extraire

extraire

v.t. extraire (lat. extrahere) [conj. 112]

1.  Retirer de l'organisme un corps étranger ou un organe malade: Le chirurgien a extrait la tumeur (enlever, extirper). Il faut extraire cette dent (arracher).

2.  Tirer un passage d'un livre, d'un discours: Il a extrait ce passage de votre dernier roman (prélever, relever).

3.  Enlever une substance d'un corps par un moyen physique ou chimique: Il extrait de l'huile des graines (exprimer).

4.  Tirer une chose du gisement naturel où elle se trouve: Cette entreprise extrait du pétrole. Extraire un diamant de sa gangue (dégager, retirer).

5.  Faire sortir: On a eu du mal à l'extraire de la carlingue (dégager, désincarcérer, extirper). Extraire la racine d'un nombre, la calculer.

v.pr. s'extraire

[de].  Sortir, se dégager d'un lieu avec difficulté: Elle a eu du mal à s'extraire du wagon bondé (s'extirper).

Synonymes et Contraires

extraire

verbe extraire

1.  Faire sortir.

arracher, dégager, enlever, extirper, prélever, retirer, sortir.

enfoncer, enfouir, engager.

2.  Séparer une substance d'un corps.

exprimer, presser, pressurer, séparer.

3.  Tirer un passage d'un écrit.

détacher, prélever, recopier.

---

extraire (s')

verbe pronominal extraire (s')

S'isoler d'un environnement.

s'abstraire, se retirer, s'exclure, s'isoler.

Traductions

extraire הפיק (הפעיל), שלה (פ'), הֵפִיק, שָׁלָה beknopt samenvatten, delven, ontfutselen [geheim], trekken (uit), trekken [tand], verwijderen (uit) [medisch], winnen (uit), winnen, uittrekken, afscheiden, graven extraer ausdrücken, gewinnen espremer вынуть cavare, estrarre, stralciare

v t extraire [ɛkstʀɛʀ]

1 retirer استخرجαφαιρώextraer [ekstra'er]estrarre [es'trar:e]抜（ぬ）く [romaji: nuku]usuwać [usuvaʨ]extrair [əʃtrɐ'ir]извлека́тьçekip çıkarmak拔出 [pinyin: báchū]

extraire une dent إستخرج/قلع سناαφαιρώ ένα δόντιextraer un dienteestrarre un dente歯（は）を抜く [romaji: ha o nuku]usunąć ząbextrair um denteвы́рвать зубbir dişi çekip çıkarmak拔牙 [pinyin: bá yá]

2 prendre qqch de l'endroit où il se trouve إستخرجεξορύσσωsacar [sa'kar]estrarre [es'trar:e]採掘（さいくつ）する、堀（ほ）り出（だ）す [romaji: saikutsu suru, horidasu]wydobywać [vɨdɔbɨvaʨ]extrairдобыва́ть-den çıkarmak采掘 [pinyin: căijué]

extraire un minerai إستخرج معدناεξορύσσω ένα ορυκτόsacar un mineralestrarre un minerale鉱石（こうせき）を掘り出す [romaji: kooseki o horidasu]wydobywać rudęextrair minérioдобыва́ть руду́bir madeni topraktan çıkarmak采矿 [pinyin: căikuàng]

---

extraire [ɛkstʀɛʀ] vt → to extract