exposer (Mot repris de exposerais)

exposer

v.t. exposer (lat. exponere) [conj. 3]

1.  Mettre en vue, présenter au regard: Il expose de nouvelles vestes dans sa vitrine (montrer; cacher).

2.  Placer, tourner d'un certain côté; situer de façon à soumettre à l'action de qqch: Une maison exposée à l'est (orienter). Elle expose son corps au soleil (offrir, présenter; abriter).

3.  Mettre en péril, faire courir un risque à: Des sauveteurs qui exposent leur vie (jouer, risquer; préserver).

4.  Faire connaître; expliquer: Il expose sa théorie (décrire, développer, présenter; taire).

v.pr. s'exposer

Courir le risque de: Vous vous exposez à la critique ou à être critiqué.

Synonymes et Contraires

exposer

verbe exposer

1.  Présenter aux regards.

afficher, découvrir, déployer, donner, exhiber, montrer, offrir, présenter, produire, révéler, tourner.

cacher, camoufler, dissimuler, masquer.

2.  Mettre en péril.

aventurer, compromettre, hasarder, risquer, soumettre.

assurer, défendre, garantir, protéger.

3.  Faire connaître.

commenter, décrire, dépeindre, dérouler, détailler, développer, dire, énoncer, expliquer, formuler, instruire, parler, peindre, présenter, raconter, relater, retracer -familier: épingler.

---

exposer (s')

verbe pronominal exposer (s')

1.  Courir un risque.

braver, donner prise à, encourir, prêter le flanc à, risquer, s'attirer.

se garantir, se préserver, se protéger.

2.  Se mettre en danger.

se compromettre -familier: se mouiller -littéraire: se commettre.

Traductions

exposer הציג לראווה blootstellen (aan), tentoonstellen, uiteenzetten, uitstallen, vertonen, belichten, voordragen, vertrekken exponer exponer ausstellen, vortragen, herrichten εκθέτω, ξεκινώ για ταξίδι expor, exibir 解释, 开始 esporre, disporre يَعْرِض prezentovat drage ud esittää krenuti 並べる 늘어놓다 dra ut wystawić выставлять (напоказ) ta itu med เริ่มออกเดินทาง düzenlemek phô trương

v t exposer [ɛkspoze]

1 montrer au public عرضπαίζωrepresentar [řepresen'tar]rappresentare [rap:resen'tare]上演（じょうえん）する、演（えん）ずる [romaji: jooen suru, enzuru]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]representarпредставля́ть, игра́тьtemsil etmek上演,上映 [pinyin: shàngyăn，shàngyìng]

exposer des marchandises عرض البضائعεκθέτω εμπορεύματαexponer mercaderíasesporre della merce商品（しょうひん）を陳列する [romaji: shoohin o chinretsu suru]wystawiać towaryexpor as mercadoriasвыставля́ть това́рыmal sergilemek陈列商品 [pinyin: chénliè shāngpĭn]

exposer des œuvres d'art عرض تحف فنيةεκθέτω έργα τέχνηςexponer obras de arteesporre delle opere d'arte美術品（びじゅつひん）を展示する [romaji: bijutsu-hin o tenji suru]wystawiać dzieła sztukiexpor obras de arteэкспони́ровать произведе́ния иску́сстваsanat eserleri sergilemek展览艺术品 [pinyin: zhǎnlǎn yìshùpĭn]

2 placer d'une certaine façon عرضεκθέτωorientar [orjen'tar]esporre [es'por:e]###＜熱（ねつ）・光（ひかり）などに＞当（あ）てる [romaji: ###(netsu, hikari nado ni) ateru]wystawiać [vɨstavjaʨ]exporста́витьyerleştirmek使...朝, 向 [pinyin: shĭ...cháo， xiàng]

exposer une plante à la lumière عرض نبتة للضوءεκθέτω ένα φυτό στο φωςorientar una planta hacia la luzesporre una pianta alla luce植物（しょくぶつ）に光を当てる [romaji: shokubutsu ni hikari o ateru]poddać roślinę na działanie światłaexpor uma planta à luzпоста́вить расте́ние на светbir bitkiyi ışığa yerleştirmek使一株植物面向光 [pinyin: shĭ yī zhū zhíwù miànxiàng guāng]

3 expliquer فسرερμηνεύωinterpretar [interpre'tar]interpretare [interpre'tare]解釈（かいしゃく）する [romaji: kaishaku suru]z/interpretować [z/intɛrprɛtɔvaʨ]interpretar [ĩtərprə'tar]истолко́вывать, интерпрети́роватьyorumlamak解释,诠释 [pinyin: jiěshì，quánshì]

exposer une idée شرح/عرض فكرةεκθέτω μια ιδέαexplicar una ideaesporre un'idea考（かんが）えを述べる [romaji: kangae o noberu]przedstawić jakiś poglądexpor uma ideiaизложи́ть иде́юbir fikri açıklamak陈述一个意见 [pinyin: chénshù yī gè yìjiàn]

v pr s'exposer [sɛkspoze] risquer غامرποντάρω [po'ndaro]arriesgar [ařjez'γar]giocarsi [dZo'karsi]; rischiare [ris'kjare]賭（か）ける [romaji: kakeru ]narażać [naraʒaʨ]arriscar [ɐʀiʃ'kar]игра́ть, рискова́тьtehlikeye atmak拿...冒险,视...为儿戏 [pinyin: ná...màoxiăn，shì...wéi érxì]

s'exposer à un danger عرض نفسه للخطرεκτίθεμαι σε κίνδυνοexponerse a un peligroesporsi a un pericolo危険（きけん）に身をさらす [romaji: kiken ni mi o sarasu]narażać się na niebezpieczeństwoexpor-se a um perigoподверга́ться опа́сностиbir tehlikeyi göze almak暴露于危险之下 [pinyin: bàolù yú wēixiăn xià]

---

exposer [ɛkspoze] vt

(= montrer) [+ marchandise] → to display; [+ peintures] → to exhibit, to show
Il expose ses peintures dans une galerie d'art → He shows his paintings in a private art gallery.

[+ problème, situation] (= parler de) → to explain, to expose, to set out
Il nous a exposé les raisons de son départ → He set out the reasons for his departure.

(= mettre dans une situation dangereuse) → to risk
exposer sa vie → to risk one's life
exposer qn/qch à → to expose sb/sth to
N'exposez pas la pellicule à la lumière → Do not expose the film to light.

(= orienter)
Il a choisi d'exposer la maison à l'est → He decided the house should face east. [ɛkspoze] vpr/réfl
s'exposer à [+ soleil, danger] → to expose o.s. to; [+ critiques, punition] → to lay o.s. open to
s'exposer au soleil → to stay out in the sun
Ne vous exposez pas trop longtemps au soleil → Don't stay out too long in the sun.