extase

extase

n.f. extase (gr. ekstasis, égarement d'esprit)

1.  État d'une personne qui se trouve comme transportée hors de la réalité par l'intensité d'un sentiment mystique: Un sentiment d'extase (béatitude, transe).

2.  Vive admiration, plaisir extrême causé par une personne ou par une chose: Elles sont en extase devant cet acteur. Elle reste en extase devant ce tableau (admiration, émerveillement).

Synonymes et Contraires

extase

nom féminin extase

1.  Littéraire. État de ravissement intense.

béatitude, contemplation, nirvana, nirvâna, ravissement -littéraire: transes.

2.  Sentiment de plaisir extrême.

admiration, émerveillement, exaltation, griserie, ivresse, vertige -littéraire: enivrement.

désappointement, désenchantement, désillusion -littéraire: désabusement.

Traductions

extase אופוריה (נ) extase, trance, verrukking extáze έκσταση ekstazo estasi نشوى ekstase Ekstase éxtasis ekstaasi ekstaza エクスタシー 무아경 begeistring zachwyt êxtase экстаз extas ความปิติยินดีอย่างล้นพ้น coşku trạng thái mê ly 狂喜

n f extase [ɛkstɑz]

1 grand sentiment de joie شعور بالفرحέκστασηéxtasis ['ekstasis]estasi ['ɛstazi]有頂天（うちょうてん） [romaji: uchooten]zachwyt [zaxfɨt]êxtase ['ɐjʃtɐzə]экста́зvecit狂喜 [pinyin: kuángxĭ]

2 grande admiration إعجاب كبيرέκστασηéxtasis ['ekstasis]estasi ['ɛstazi]恍惚（こうこつ）、陶酔（とうすい） [romaji: kookotsu, toosui]podziw [pɔʥif]êxtaseвосто́ргbüyük hayranlık心醉神迷 [pinyin: xīnzuìshénmí]

tomber en extase devant un paysage منذهل أمام منظر ماπέφτω σε έκσταση μπροστά σε ένα τοπίοquedar en éxtasis ante un paisajecadere in estasi davanti a un paesaggioある景色（けしき）に見（み）とれる [romaji: aru keshiki ni mitoreru]wpaść w podziw na widok krajobrazuficar em êxtase diante de uma paisagemприйти́ в восто́рг от пейза́жаbir manzara karşısında büyük hayranlık duymak对眼前的景象着迷 [pinyin: duì yǎnqián de jĭngxiàng zháomí]

---

extase [ɛkstɑz] nf → ecstasy
être en extase → to be in raptures [ɛkstɑzje] vpr/vi
s'extasier sur → to go into raptures over