extraordinaire

extraordinaire

adj. extraordinaire

1.  Qui sort de l'usage ordinaire; inhabituel: Une réunion extraordinaire (exceptionnel, spécial; habituel, ordinaire).

2.  Qui étonne par sa bizarrerie: " C'est un jardin extraordinaire / Il y a des canards qui parlent anglais " [Charles Trenet] (insolite, singulier; commun, banal).

3.  Hors du commun: C'est une femme extraordinaire (exceptionnel, remarquable; falot, quelconque). Ce film est vraiment extraordinaire (prodigieux, stupéfiant; insignifiant, médiocre).

4.  Très grand, intense, immense: L'extraordinaire richesse de la faune et de la flore d'un pays (fabuleux, fantastique; infime, modeste).

---

Par extraordinaire, par une éventualité peu probable: Si, par extraordinaire, un incident devait se produire, j'interviendrais (par hasard).

Synonymes et Contraires

extraordinaire

adjectif extraordinaire

1.  Qui n'est pas courant.

ahurissant, anormal, bizarre, curieux, étrange, excentrique, exceptionnel, extravagant, formidable, inespéré, inhabituel, inouï, insolite, inusité, original, paradoxal, particulier, pittoresque, rare, remarquable, romanesque, saisissant, singulier, spécial, stupéfiant, surprenant -familier: énorme, fantastique, invraisemblable, renversant -littéraire: fantasque.

banal, classique, commun, courant, fréquent, habituel, naturel, normal, obscur, ordinaire, quotidien.

2.  Qui est hors du commun.

brillant, distingué, émérite, éminent, étonnant, exceptionnel, fantastique, inappréciable, incomparable, inconcevable, incroyable, indicible, inexprimable, inimaginable, magique, merveilleux, prodigieux, remarquable, sans précédent, spectaculaire, sublime, supérieur, suprême, transcendant, unique -familier: énorme, épatant, fabuleux, formidable, sensationnel -littéraire: fantasque, nonpareil, surnaturel.

falot, insignifiant, médiocre, minable, modeste, quelconque.

3.  Qui est très grand.

colossal, énorme, exorbitant, extrême, fantastique, gigantesque, gros, immense, intense, phénoménal, surabondant, terrible -familier: excessif, faramineux, furieux -littéraire: ineffable.

Traductions

extraordinaire außerordentlich, außergewöhnlich bijzonder, buitengewoon, eigenaardig, enorm, niet alledaags, ontzettend, vreemd, enig, extra, bijzonder בלתי רגיל (ת), חורג (ת), יוצא מן הכלל, עצום (ת), עתק (ת), בִּלְתִּי רָגִיל, חוֹרֵג, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל extraordinari eksterordinara extraordinario straordinario, eccezionale, insolito, strabiliante nadzwyczajny, niezwykły extraordinário synnerlig, utomordentlig необыкновенный, выдающийся استثنائي mimořádný ekstraordinær έκτακτος erikoislaatuinen izvanredan 異常な 비범한 usedvanlig ผิดธรรมดา olağanüstü lạ thường 非凡的

adj extraordinaire [ɛkstʀaɔʀdinɛʀ]

1 qui étonne مدهشεκπληκτικός/-ή/-όsorprendente [sorpren'dente]sorprendente [sorpren'dɛnte]驚（おどろ）くべき [romaji: odorokubeki]zaskakujący [zaskakujɔnʦɨ]surpreendente [surpriẽ'dẽtə]изуми́тельныйşaşırtıcı使人惊奇的,惊人的 [pinyin: shĭ rén jīngqí de，jīngrén de]

une aventure extraordinaire مغامرة رائعةκαταπληκτική περιπέτειαuna aventura extraordinariaun'avventura straordinaria世（よ）にも不思議（ふしぎ）な冒険（ぼうけん） [romaji: ###yo nimo fushigi na booken]nadzwyczajna przygodauma aventura extraordináriaнеобыкнове́нное приключе́ниеolağanüstü bir serüven奇异的冒险 [pinyin: qíyì de màomiǎn]

2 remarquable مميزφανταστικός/-ή/-ό; καταπληκτικός/-ή/-όgenialmagnifico [ma'ɲifiko]; stupendo [stu'pɛndo]素晴（すば）らしい、見事（みごと）な [romaji: subarashii, migoto na]znakomity [znakɔmitɨ]genialзамеча́тельныйçok parlak卓越的, 非凡的 [pinyin: zhuóyuè de，fēifán de]

un courage extraordinaire شجاعة فائقةφοβερό κουράγιοun coraje remarcableun coraggio straordinario並外れた勇気（ゆうき） [romaji: namihazureta yuuki]niezwykła odwagauma coragem extraordináriaисключи́тельная сме́лостьolağanüstü bir cesaret杰出的勇气 [pinyin: jiéchū de yǒngqì]

---

extraordinaire [ɛkstʀaɔʀdinɛʀ] adj

(= hors du commun) → extraordinary
par un hasard extraordinaire → by an extraordinary coincidence
ambassadeur extraordinaire → ambassador extraordinary
assemblée extraordinaire → extraordinary meeting

(POLITIQUE, ADMINISTRATION) → special