extraire

extraire

v.t. [ lat. extrahere ]
1. Retirer de l'organisme un corps étranger ou un organe malade : Le chirurgien a extrait la tumeur enlever, extirper arracher
2. Tirer un passage d'un livre, d'un discours : Il a extrait ce passage de votre dernier roman prélever, relever
3. Enlever une substance d'un corps par un moyen physique ou chimique : Il extrait de l'huile des graines exprimer
4. Tirer une chose du gisement naturel où elle se trouve : Cette entreprise extrait du pétrole. Extraire un diamant de sa gangue dégager, retirer
5. Faire sortir : On a eu du mal à l'extraire de la carlingue dégager, désincarcérer, extirper
Extraire la racine d'un nombre,
la calculer.

s'extraire

v.pr.
(de) Sortir, se dégager d'un lieu avec difficulté : Elle a eu du mal à s'extraire du wagon bondé s'extirper

extraire


Participe passé: extrait
Gérondif: extrayant

Indicatif présent
j'extrais
tu extrais
il/elle extrait
nous extrayons
vous extrayez
ils/elles extraient
Passé simple
Imparfait
j'extrayais
tu extrayais
il/elle extrayait
nous extrayions
vous extrayiez
ils/elles extrayaient
Futur
j'extrairai
tu extrairas
il/elle extraira
nous extrairons
vous extrairez
ils/elles extrairont
Conditionnel présent
j'extrairais
tu extrairais
il/elle extrairait
nous extrairions
vous extrairiez
ils/elles extrairaient
Subjonctif imparfait
Subjonctif présent
j'extraie
tu extraies
il/elle extraie
nous extrayions
vous extrayiez
ils/elles extraient
Impératif
extrais (tu)
extrayons (nous)
extrayez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais extrait
tu avais extrait
il/elle avait extrait
nous avions extrait
vous aviez extrait
ils/elles avaient extrait
Futur antérieur
j'aurai extrait
tu auras extrait
il/elle aura extrait
nous aurons extrait
vous aurez extrait
ils/elles auront extrait
Passé composé
j'ai extrait
tu as extrait
il/elle a extrait
nous avons extrait
vous avez extrait
ils/elles ont extrait
Conditionnel passé
j'aurais extrait
tu aurais extrait
il/elle aurait extrait
nous aurions extrait
vous auriez extrait
ils/elles auraient extrait
Passé antérieur
j'eus extrait
tu eus extrait
il/elle eut extrait
nous eûmes extrait
vous eûtes extrait
ils/elles eurent extrait
Subjonctif passé
j'aie extrait
tu aies extrait
il/elle ait extrait
nous ayons extrait
vous ayez extrait
ils/elles aient extrait
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse extrait
tu eusses extrait
il/elle eût extrait
nous eussions extrait
vous eussiez extrait
ils/elles eussent extrait

EXTRAIRE1

(èk-strê-re) , j'extrais, tu extrais, il extrait, nous extrayons, vous extrayez, ils extraient ; j'extrayais, nous extrayions, vous extrayiez ; (le parfait serait j'extrayis, inusité) ; j'extrairai ; j'extrairais ; extrais, extrayons, extrayez, qu'ils extraient ; que j'extraie, que nous extrayions, que vous extrayiez, qu'ils extraient (l'imparfait du subjonctif serait que j'extrayisse, inusité) ; extrayant, extrait v. a.
Tirer une chose d'un lieu, d'un corps où elle s'est formée ou introduite. Extraire des pierres d'une carrière. Extraire une épine du pied. Extraire une balle, une dent.
On ignore que les métaux ne peuvent sortir librement du Portugal ; qu'il n'est possible de les en extraire que par les vaisseaux de guerre, qui ne sont pas visités [RAYNAL, Hist. phil. IX, 28]
Par extension. Extraire un prisonnier de prison, l'en faire sortir pour comparaître, pour être transféré, etc.
Séparer une substance d'une autre par une opération chimique. On extrait du sucre de la betterave.
Copier un passage, un article dans un livre, dans un journal. Il a extrait ce passage d'Aristote. Extraire un procès, en faire un sommaire. Extraire un livre, en faire un résumé, et aussi en faire des extraits.
Je voulais vous envoyer le Lexicon Germanico-Thomaeum du P. Heserus ; j'ai voulu attendre que j'eusse le loisir de l'extraire [CORN., Lett. au P. Boulard, 22 avril 1652]
Terme de commerce. Extraire le journal, le dépouiller pour voir ce qui est dû par chaque particulier, ou ce qu'on lui doit.
Terme de mathématique. Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre, la chercher, la trouver. Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.
S'extraire, v. réfl. Être extrait. Les essences s'extraient des plantes de différentes façons. Il se dit aussi des racines des nombres. La racine cubique s'extrait ainsi.

REMARQUE

  • 1. On trouve extraisait dans Bonnet (ce qui est une faute, l'imparfait est extrayait, qu'il a lui-même ailleurs) : Wallis extraisait de tête la racine carrée d'un nombre de cinquante-trois figures, Palingén. XVII, 5.
  • 2. Le parfait j'extrayis, l'imparfait du subjonctif j'extrayisse sont inusités, à tort ; on devrait les remettre en usage ; car rien dans l'euphonie ne s'y oppose.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Que estrais est de moult grant parented [, Ch. de Rol. XXVI]
  • XIIIe s.
    Il s'est recordez que nos somes poudre ; il set que nos somes estret de terre [, Psautier, f° 123]
    Por ce est cil fous qui done à perte Bone aventure quant il l'ot [eut] ; Estraire en doit aucun bon mot [, Renart, 19774]
    On apele cex qui sunt estrait de franque lignie, si comme de rois.... gentix [BEAUMANOIR, XLV, 30]
  • XVe s.
    .... Je n'ai aujourd'hui fiance certaine pour Jeanne ma fille garder, fors en vous ; je l'ai, à grand peine, mise et extraite hors des mains et du pays du pere, mon mari [FROISS., II, III, 12]
    Et [Philippe d'Artevelle] prit le chemin de Gand, si fort pensif que on ne pouvoit de lui extraire rien ni nulle parole [ID., II, Il, 185]
  • XVIe s.
    Pareillement avecques le feu l'on avoit apris d'extraire les essences de plusieurs choses [LANOUE, 460]
    Par la continuation de lire les anciennes histoires, et d'en extraire ces vies que je redige par escript [AMYOT, P. Aem. 2]
    Extraire un enfant mort, une balle, les pierres de la vessie [PARÉ, Introd. 2]
    Comment les racines quarrées ou secondes se peuvent extraire ou abbrevier [EST. DE LA ROCHE, Arismetique, f° 30, verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. estraire ; espagn. extraer ; port. extrahir ; ital. estrarre ; du lat. extrahere, de ex, hors, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

EXTRAIRE2

(èk-strê-r') adj.
Terme de botanique. Qui est situé en dehors, à l'extérieur. Embryon extraire.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. extrarius, extérieur, de extra, hors (voy. EXTRA).

extraire

EXTRAIRE. ( Il se conjugue comme TRAIRE.) v. tr. Tirer, retirer une chose d'un lieu, d'un corps dans lequel elle s'est formée ou introduite. L'or, l'argent qu'on extrait d'une mine. Les pierres qu'on extrait d'une carrière. Extraire un corps étranger de quelque partie du corps humain. Extraire une balle, un calcul.

Extraire un prisonnier de sa prison, Le tirer de sa prison pour le conduire dans une autre, ou pour l'amener devant le juge.

Il signifie encore Tirer d'un livre, d'un registre, d'un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin. Il a extrait ce passage d'un dialogue de Platon. Il n'a extrait de cette histoire que les faits les plus intéressants. Cela est extrait des registres de la mairie, est extrait de tel journal.

Il signifie également Tirer, séparer par quelque opération chimique une substance simple ou composée d'un corps dont elle faisait partie. Extraire le suc, l'huile de quelque substance.

En termes d'Arithmétique, Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre, En chercher la racine carrée, la racine cubique. Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, Chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.

extraire

Extraire, ab Extrahere, Exscribere.

Extraire un proces, Commentaria causarum conficere, Litis instrumentum sigillatim percensere, Litium commentationes facere, B.

Synonymes et Contraires

extraire

verbe extraire
2.  Séparer une substance d'un corps.
3.  Tirer un passage d'un écrit.

extraire (s')

verbe pronominal extraire (s')
S'isoler d'un environnement.
Traductions

extraire

extract, quarry, winkle, mine, retrieveהפיק (הפעיל), שלה (פ'), שָׁלָה, הֵפִיקdelven, beknopt samenvatten, ontfutselen [geheim], trekken (uit), trekken [tand], verwijderen (uit) [medisch], winnen (uit), uittrekken, winnen, afscheiden, gravenextraerausdrücken, gewinnenespremerвынутьcavare, estrarre, stralciareекстракт提取物extrakt추출แยก (ɛkstʀɛʀ)
verbe transitif
1. retirer extraire une dent
2. prendre qqch de l'endroit où il se trouve extraire un minerai

extraire

[ɛkstʀɛʀ] vt → to extract