exprimer

exprimer

v.t. exprimer (lat. exprimere, faire sortir en pressant) [conj. 3]

1.  Manifester sa pensée, ses impressions par le geste, la parole, l'expression du visage: Elle exprima son étonnement en haussant les sourcils (afficher, extérioriser, manifester; cacher).

2.  Rendre visible, sensible à autrui: Son regard exprimait une vive satisfaction (révéler, traduire; dissimuler).

3.  Faire sortir un liquide, un suc par pression: Exprimer le jus d'un citron.

v.pr. s'exprimer

Se faire comprendre, exprimer sa pensée: Il s'exprime clairement (parler). Elle s'exprime par la danse (s'extérioriser).

Synonymes et Contraires

exprimer

verbe exprimer

1.  Faire connaître.

affirmer, énoncer, expliquer, peindre, raconter, représenter.

cacher, dissimuler, occulter, taire -littéraire: celer.

2.  Manifester un sentiment.

afficher, étaler, extérioriser, montrer, rendre, révéler, traduire.

contenir, ravaler, refouler, rentrer, retenir -littéraire: taire.

3.  Être l'expression d'un sentiment.

dire, manifester, refléter, révéler -littéraire: respirer.

4.  Traduire une chose en une autre.

définir, donner, extraire.

5.  Faire sortir un liquide de.

extraire, presser.

---

exprimer (s')

verbe pronominal exprimer (s')

1.  Exprimer sa pensée.

communiquer, ouvrir la bouche, parler, placer un mot, prendre la parole, s'expliquer -familier: en placer une -populaire: l'ouvrir.

se taire.

2.  Être figuré par.

se manifester, se traduire, s'énoncer, s'extérioriser.

Traductions

exprimer ausdrücken, artikulieren, auslassen betuigen, opperen, uitdrukken, uiten, uitspreken, verwoorden, uitpersen, uitbrengen, vertolken אייך (פיעל), אמר (פ'), ביטא (פיעל), הביע (הפעיל), הגה (פ'), החצין (הפעיל), חיווה (פיעל), נתן ביטוי, שיקף (פיעל), אִיֵּךְ, אָמַר, בִּטֵּא, שִׁקֵּף, הִבִּיעַ, הֶחְצִין, חִוָּה expresar, exprimir exprimir, espremer, expressar 表示, 表达 εκφράζω uttrykke esprimere يُعَبِر عن vyjádřit udtrykke ilmaista izraziti 表現する 표현하다 wyrazić выражать uttrycka แสดงออก ifade etmek diễn tả

v t exprimer [ɛkspʀime] faire connaître كشفαποκαλύπτωrevelar [řeβe'lar]rivelare [rive'lare]明（あ）かす、暴露（ばくろ）する [romaji: akasu, bakuro suru]wyjawiać [vɨjavjaʨ]revelar [ʀəvə'lar]разоблача́ть, раскрыва́тьaçığa vurmak,açıklamak揭发,揭露 [pinyin: jiēfā，jiēlù]

exprimer sa colère عبر عن غضبهεκφράζω το θυμό μουexpresar su cóleraesprimere la propria rabbia怒（いか）りを表現する [romaji: ikari o hyoogen suru]wyrażać swój gniewexprimir a sua raivaвыра́зить гневöfkesini ifade etmek显露出他的愤怒 [pinyin: xiǎnlù chū tā de fènnù]

v pr s'exprimer [sɛkspʀime] faire connaître sa pensée, ses sentiments عبرεκφράζομαιexpresarse [ekspre'sarse]esprimersi [es'primersi]自分（じぶん）の考（かんが）えを述（の）べる [romaji: jibun no kangae o noberu]wyrażać się [vɨraʒaʨ ɕɛ]выража́тьсяifade etmek表达, 表现 [pinyin: biǎodá，biǎoxiàn]

---

exprimer [ɛkspʀime] vt

[+ sentiment, idée] → to express

(= faire sortir) [+ jus, liquide] → to press out [ɛkspʀime] vpr/réfl [personne] → to express o.s.
Il s'exprime très bien pour un enfant de huit ans → For a child of 8, he expresses himself very well.