extrait

extrait

n.m. extrait

1.  Passage tiré d'un livre, d'un discours, d'un film: Ils ont retransmis un extrait du discours présidentiel (fragment).

2.  Copie officielle de l'original d'un acte: À la mairie, l'employé lui a délivré un extrait d'acte de naissance.

3.  Substance extraite d'un corps au moyen d'une opération physique ou chimique, et spécial., parfum concentré: Un extrait de lavande (essence).

4.  Préparation concentrée et soluble obtenue à partir d'un aliment: Ajouter un peu d'extrait de tomate à une sauce (concentré).

Synonymes et Contraires

extrait

nom masculin extrait

1.  Passage tiré d'une œuvre.

citation, fragment, morceau, page, passage.

2.  Préparation soluble.

essence, quintessence.

Traductions

extrait נסח (ז), קטע (ז), קיצור (ז), שאוב (ת), תמצית (נ), נֶסַח, תַּמְצִית aftreksel, fragment, uittreksel, extract Ausschnitt, Exzerpt χωρίο compendio, estratto, stralcio

n m extrait [ɛkstʀɛ]

1 morceau de texte, de film مقطعαπόσπασμαextracto [eks'trakto]passo ['pas:o]; brano ['brano]抜粋（ばっすい）、選集（せんしゅう） [romaji: bassui, senshuu]fragment [fragmɛnt]excerto [əʃ'sertu]отры́вокparça [paɾ'ʧa]摘录, 节录 [pinyin: zhāilù，jiélù]

l'extrait d'une pièce de Molière مقطع/قطعة من مسرحية لمولييرαπόσπασμα ενός θατρικού έργου του Μολιέρουel extracto de una pieza de Moliereil passo di un'opera di Molièreモリエールの戯曲（ぎきょく）からの抜粋 [romaji: morieeru no gikyoku kara no bassui]fragment sztuki Molierao excerto de uma peça de Molièreотры́вок из пье́сы Молье́раMolière'in bir oyununun parçası莫里哀作品的节录 [pinyin: Mòlĭ'āi zuòpĭn de jiélù]

2 parfum عطر، خلاصةαπόσταγμαextracto [eks'trakto]estratto [es'trat:o]エキス、エッセンス [romaji: ekisu, essensu]ekstrakt [ɛkstrakt]essência [i'sẽsjɐ]эссе́нцияesans [e'sans]萃取物, 香精 [pinyin: cuìqŭwù，xiāngjīng]

de l'extrait de vanille خلاصة الفانيلياαπόσταγμα βανίλιαςextracto de vainillaestratto di vanigliaバニラエッセンス [romaji: banira essensu]ekstrakt waniliowyessência de baunilhaвани́льная эссе́нцияvanilya esansı香草萃取精 [pinyin: xiāngcǎo cuìqŭjīng]

extrait de naissance
document qui prouve la naissance de qqn شهادة الميلادληξιαρχική πράξη γέννησηςpartida de nacimientoestratto dell'atto di nascita出生証明（しゅっせいしょうめい）の抄本（しょうほん） [romaji: shussee shoomee no shoohon]akt urodzeniacertidão [sərti'dɐ̃w]de nascimentoме́трикаnüfus sureti出生证明书

---

extrait [ɛkstʀɛ, ɛt]

pp de extraire

nm

[plante] → extract

[film, livre] → extract, excerpt
extrait de naissance nm → birth certificate