την καθυστέρησή μουdar razones sobre su retrasodare delle spiegazioni sul proprio ritardo遅（おく）れた理由（りゆう）を釈明する [romaji: okureta riyuu o shakumee suru]usprawiedliwić swoje spóźnieniedar explicações sobre o atrasogecikme nedeni konusunda bilgi vermek给出他迟到的原因 [pinyin: gĕichū tā chídào de yuányīn]

3 discussion, dispute جدالεξήγησηdiscusión [disku'sjon]spiegazione [spjega'tsjone]; discussione [disku's:jone]議論（ぎろん）、話（はな）し合（あ）い [romaji: giron, hanashiai]wyjaśnienie [vɨjaɕɲɛɲɛ]altercação [altərkɐ'sɐ̃w]диску́ссияtartışma [taɾtɯʃ'ma]争执 [pinyin: zhēngzhí]

Ils ont eu une explication. تجادلوا معاΕξηγήθηκαν μεταξύ τους.Ellos tuvieron una discusión.Hanno avuto una discussione. / Si sono chiariti.彼（かれ）らは議論した。 [romaji: Karera wa giron shita.]Rozmówili się.Tiveram uma altercação.Они́ провели́ диску́ссию.Aralarında tartıştılar.他们有了争执 [pinyin: Tāmen yǒu le zhēngzhí.]

---

explication [ɛksplikasjɔ̃] nf

(= clarification) → explanation

(= discussion) → discussion
explication de texte nf (ÉDUCATION) → critical analysis of a text