| Dictionnaire français / French Dictionary 1 824 311 873 visiteurs servis. |
|
expliquer |
0,02 sec. |
|
expliquer v.t. expliquer (lat. explicare, déployer, de plicare, plier) [conj. 3]
1. Faire comprendre ou faire connaître qqch à qqn en lui donnant les éléments nécessaires: Je lui ai expliqué la situation dans laquelle je me trouve (exposer, révéler). Nous n'arrivons pas à expliquer son comportement (déchiffrer, éclaircir, interpréter). Il m'a expliqué longuement les problèmes rencontrés (développer, expliciter). 2. Faire un commentaire littéraire, philosophique, etc.: Expliquer un texte (commenter, paraphraser). 3. Constituer une justification, apparaître comme une cause: Les inondations expliquent le retard du train (justifier, motiver). Comment expliquer cette colère ? (interpréter). v.pr. s'expliquer 1. Exposer les raisons qui ont motivé une action, une attitude: Elle tentait en vain de s'expliquer (se défendre, se justifier). 2. Comprendre la cause, la raison, le bien-fondé de qqch: Je m'explique mal son désarroi. 3. Avoir une discussion avec qqn: Je tiens à m'expliquer avec lui (discuter). 4. FAM. Se battre: Viens, on va s'expliquer dehors ! 5. Devenir, être compréhensible: Sa réaction s'explique très bien (se comprendre). Synonymes et Contraires expliquer verbe expliquer 1. Faire comprendre une question. 2. Faire connaître la cause de. 3. Faire le commentaire d'un texte. expliquer (s') verbe pronominal expliquer (s') 1. Avoir telle raison. 2. Avoir une discussion avec. Traductions expliquer darlegen, einleuchten, erklären, erläutern, Aufschluß geben über, ausführlich darlegen, ausführlich darstellen, deutlich machen, explizieren, verständlich machen afwikkelen, beduiden, duidelijkmaken, ontrollen, toelichten, uiteenzetten, uitleggen, uitrollen, verhelderen, verklaren, verduidelijken, duidelijk maken ביאר (פיעל), דרש (פ'), הנהיר (הפעיל), הסביר (הפעיל), פירש (פיעל), פרשן (פיעל), תירץ (פיעל), תרגם (פיעל), בֵּאֵר, הִנְהִיר, הִסְבִּיר, דָּרַשׁ, פֵּרֵשׁ, פִּרְשֵׁן afwikkel, verduidelik aclarir, explicar forklare, redegøre for ekspliki, klarigi, malvolvi aclarar, desarrollar, desenvolver, explicar, dar cuenta de þýða, útlista, útskýra spiegare, chiosare, commentare, rendere conto di wyjaśniać, wyjaśnić desenovelar, desenrolar, explicar, explicar-se, prestar contas clarifica, explica förklara, utlägga, svara för açıklamak, anlatmak, hesap vermek εξηγώ, λογοδοτώ يُبَرِر, يَشرح odpovídat za, vysvětlit selittää objasniti, razjasniti ･･･の説明がつく, 説明する 설명하다 forklare, svare for давать отчет, объяснять ให้เหตุผลสำหรับ, อธิบาย giải thích 解释 v t expliquer [ɛksplike] 1 faire comprendre qqch شرحεξηγώexplicar [ekspli'kar]spiegare [spje'gare]; illustrare [il:us'trare]知（し）らせる、教（おし）える [romaji: shiraseru, oshieru]wyjaśniać [vɨjaɕɲaʨ]explicar [əʃpli'kar]объясня́тьanlatmak解释, 说明 [pinyin: jiěshì，shuōmíng] 2 donner la cause, le motif de qqch شرحδικαιολογώaclarar [akla'rar]spiegare [spje'gare]; giustificare [dʒustifi'kare]説明（せつめい）する、釈明（しゃくめい）する [romaji: setsumee suru, shakumee suru]wy/tłumaczyć [vɨ/twumaʧɨʨ]explicarобъясни́ть причи́нуneden açıklamak解释原因, 说明意图 [pinyin: jiĕshì yuányīn，shuōmíng yìtú] expliquer sa conduite شرح تصرفهδικαιολογώ τη συμπεριφορά μουaclarar su conductaspiegare la propria condotta自分（じぶん）がとった行動（こうどう）を釈明する [romaji: jibun ga totta koodoo o shakumee suru]wytłumaczyć swoje postępowanieexplicar o comportamentoобъясни́ть своё поведе́ниеdavranışının nedenini açıklamak解释他的行为 [pinyin: jiĕshì tā de xíngwéi] v pr s'expliquer [sɛksplike] 1 donner son opinion أوضحδίνω εξηγήσειςexplicarse [ekspli'karse]spiegarsi [spje'garsi]; esprimersi [es'primersi]自分（じぶん）の考（かんが）えを説明（せつめい）する [romaji: jibun no kangae o setsumee suru]wypowiedzieć się [vɨpɔvjɛʥɛʨ ɕɛ]explicar-se [əʃpli'karsə]выска́зыватьсяfikrini söylemek表明看法 [pinyin: biăomíng kànfă] Il s'est expliqué sur ce sujet. أوضح رأيه في هذا الشأنΈδωσε εξηγήσεις πάνω σ'αυτό το θέμα.El se explicó sobre este tema.Si è espresso su questo argomento.そのテーマについて彼（かれ）は自分の考えを説明した。 [romaji: Sono teema ni tsuite kare wa jibun no kangae o setsumee shita.]On wypowiedział się na ten temat.Ele explicou-se sobre o assunto.Он вы́сказал своё мне́ние по да́нному вопро́су.Bu konuda fikrini söyledi.他对这个主题发表看法 [pinyin: Tā duì zhè ge zhŭtí fābiăo kànfă.] 2 donner la raison d'un acte فسرεξηγούμαι; δικαιολογούμαιexplicar [ekspli'kar]spiegarsi [spje'garsi]釈明（しゃくめい）する、弁解（べんかい）する [romaji: shakumee suru, benkai suru]wy/tłumaczyć się [vɨ/twumaʧɨʨ ɕɛ]explicar-seобъясня́тьсяneden açıklamak说明理由, 说明原因 [pinyin: shuōmíng lĭyóu，shuōmíng yuányīn] 3 se disputer تخاصمδιαπληκτίζομαιpelearse [pele'arse]litigare [liti'gare]けんかする [romaji: kenka suru ]po/kłócić się [pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ]discutir [dəʃku'tir]ссо́ритьсяkavga etmek争吵,吵架 [pinyin: zhēngchǎo，chǎojià] Ils se sont expliqués sur leur désaccord. تجادلوا حول سبب خلافهمDiscutieron sobre su desacuerdo.Si sono spiegati sulla loro divergenza.対立点（たいりつてん）について彼（かれ）らは議論した。 [romaji: Tairitsu-ten ni tsuite karera wa giron shita.]Oni rozmówili się na temat ich niezgody.Eles discutiram sobre o seu desacordo.О́ни подра́лись и́з-за разногла́сия.Anlaşmazlıkları konusunda kavga ettiler.他们因为意见分歧而争吵 [pinyin: Tāmen yīnwèi yìjiàn fēnqí ér zhēngchǎo.] expliquer [ɛksplike] vt → to explain expliquer qch à qn → to explain sth to sb expliquer comment → to explain how expliquer à qn comment → to explain to sb how Il m'a expliqué comment faire → He explained to me how to do it. expliquer que → to explain that expliquer à qn que → to explain to sb that [ɛksplike] vpr/vi vpr/pass [erreur, comportement] → to be understandable Son erreur s'explique → One can understand his mistake., His mistake is understandable. ça s'explique → it's understandable vpr/vt (= comprendre) [+ fait, événement] → to understand Je ne m'explique pas son retard → I can't understand why he's so late. Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|