fâcher

fâcher

v.t. fâcher (lat. fastidiare, éprouver du dégoût) [conj. 3]

Mettre en colère; mécontenter: Vous l'avez fâchée en ne venant pas (courroucer [litt.], irriter).

v.pr. se fâcher

1.  Cesser les relations avec qqn: Je ne veux pas me fâcher avec lui (se brouiller; se réconcilier).

2.  Se mettre en colère: Il s'est fâché contre les retardataires (s'emporter, s'irriter).

Synonymes et Contraires

fâcher

verbe fâcher

1.  Causer de la contrariété.

chagriner, contrarier, déplaire, désobliger, désoler, exaspérer, froisser, indigner, indisposer, irriter, mécontenter, révolter -littéraire: courroucer.

apaiser, calmer.

2.  Créer un désaccord.

brouiller, désunir, séparer.

réconcilier, réunir, unir -familier: raccommoder.

---

fâcher (se)

verbe pronominal fâcher (se)

1.  Ne pas contenir sa colère.

éclater, élever la voix, fulminer, hausser le ton, pester, se déchaîner, se formaliser, se froisser, se hérisser, mettre en colère colère, se révolter, s'emporter, s'indigner, s'irriter, sortir de ses gonds, tempêter, voir rouge -familier: exploser, piquer une crise, se fâcher tout rouge, se mettre en boule, se mettre en pétard, se mettre en rogne -littéraire: se piquer -populaire: pousser une gueulante.

se calmer, se détendre.

2.  Se brouiller avec quelqu'un.

rompre, se brouiller, se séparer, s'opposer.

fraterniser, renouer, se réconcilier, se remettre -familier: se rabibocher, se raccommoder.

Traductions

fâcher inciti enfadar, enfadarse seccato sekkieren θυμώνω arrufar

v pr fâcher [səfɑʃe]

1 se mettre en colère يتشاجرκάνω σκηνήhacer una escenafare una scenata ['fare 'una He'nata]食（く）ってかかる [romaji: kuttekakaru]zrobić awanturęfazer uma cenaустра́ивать сце́нуöfkelenmek发脾气

se fâcher contre qqn حنق/يغضب من شخصθυμώνω με κπenojarse con alguienarrabbiarsi con qlcu###＜～に対（たい）して＞腹（はら）を立（た）てる [romaji: ###(~ni taishite) hara o tateru]gniewać się na kogośzangar-se com alguémрассерди́ться на кого-л.biine karşı öfkelenmek对某人生气 [pinyin: duì mǒurén shēngqì]

2 ne plus être ami avec qqn تخاصمτα χαλάωenemistarse [enemis'tarse]litigare [liti'gare]; rompere ['rompere]仲（なか）たがいする [romaji: nakatagai suru]po/kłócić się [pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ]zangar-seссо́риться с кем-л.darılmak跟某人闹翻, 与某人不和睦 [pinyin: gēn mŏu rén nàofān，yŭ mŏu rén bù mù]

se fâcher avec qqn تخاصم مع شخصτα χαλάω με κπenemistarse con alguienrompere con qlcu～と仲たがいする [romaji: ~to nakatagai suru]pokłócić się z kimśzangar-se com alguémпоссо́риться с кем-л.biriyle darılmak跟某人闹翻, 与某人不和睦 [pinyin: gēn mŏu rén nàofān，yŭ mŏu rén bù hémù]

Ils se sont encore fâchés. تخاصموا مجدداΤα χάλασαν πάλι.Se enemistaron también.Hanno rotto un'altra volta.彼（かれ）らはまた仲たがいした。 [romaji: Karera wa mata nakatagai shita.]Znowu się pokłócili.Eles voltaram a zangar-se.Они́ до сих пор в ссо́ре.Onlar yine darıldılar.他们还是很不和睦 [pinyin: Tāmen háishì hĕn bù hémù.]

---

fâcher [fɑʃe]

vt → to anger

vi
les mots qui fâchent → annoying words [fɑʃe] vpr/réfl

(colère) → to get angry
se fâcher contre qn → to get angry with sb

(brouille) [amis] → to fall out
se fâcher avec → to fall out with
Il s'est fâché avec son frère → He's fallen out with his brother.