fêter

(Mot repris de fêtassent)

fêter

v.t.
1. Célébrer par une fête : Elle fête l'obtention de son examen.
2. Accueillir qqn avec joie : Le pays a fêté son équipe de football.

FÊTER

(fê-té) v. a.
Chômer, célébrer une fête. Fêter la Saint-Jean. Fêter le jour des Rois. Fêter les saints. Fig. C'est un saint qu'on ne fête point, qu'on ne fête plus, se dit d'un homme qui n'a point de crédit, ou qui a perdu tout son crédit. Par plaisanterie.
Ainsi qu'un possédé que le prêtre exorcise, Fêter dans ses serments tous les saints de l'Église [BOILEAU, Sat. IV]
Par analogie. Je veux fêter le jour qui nous rassemble.
Familièrement. Fêter quelqu'un, célébrer sa fête.
Il m'embrasse au jour de l'an, Il me fête à la Saint-Jean [BÉRANG., Sénateur.]
Fig. Fêter quelqu'un, le bien traiter, l'accueillir avec empressement. Fêter la bouteille, aimer à boire, boire souvent.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Que tout adès en l'uovre [œuvre] estoit, Nule fois ele ne festoit [se reposait] [DU CANGE, festare.]
  • XVIe s.
    Les Romains festent encore ce jour-là, et l'appellent la feste de la nativité de leur pays [AMYOT, Rom. 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Fête ; wallon, fiesti.

fêter

FÊTER. v. tr. Célébrer une fête. On fête aujourd'hui tel saint. Fêter le jour des Rois.

Fêter quelqu'un, Célébrer la fête de quelqu'un, ou Lui donner une fête, des fêtes. Il signifie, au figuré, Accueillir quelqu'un avec empressement. À son arrivée, tout le monde le fêta. C'est un homme universellement fêté.

Synonymes et Contraires

fêter

verbe fêter
Célébrer par une fête.
Traductions

fêter

feierncelebratevieren, celebreren, feestvieren, fuivenחגג (פ'), חָגַגcelebrar, fer festa, festivarfejre, festefesti, solenicelebrar una fiesta, festejar, solemnizarjuhliaskemmta sérfesteobchodzić, świętowaćcelebrar, festejar, solenizarsărbătorifesta, ha fest, kalasaanmakγιορτάζωfesteggiare慶祝축하ฉลอง (fete)
verbe transitif
faire une fête à l'occasion de fêter un anniversaire

fêter

[fete] vt
[+ anniversaire, retour, événement] → to celebrate
[+ personne] → to have a celebration for