extirper

(Mot repris de extirperaient)

extirper

v.t. [ lat. extirpare, de stirps, racine ]
1. Arracher avec la racine ; enlever complètement, avec difficulté : Il a extirpé toutes les orties du jardin déraciner
2. Litt. Anéantir ; faire cesser : Extirper le racisme détruire, éradiquer, supprimer
3. Sortir qqn d'un lieu avec difficulté : Les pompiers ont extirpé les corps d'une voiture accidentée extraire

s'extirper

v.pr.
Fam. Sortir d'un lieu, se dégager de qqch avec difficulté, lentement, etc. : Il eu du mal à s'extirper de son jean moulant s'extraire

extirper

(ɛkstiʀpe)
verbe transitif
1. faire sortir difficilement extirper un objet d'une boîte
2. plante enlever complètement extirper une mauvaise herbe

extirper


Participe passé: extirpé
Gérondif: extirpant

Indicatif présent
j'extirpe
tu extirpes
il/elle extirpe
nous extirpons
vous extirpez
ils/elles extirpent
Passé simple
j'extirpai
tu extirpas
il/elle extirpa
nous extirpâmes
vous extirpâtes
ils/elles extirpèrent
Imparfait
j'extirpais
tu extirpais
il/elle extirpait
nous extirpions
vous extirpiez
ils/elles extirpaient
Futur
j'extirperai
tu extirperas
il/elle extirpera
nous extirperons
vous extirperez
ils/elles extirperont
Conditionnel présent
j'extirperais
tu extirperais
il/elle extirperait
nous extirperions
vous extirperiez
ils/elles extirperaient
Subjonctif imparfait
j'extirpasse
tu extirpasses
il/elle extirpât
nous extirpassions
vous extirpassiez
ils/elles extirpassent
Subjonctif présent
j'extirpe
tu extirpes
il/elle extirpe
nous extirpions
vous extirpiez
ils/elles extirpent
Impératif
extirpe (tu)
extirpons (nous)
extirpez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais extirpé
tu avais extirpé
il/elle avait extirpé
nous avions extirpé
vous aviez extirpé
ils/elles avaient extirpé
Futur antérieur
j'aurai extirpé
tu auras extirpé
il/elle aura extirpé
nous aurons extirpé
vous aurez extirpé
ils/elles auront extirpé
Passé composé
j'ai extirpé
tu as extirpé
il/elle a extirpé
nous avons extirpé
vous avez extirpé
ils/elles ont extirpé
Conditionnel passé
j'aurais extirpé
tu aurais extirpé
il/elle aurait extirpé
nous aurions extirpé
vous auriez extirpé
ils/elles auraient extirpé
Passé antérieur
j'eus extirpé
tu eus extirpé
il/elle eut extirpé
nous eûmes extirpé
vous eûtes extirpé
ils/elles eurent extirpé
Subjonctif passé
j'aie extirpé
tu aies extirpé
il/elle ait extirpé
nous ayons extirpé
vous ayez extirpé
ils/elles aient extirpé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse extirpé
tu eusses extirpé
il/elle eût extirpé
nous eussions extirpé
vous eussiez extirpé
ils/elles eussent extirpé

EXTIRPER

(èk-stir-pé) v. a.
Arracher une plante avec ses racines. Extirper les mauvaises herbes. Il ne se dit guère qu'en parlant des plantes qui nuisent.
Terme de chirurgie. Enlever en ôtant toutes les racines. Extirper une loupe, un cancer.
Fig. Détruire entièrement. Extirper les abus, les vices.
Ce que j'extirpe au loin, dans ma cour prend racine [ROTROU, St Genest, III, 2]
Le désir d'extirper le cromvellisme et la doctrine qui donnait au peuple le droit de juger les rois à mort [BOSSUET, Var. 5e avert. § 62]
Après que le christianisme eut été extirpé par le massacre de trente-sept mille hommes exécutés presque en un moment, la nation [japonaise] se partagea en trois sectes [DIDEROT, Opin. des anc. phil. (Japonais).]
Extirper une race, une population, la détruire entièrement.
Les Muscogulges s'emparèrent de la Floride après en avoir extirpé les Yamases [CHATEAUB., Amér. les Muscogulges.]

SYNONYME

  • EXTIRPER, DÉRACINER. Un ouragan déracine un arbre et ne l'extirpe pas. Déraciner signifie qu'un végétal a été arraché de terre sans qu'on se soit inquiété si ses racines sont restées ou non dans le sol. Extirper indique que l'on n'a pas laissé dans le sol les racines, et qu'on les a enlevées en même temps qu'on enlevait le végétal. De plus, extirper indique surtout l'acte volontaire.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Lor vingnes [vignes] et lor bois fist li rois estreper, Et lor maisons ardoir, et lor chasteaux gaster [WACE, dans DU CANGE, stirpare.]
  • XIIIe s.
    Quant [la mort] toutes les cuide estreper [, la Rose, 16113]
  • XIVe s.
    Chancre [cancer] dont toutes les rachines ne poent [peuvent] estre estrepées [H. DE MONDEVILLE, f° 98]
    Telz divins [devins] ont esté tousjours reprouvez et extirpez de toutes bonnes policies [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVIe s.
    Extirper un membre gangrené [PARÉ, Préf.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. extirpar ; ital. stirpare ; du lat. exstirpare, de ex, hors, et stirps, souche, racine. La forme française est estreper ; extirper a été refait sur le latin au XVIe siècle. Stirps est rapproché par les étymologistes de stipes, tronc, que l'on rapproche, à son tour, du causatif sanscrit stha-pa, faire tenir debout.

extirper

EXTIRPER. v. tr. Déraciner. Il se dit proprement en parlant des Mauvaises herbes, lorsqu'on les déracine de telle sorte qu'elles ne puissent plus revenir. Le chiendent est l'herbe la plus difficile à extirper.

Par extension, en termes de Chirurgie, Extirper une tumeur, un cancer, une loupe, un polype, Enlever entièrement une tumeur, un cancer, etc. On dit aussi Extirper un cor.

Il signifie figurément Détruire complètement. Extirper les abus, les vices. C'est un mal qu'on ne saurait extirper.

extirper

Extirper et desraciner, Extirpare.

Synonymes et Contraires

extirper

verbe extirper
1.  Arracher complètement.
Traductions

extirper

extirpar

extirper

estirpare

extirper

[ɛkstiʀpe] vt
[+ tumeur] → to extirpate
[+ plante] → to root out, to pull up
(fig) [+ préjugés] → to eradicate