exploiter

exploiter

v.t. exploiter (du lat. explicare, accomplir) [conj. 3]

1.  Faire valoir une chose, en tirer du profit: Il exploite une terre (cultiver; abandonner). Exploiter une salle de cinéma (= y montrer des films).

2.  Tirer parti de qqch: Il a su exploiter son talent de débatteur (profiter de, utiliser).

3.  Profiter abusivement de qqn; faire travailler qqn à bas salaire: Elle exploite la naïveté des gens (duper, gruger [litt.]). Certaines entreprises exploitent leurs employés (pressurer).

Synonymes et Contraires

exploiter

verbe exploiter

1.  Utiliser avantageusement.

avoir recours à, cultiver, mettre à profit, profiter, recourir à, se servir de, tirer avantage, tirer profit, utiliser.

gâcher, gaspiller, négliger.

2.  Profiter abusivement de.

abuser, escroquer, étrangler, pressurer, voler -familier: écorcher, empiler, estamper, étriller, matraquer, rançonner, rouler -littéraire: gruger -vieux: égorger.

Traductions

exploiter ausbeuten, ausnutzen, exploitieren, abbauen, nutzbar machen, nutzen, auswerten, betreiben exploiteren, uitbuiten, uitmelken, bebouwen, beheren, munt slaan (uit), ontginnen, uitbaten, houden הפיק (הפעיל), ניצל (פיעל), פיתח (פיעל), נִצֵּל, פִּתֵּחַ explotar udbytte, udnytte ekspluati explotar sfruttare, gestire, sgozzare explorar, aproveitar-se يَستغِل využít εκμεταλλεύομαι käyttää hyväkseen izrabljivati 利用する 부당하게 이용하다 utnytte wykorzystać пользоваться exploatera เอาเปรียบ sömürmek khai thác 开发

v t exploiter [ɛksplwate]

1 utiliser qqch إستغلεκμεταλλεύομαιexplotar [eksplo'tar]sfruttare [sfru't:are]; utilizzare [utili'd:zare]開発（かいはつ）する、開拓（かいたく）する [romaji: kaihatsu suru, kaitaku suru]eksploatować [ɛksplɔatɔvaʨ]explorar [əʃplu'rar]испо́льзовать, эксплуати́роватьişletmek开发, 开垦, 经营 [pinyin: kāifā，kāikĕn， jīngyíng]

exploiter une ferme إستغل/إستثمر مزرعةεκμεταλλεύομαι ένα αγρόκτημαexplotar una mujersfruttare una fattoria農園（のうえん）を経営（けいえい）する [romaji: nooen o keeee suru]eksploatować gospodarstwo rolneexplorar uma quintaэксплуата́ция фе́рмыçiftlik işletmek开垦一块农地 [pinyin: kāikĕn yī kuài nόngdì]

2 tirer le meilleur de qqch إستفادεκμεταλλεύομαιaprovechar [aproβe't∫ar]sfruttare [sfru't:are]うまく利用（りよう）する、活用（かつよう）する [romaji: umaku riyoo suru, katsuyoo suru]wykorzystywać [vɨkɔʒɨstɨvaʨ]explorarизпо́льзоватьyararlanmak利用 [pinyin: lìyòng]

exploiter la situation إستفاد من الفرصةεκμεταλλεύομαι μια κατάστασηaprovechar la situaciónsfruttare la situazione機（き）に乗（じょう）ずる [romaji: ki ni joozuru]wykorzystać sytuacjęexplorar a situaçãoвоспо́льзоваться ситуа́циейdurumdan yararlanmak利用形势 [pinyin: lìyòng xíngshì]

3 se servir de qqn pour ses intérêts إستغلεκμεταλλεύομαιexplotar [eksplo'tar]sfruttare [sfru't:are]###＜人（ひと）を＞搾取（さくしゅ）する [romaji: ###(hito o) sakushu suru]wykorzystywać [vɨkɔʒɨstɨvaʨ]explorarизвлека́ть вы́годуsömürmek剥削 [pinyin: bōxuē]

se faire exploiter تم استغلالهμε εκμεταλλεύονταιhacerse explotarfarsi sfruttare搾取される [romaji: sakushu sareru]dać się wykorzystaćser exploradoпозво́лить кому́-л. себя́ испо́льзоватьsömürülmek被剥削 [pinyin: bèi bōxuē]

---

exploiter [ɛksplwate] vt

[+ employé] → to exploit
Il s'est fait exploiter par le patron du restaurant → He was exploited by the owner of the restaurant.

[+ situation, faiblesse de qn] → to exploit

[+ entreprise, ferme] → to run

[+ talent, brevet, ressources] → to use