exploser

exploser

v.i. exploser [conj. 3]

1.  Faire explosion: La bombe n'a pas explosé (détoner, sauter).

2.  Se manifester soudainement et violemment: Son indignation a explosé (éclater).

3.  FAM. Ne plus pouvoir se contenir, dire violemment ce que l'on pense: Arrête ou il va exploser (se déchaîner, s'énerver; s'adoucir, se calmer).

4.  FAM. Se révéler, manifester brusquement sa valeur: Cet athlète a explosé lors du dernier championnat.

5.  FAM. S'accroître brutalement: Les prix ont explosé (grimper; diminuer).

Synonymes et Contraires

exploser

verbe exploser

1.  Faire explosion.

crever, détoner, éclater, sauter -familier: péter -vieux: fulminer.

2.  Se manifester soudainement.

éclater, fuser, se déchaîner.

3.  Familier. Laisser sortir sa colère.

déborder, éclater, être en colère, fulminer, pester, se déchaîner, se fâcher, sortir de ses gonds, tempêter, voir rouge -familier: être en boule, être en rogne, piquer une crise, se fâcher tout rouge -populaire: pousser un coup de gueule, pousser une gueulante.

se contenir, se posséder.

Traductions

exploser explodieren, platzen, ausbrechen, in die Luft fliegen, in die Luft gehen, zerplatzen, bersten, aufblasen exploderen, losbarsten, ontploffen, springen, uitbarsten, ploffen, opblazen התגעש (התפעל), התנפץ (התפעל), התפוצץ (התפעל), הִתְנַפֵּץ, הִתְפּוֹצֵץ explotar eksplodere, sprænge i luften eksplodi explosionar, explotar, estallar räjähtää wybuchnąć, wysadzić w powietrze estalar, explodir, fazer explosão, prorromper exploda взрываться, взрывать(ся), разрушать explodera εκρήγνυμαι, ανατινάζω deflagrare, esplodere, scoppiare, gonfiare يُفجِر, ينفخ vybouchnout eksplodirati, povećati 爆発する, 爆破する 폭발하다 eksplodere, sprenge เป่าให้ไฟลุก, ระเบิด havaya uçurmak, patlamak nổ, nổ tung 爆炸

v i exploser [ɛksplɔze]

1 éclater فجرσκάω; εκρήγνυμαιexplotar [eksplo'tar]esplodere [es'plɔdere]; scoppiare [sko'p:jare]爆発（ばくはつ）する [romaji: bakuhatsu suru]wybuchać [vɨbuxaʨ]explodir [əʃplu'dir]взрыва́тьсяpatlamak爆炸 [pinyin: bàozhà]

La bombe a explosé. إنفجرت القنبلةΗ βόμβα έσκασε.La bomba explotó.La bomba è esplosa爆弾（ばくだん）が爆発した。 [romaji: Bakudan ga bakuhatsu shita.]Bomba wybuchła.A bomba explodiu.Бо́мба взорвала́сь.Bomba patladı.炸弹爆炸了 [pinyin: Zhàdàn bàozhà le.]

2 s'exprimer avec force طارτρελαίνομαιestallaresplodere [es'plɔdere]###＜感情（かんじょう）などが＞爆発する [romaji: ###(kanjoo nado ga) bakuhatsu suru]wybuchać [vɨbuxaʨ]explodirнеожи́данно прояви́тьсяhavaya uçmak爆发, 发作 [pinyin: bàofā，fāzuò]

Elle a explosé de joie E' esplosa dalla gioia

3 se développer rapidement إرتفعανεβαίνω στα ύψηvolar [βo'lar]esplodere [es'plɔdere]急激（きゅうげき）に発展（はってん）する [romaji: kyuugeki ni hatten suru]eksplodować [ɛksplɔdɔvaʨ]subir muitoре́зко вы́растиpatlamak大规模地突然发展 [pinyin: dà guīmó de tūrán fāzhăn]

Les cours de la Bourse ont explosé. إرتفعت أسهم البورصةΟι τιμές του Χρηματιστηρίου ανέβηκαν στα ύψη.Las cotizaciones de la Bolsa volaron.Le quotazioni della Borsa sono salite vertiginosamente株式市況（かぶしきしきょう）が急伸（きゅうしん）した。 [romaji: Kabushiki shikyoo ga kyuushin shita.]Notowania giełdowe eksplodowały.As cotações da Bolsa subiram muito.Биржевы́е ку́рсы подскочи́ли.Borsa değerleri patlama gösterdi.证券行情急升了 [pinyin: Zhèngquàn hángqíng jí shēng le.]

---

exploser [ɛksploze] vi

[bombe] → to explode, to go off; [engin explosif] → to go off; [bâtiment, véhicule] → to blow up
La bombe a explosé en pleine rue → The bomb exploded in the middle of the street., The bomb went off in the middle of the street.
faire exploser [+ bombe] → to explode, to detonate; [+ bâtiment, véhicule] → to blow up

[joie, colère] → to burst out, to explode; [personne] (de colère) → to explode, to flare up

[ventes, chiffres] → to rocket, to explode