extérieur

extérieur¹

adj. extérieur, extérieure (lat. exterior)

1.  Qui est en dehors d'un lieu donné: Les boulevards extérieurs de la ville (périphérique; intérieur).

2.  Qui n'est pas dans un lieu clos: Il a pris l'escalier extérieur. La température extérieure est de 20 C.

3.  Qui n'appartient pas à qqch; étranger: Cette question est extérieure à notre débat (extrinsèque; intrinsèque).

4.  Qui existe en dehors de l'individu: Le monde extérieur.

5.  Qui concerne les pays étrangers: La politique extérieure (étranger; intérieur, national).

6.  Qui se voit du dehors; visible, manifeste: Sa décapotable est un signe extérieur de richesse (apparent, tangible). Sa joie n'est qu'extérieure (= de façade; superficiel; profond).

---

extérieur²

n.m. extérieur

1.  Ce qui est au-dehors, à la surface: Si tu veux fumer, va à l'extérieur (dehors; intérieur).

2.  L'ensemble des pays étrangers: Les relations avec l'extérieur (étranger).

n.m. pl. extérieurs

Au cinéma, scènes tournées hors du studio.

Synonymes et Contraires

extérieur

adjectif extérieur

1.  Qui se situe hors de.

étranger, périphérique.

intérieur.

2.  Qui n'appartient pas à.

externe, extrinsèque.

intérieur, intrinsèque, personnel, subjectif.

3.  Qui est visible du dehors.

apparent, palpable, tangible, visible.

interne, intime, profond.

---

extérieur

nom masculin extérieur

1.  Ce qui est au-dehors.

dehors, façade, surface.

dedans, intérieur.

2.  Apparence physique.

abord, air, allure, apparence, aspect, attitude, contenance, écorce, façade, façons, maintien, manières, mine, physique, surface, tenue -littéraire: dehors, enveloppe, masque, superficie, tournure.

fond.

Traductions

extérieur בר (ז), חוץ (ז), חיצון/חיצוני (ת), חוּץ, חִיצוֹן/חִיצוֹנִי buiten-, buitenkant, buitenland, buitenlands, buitenopname [film], buitenste, buitenwereld, uiterlijk, voorkomen, uitwendig, buiten εξωτερικός, εξωτερικό, υπαίθριος наружность, внешний, внешняя сторона, наружный esteriore, esterno, fuori, all'aperto, facciata خارج, خارجي, خلوي venkovní, vnějšek, vnější udendørs, udenfor, yderside, ydre Außen-, Außenseite, äußerer, im Freien exterior ulkoilma-, ulkonainen, ulkopuolella oleva, ulkopuoli koji je na zraku, vanjski, vanjština 外側, 外側の, 屋外の 옥외의, 외부, 외부의 utendørs, utside, utvendig plenerowy, zewnętrzna strona, zewnętrzny ao ar livre, exterior, externo utomhus-, utsida, utvändig, yttre ข้างนอก, ที่อยู่กลางแจ้ง, ภายนอก açık hava, dış, dışarı, dışarısı bên ngoài, ngoài trời, ở ngoài 外部的, 外面, 外面的, 户外的

adj extérieur, extérieure [ɛksteʀjœʀ]

1 qui est au dehors بالخارج، خارجيّεξωτερικός/-ή/-όexterior [ekste'rjor]esteriore [este'rjore]; esterno [es'tɛrno]外（そと）の、外部（がいぶ）の [romaji: soto no, gaibu no]zewnętrzny [zɛvnɛntʃnɨ]exterior [əʃtəri'or]нару́жный, вне́шнийdış [dɯʃ]外部的, 外面的 [pinyin: wàibù de，wàimiàn de]

un escalier extérieur درج خارجيεξωτερική σκάλαuna escalera exterioruna scala esterna外階段（そとかいだん） [romaji: soto kaidan]schody zewnętrzneuma escada exteriorнару́жная ле́стницаdış merdiven外面的楼梯 [pinyin: wàimiàn de lόutī]

2 relatif aux pays étrangers خارجيεξωτερικόςexterior [ekste'rjor]estero ['ɛstero]; straniero [stra'njɛro]対外的（たいがいてき）な、外国（がいこく）との [romaji: ###taigai-teki na, gaikoku tono]zagraniczny [zagraɲiʧnɨ]externo/-na [əʃ'tɛrnu/-nɐ]зарубе́жныйdış [dɯʃ]对外国的 [pinyin: duì wàiguó de]

la politique extérieure ألسياسة الخارجيةη εξωτερική πολιτικήla política exteriorla politica estera対外政策（たいがいせいさく） [romaji: taigai seesaku]polityka zagranicznaa política externaвне́шняя поли́тикаdış politika对外政策 [pinyin: duìwài zhèngcè]

n m extérieur

1 ce qui est dehors بالخارجεξωτερικόexterior [ekste'rjor]esterno [es'tɛrno]外（そと）、外側（そとがわ） [romaji: soto, sotogawa]część zewnętrzna [ʧɛ̃ɕʨ zɛvnɛntʃna]exteriorвне́шность, нару́жностьdış [dɯʃ]外, 外面 [pinyin: wài，wàimiàn]

être à l'extérieur d'une maison يكون في خارج المنزلείμαι στο εξωτερικό ενός σπιτιούestar en el exterior de una casaessere all'esterno di una casa家（いえ）の外にいる [romaji: ie no soto ni iru]być na zewnątrz domuestar no exterior de uma casaбыть вне до́маevin dışında olmak在屋外 [pinyin: zài wū wài]

2 les pays étrangers خارجيεξωτερικόexterior [ekste'rjor]estero ['ɛstero]外国（がいこく） [romaji: gaikoku]zagranica [zagraɲiʦa]exteriorзарубе́жные стра́ныdış ülkeler国外 [pinyin: guówài]

le commerce avec l'extérieur ألتجارة الخارجيةτο εμπόριο με το εξωτερικόel comercio con el exterioril commercio con l'estero対外貿易（たいがいぼうえき） [romaji: taigai booeki]handel z zagranicącomércio com o exteriorвне́шняя торго́вляdış ticaret对外贸易 [pinyin: duìwài màoyì]

---

extérieur [ɛksteʀjœʀ]

adj

(= au dehors) [surface, partie] → outer, outside; [mur, escalier] → outside, external; [w.-c.] → outside

[commerce, politique] → foreign

[influences, pressions] → external

[calme, gaieté] (= apparent) → outer

nm

[maison, récipient] → outside
à l'extérieur (= dehors) → outside
Les toilettes sont à l'extérieur → The toilet is outside.

(d'un pays, d'un groupe social) l'extérieur → the outside world
à l'extérieur (= à l'étranger) → abroad

(= apparence) [personne] → exterior

(CINÉMA) en extérieur → on location