exprès

exprès¹

adj. exprès, esse [eksprɛs] (lat. expressus, mis en relief)

Nettement exprimé: Il a l'interdiction expresse d'y retourner (absolu, formel). Elle a agi sur l'ordre exprès de ses supérieurs (catégorique, impératif).

adj. inv. et n.m. exprès

Remis sans délai au destinataire: Une lettre exprès. Un envoi par exprès.

Remarque Au masculin, l's final se prononce.
Ne pas confondre avec express.

---

exprès²

adv. exprès [ɛksprɛ]

Avec intention; délibérément: Elle est venue tout exprès pour te voir (intentionnellement, spécialement). C'est exprès que j'ai employé ce mot (volontairement; involontairement).

---

Fait exprès, coïncidence curieuse et plus ou moins fâcheuse: Comme par un fait exprès, il n'est pas venu ce jour-là.

Remarque L's final ne se prononce pas.

Synonymes et Contraires

exprès

adjectif exprès

Nettement exprimé.

absolu, catégorique, clair, distinct, évident, explicite, formel, impératif, net, précis.

implicite, inexprimé, sous-entendu, tacite.

---

exprès

adverbe exprès

1.  De manière intentionnelle.

à dessein, consciemment, délibérément, intentionnellement, sciemment, volontairement.

incidemment, par erreur, par hasard, par inadvertance, par mégarde.

2.  Dans une intention spéciale.

expressément, particulièrement, précisément, spécialement.

Traductions

exprès absichtlich expres, metopzet, moedwillig, wetens, expres-, met opzet, nadrukkelijk, opzettelijk, spoed- דווקא (תה״פ), דחוף (ת), דַּוְקָא επίτηδες apposta, espresso, proposito (di proposito), volutamente

adv exprès [ɛkspʀɛ] avec la volonté de faire qqch بقصدεπίτηδεςadrede [a'ðreðe]apposta [a'p:§sta]; espressamente [espres:a'mente]わざと、故意（こい）に [romaji: wazato, koi ni]celowo [ʦɛlɔvɔ]de propósito [pru'pɔzitu]наро́чноbile bile [bi'le bile]故意地, 特意地 [pinyin: gùyì de，tèyì de]

Il l'a fait exprès. فعل الشيء عمدا/بقصدΤο έκανε επίτηδες.Lo hizo adrede.Lui l'ha fatto apposta.彼（かれ）はそれをわざとやった。 [romaji: Kare wa sore o wazato yatta.]Zrobił to celowo.Ele fê-lo de propósito.Он сде́лал э́то наро́чно.Bile bile yaptı.他存心这样做 [pinyin: Tā cúnxīn zhèyàng zuò]

---

exprès absichtlich expres, metopzet, moedwillig, wetens, expres-, met opzet, nadrukkelijk, opzettelijk, spoed- דווקא (תה״פ), דחוף (ת), דַּוְקָא επίτηδες apposta, espresso, proposito (di proposito), volutamente¹

adv exprès [ɛkspʀɛ] délibérément avec la volonté de faire qqch

Il l'a fait exprès.

---

exprès absichtlich expres, metopzet, moedwillig, wetens, expres-, met opzet, nadrukkelijk, opzettelijk, spoed- דווקא (תה״פ), דחוף (ת), דַּוְקָא επίτηδες apposta, espresso, proposito (di proposito), volutamente²

adj exprès, expresse [ɛkspʀɛs] catégorique clairement exprimé

un ordre exprès

---

exprès [ɛkspʀɛ] adv

(= délibérément) → on purpose
faire exprès de faire qch → to do sth on purpose
Je suis sûr qu'il l'a fait exprès → I'm sure he did it on purpose.

(= spécialement) → specially
J'ai fait ce gâteau exprès pour toi → I made this cake specially for you.

---

exprès [ɛkspʀɛs]

adj [ordre, défense] → express, formal

adj inv

adv (POSTE) → express
envoyer qch en exprès → to send sth express