extrême

extrême

adj. extrême (lat. extremus, le plus à l'extérieur)

1.  Qui est tout à fait au bout d'un espace, au terme d'une durée: Le sentier s'arrête au bord extrême de la falaise. Il attend toujours la date extrême pour payer ses factures (limite, ultime; initial).

2.  Qui est au degré le plus intense: Il fait une chaleur extrême ici (= très élevée; exceptionnel; normal, ordinaire).

3.  Sans mesure; excessif: Elle utilise des moyens extrêmes pour parvenir à ses fins (démesuré, exagéré; mesuré, raisonnable). Sports extrêmes, activités sportives où le danger est associé à un effort physique intense, à la limite des capacités humaines.

n.m. 

L'ultime limite d'un état, d'une situation: Il passe d'un extrême à l'autre (= d'une opinion, d'un état à l'opposé). À l'extrême, au-delà de toute mesure: Elle pousse toujours les choses à l'extrême.

n.m. pl. extrêmes

Les personnes, les choses, les groupes opposés: Son frère et elle sont les deux extrêmes (= ils sont aux antipodes l'un de l'autre).

Remarque Dans cette famille, extrême (et les mots dans lesquels il entre en composition) et extrêmement prennent un accent circonflexe. Les autres dérivés prennent un accent aigu: extrémisme, extrémiste et extrémité.
On écrit extrême gauche, extrême droite sans trait d'union, mais extrême-onction et extrême-oriental avec un trait d'union.

Synonymes et Contraires

extrême

adjectif extrême

1.  Qui est à la limite de.

dernier, final, terminal, ultime.

initial, premier.

2.  Qui est au degré le plus intense.

effroyable, intense, profond, suprême -familier: crasse, furieux -littéraire: souverain.

faible, léger.

3.  Qui ne sait se modérer.

démesuré, désespéré, exagéré, extraordinaire, immodéré, violent -familier: fou.

mesuré, modéré, moyen, normal, ordinaire, raisonnable.

Traductions

extrême äußerster, extrem, außerordentlich, äußerste, höchste, maßlos, radikal, äußerst bovenmatig, ergst, extreem, uiterst, ultra, buitengewoon, buitensporig, enorm, radicaal, uiterste, ontstellend, ultra- מרחיק לכת (ת), קיצוני (ת), קִיצוֹנִי ekstreem exstrem ekstrem ekstrema äärimmäinen estremo ytterst, ekstrem extremo extrem aşırı ακραίος extremo شديد extrémní ekstreman 極度の 극도의 ekstremalny экстремальный extrem ที่สุด cực đoan 极端的

adj extrême [ɛkstrɛm] très grand ou très petit أقصىακραίος/-α/-οextremo [eks'tremo]estremo [es'tremo]極度（きょくど）の、極端（きょくたん）な [romaji: ###kyokudo no, kyokutan na]skrajny [skrajnɨ]extremo/-ma [əʃ'tremu/-mɐ]кра́йнийaşırı [aʃɯ'ɾɯ]极端的, 两极的 [pinyin: jíduān de，liăngjí de]

des températures extrêmes درجات حرارة قصوىακραίες θερμοκρασίεςtemperaturas extremasdelle temperature estreme極端に暑（あつ）い／寒（さむ）い気温（きおん） [romaji: kyokudan ni atsui / samui kion]skrajne temperaturytemperaturas extremasпреде́льные температу́рыaşırı ısı farklılıkları极端的温度 [pinyin: jíduān de wēndù]

n m extrême dernière limite من جهة إلى أخرىάκροextremo [eks'tremo]estremo [es'tremo]極端（きょくたん） [romaji: kyokutan]skrajność [skrajnɔɕʨ]extremoкра́йностьuç [uʧ]极点,极端 [pinyin: jídiǎn，jíduān]

passer d'un extrême à l'autre يتقلب من مزاج إلى آخرπερνάω από το ένα άκρο στο άλλοpasar de un extremo al otropassare da un estremo all'altro極端から極端に走（はし）る [romaji: kyokutan kara kyokutan ni hashiru]przechodzić z jednej skrajości w drugąpassar de um extremo a outroвпада́ть из одно́й кра́йности в другу́юbir uçtan ötekine geçmek从一个极端到另一个极端 [pinyin: cόng yī gè jíduān dào lìng yī gè jíduān]

---

extrême [ɛkstʀɛm]

adj

[personne, vue] → extreme
l'extrême droite et l'extrême gauche → the far right and the far left

[sport] → extreme
les adeptes du ski extrême → fans of extreme skiing

(intensif) → extreme
d'une extrême simplicité → of an extreme simplicity, extremely simple
d'une extrême brutalité → of an extreme brutality, extremely brutal
à l'extrême rigueur → in the absolute extreme

nm → extreme
d'un extrême à l'autre → from one extreme to another
à l'extrême → in the extreme