extrémité

extrémité

n.f. extrémité (lat. extremitas)

1.  Bout, fin de qqch (par opp. à milieu, centre): À chaque extrémité de la rue, il y a une boulangerie. Arriver à l'extrémité de sa vie (issue, terme).

2.  Attitude, action extrême, sans mesure: Il passe sans cesse d'une extrémité à l'autre. Être à la dernière extrémité, être à l'agonie. Être réduit à la dernière extrémité, être dans une très grande pauvreté.

n.f. pl. extrémités

1.  Ensemble constitué par les mains, les pieds, le bout du nez, les lobes des oreilles, les lèvres: Les extrémités de son corps sont souvent froides.

2.  Actes de violence, voies de fait: Elle se porte à des extrémités regrettables (excès, violences).

Remarque Voir la remarque sous extrême.

Synonymes et Contraires

extrémité

nom féminin extrémité

1.  Partie extrême de quelque chose.

bord, bout, cime, limite, lisière, pointe, queue, sommet, terminaison.

centre, milieu.

2.  Littéraire. Degré extrême.

aboutissement, fin, fond, issue, limite, sommet.

aube, commencement, début, naissance -littéraire: aurore.

Traductions

extrémité אחרית (נ), זנב (ז), חוד (ז), סוף (ז), פאה (נ), קץ (ז), קצה (נ), שיפולים (ז״ר), שפיץ (ז), קֵץ, קָצֶה, שְׁפִּיץ, זָנָב, חֹד, סוֹף, פֵּאָה (uit)einde, gewelddaad, uiterste, uiterste nood, uiteinde extremidad άκρο estremità

n f extrémité [ɛkstremite]

partie qui termine une chose نهايةάκρη; άκροextremo [eks'tremo]estremità [estremi'ta]先端（せんたん）、端（はし） [romaji: sentan, hashi]koniec [kɔɲɛʦ]extremidade [əʃtrəmi'dadə]край, коне́цuç [uʧ]端, 顶端, 尽头 [pinyin: duān，dǐngduān，jìntóu]

l'extrémité d'une table نهاية الطاولةη άκρη ενός τραπεζιούel extremo de una mesal'estremità di un tavoloテーブルの端 [romaji: teeburu no hashi]koniec stołua extremidade da mesaкрай стола́bir masanın ucu桌子的（前）尾端 [pinyin: zhuōzi de (qián) wĕiduān]

les extrémités
les mains et les pieds أطراف الجسمτα άκραlas extremidadesle estremità [le estremi'ta]手足（てあし） [romaji: teashi]kończynyas extremidadesконе́чностиel ve ayak uçları手脚, (某些动物的)小腿下部

---

extrémité [ɛkstʀemite]

nf

(= bout) → end
La gare est à l'autre extrémité de la ville → The station is at the other end of the town.

(= geste désespéré) → extreme action, extreme
être réduit à une extrémité → to be driven to extremes

(autres locutions) en dernière extrémité → as a last resort
Il n'utiliserait son arme qu'en dernière extrémité → He would only use his weapon as a last resort.
à la dernière extrémité (= à l'agonie) → on the point of death

extrémités nfpl (= pieds et mains) → extremities