explosion

explosion

n.f. explosion (du lat. explodere, rejeter en frappant des mains, huer)

1.  Fait d'éclater violemment; bruit qui accompagne cet éclatement: L'explosion d'une bombe (déflagration). L'explosion a été entendue à l'autre bout de la ville (détonation).

2.  Manifestation vive et soudaine: Une explosion de révolte (déchaînement, jaillissement). Une explosion de joie (débordement).

3.  Apparition brusque d'un événement; développement, accroissement brutal d'un phénomène: L'explosion démographique (= augmentation fulgurante).

4.  Troisième temps de fonctionnement d'un moteur à quatre temps, correspondant à la combustion et à la détente.

Synonymes et Contraires

explosion

nom féminin explosion

1.  Fait d'exploser.

déflagration, détonation, éclatement.

2.  Manifestation d'un sentiment.

bouffée, débordement, déchaînement, flambée, ouragan, tempête -littéraire: éclat.

Traductions

explosion התנפצות (נ), התפוצצות (נ), התפרצות (נ), מפץ (ז), ניפוץ (ז), נתיצה (נ), פיצוץ (ז), הִתְפּוֹצְצוּת, מַפָּץ, פִּיצוּץ explosie, ontploffing, uitbarsting, vlaag explosión, onda expansiva ledakan explosão Explosion έκρηξη, ριπή взрыв, разрыв, сильный порыв ветра esplosione, esplosioni, scoppio انفجار, لفحة exploze, výbuch eksplosion räjähdys eksplozija 爆発 폭발 eksplosjon eksplozja, wybuch explosion การระเบิด patlama sự nổ, vụ nổ 爆炸

n f explosion [ɛksplɔzjɔ̃]

1 fait d'éclater إنفجارέκρηξηexplosión [eksplo'sjon]esplosione [esplo'zjone]爆発（ばくはつ） [romaji: bakuhatsu]eksplozja [ɛksplɔzja]explosão [əʃplu'zɐ̃w]взрывpatlma爆炸 [pinyin: bàozhà]

l'explosion d'une bombe إنفجار قنبلةη έκρηξη μιας βόμβαςla explosión de una bombalo scoppio di una bomba爆弾（ばくだん）の爆発 [romaji: bakudan no bakuhatsu]eksplozja bombya explosão de uma bombaвзрыв (разры́в) бо́мбыbir bombanın patlaması炸弹爆炸 [pinyin: zhàdàn bàozhà]

2 fait d'exprimer qqch avec force έκρηξηexplosiónesplosione [esplo'zjone]###＜感情（かんじょう）の＞爆発 [romaji: ###(kanjoo no) bakuhatsu]wybuch [vɨbux]explosãoвзрыв; вспы́шкаpatlama爆发, 发作 [pinyin: bàofā，fāzuò]

une explosion de colèrede joie έκρηξη θυμού/χαράςuna explosión de cólera / de alegríaun'esplosione di collera / gioia怒（いか）りの爆発／わきたつような喜（よろこ）び [romaji: ikari no bakuhatsu / wakitatsuyoona yorokobi]wybuch gniewu/radościuma explosão de raiva /alegriaвспы́шка гне́ва/ра́достиbir öfke patlaması暴怒/狂喜 [pinyin: bàonù/kuángxĭ]

3 fait de se développer rapidement έκρηξηexplosión [eksplo'sjon]esplosione [esplo'zjone]急激（きゅうげき）な増加（ぞうか） [romaji: ###kyuugeki na zooka]eksplozja [ɛksplɔzja]explosãoбу́рный рост чего́-л.patlama快速扩张发展 [pinyin: kuàisù kuòzhāng fāzhăn]

une explosion démographique إنفجار سكانيδημογραφική έκρηξηuna explosión demográficaun'esplosione demografica急激な人口増加（じんこうぞうか） [romaji: ###kyuugeki na jinkoo zooka]eksplozja demograficznaexplosão demográficaдемографи́ческий взрывnüfus patlaması民主主义的蓬勃发展 [pinyin: mízhŭzhŭyì de péngbό fāzhǎn]

---

explosion [ɛksplozjɔ̃] nf

(= déflagration) → explosion

(= développement rapide) explosion démographique → population explosion
explosion de la demande → boom in demand, explosion in demand
explosion de l'offre → huge increase in supply

(= démonstration) explosion de joie → outburst of joy
explosion de colère → outburst of rage