féliciter

féliciter

v.t. féliciter (lat. felicitare, de felix, felicis, heureux) [conj. 3]

1.  Témoigner à qqn que l'on partage la joie que lui cause un événement heureux: Le maire félicite les jeunes mariés (complimenter, congratuler).

2.  Complimenter qqn sur sa conduite: Je te félicite de ta patience (blâmer).

v.pr. se féliciter

[de].  Être satisfait d'avoir fait qqch: Je me félicite d'avoir autant travaillé (s'applaudir; se reprocher).

Synonymes et Contraires

féliciter

verbe féliciter

Adresser des félicitations à.

applaudir, approuver, complimenter, louer -littéraire: congratuler.

blâmer, chapitrer, corriger, critiquer, décrier, morigéner, réprimander, stigmatiser, vitupérer -familier: attraper, enguirlander, éreinter, esquinter -littéraire: admonester, déchirer -populaire: engueuler.

---

féliciter (se)

verbe pronominal féliciter (se)

S'estimer satisfait de.

s'applaudir, se glorifier, se louer, se réjouir -littéraire: être bien aise de, être fort aise de.

déplorer, regretter, se repentir, se reprocher, s'en vouloir -familier: se mordre les doigts.

Traductions

féliciter beglückwünschen, gratulieren feliciteren, gelukwensen, complimenteren בירך (פיעל), הביע איחולים, בֵּרֵךְ felicitar gratulere, lykønske, ønske til lykke gratuli congratular, felicitar onnitella óska til hamingju felicitare, complimentarsi con, rallegrarsi con, congratularsi gratulere, lykkeønske gratulować, pogratulować dar parabéns, felicitar, parabenizar felicita gratulera يُهنئ poblahopřát συγχαίρω čestitati 祝う 축하하다 поздравлять แสดงความยินดี kutlamak chúc mừng 庆贺

v t féliciter [felisite] faire des compliments à qqn باركσυγχαίρωfelicitar [feliθi'tar]felicitarsi [felit∫i'tarsi]; congratularsi [kongratu'larsi]祝福（しゅくふく）する、おめでとうを言（い）う [romaji: shukufuku suru, omedetoo o iu]po/gratulować [pɔ/gratulɔvaʨ]felicitar [fəlisi'tar]поздравля́тьkutlamak称赞, 赞扬, 祝贺, 庆贺 [pinyin: chēngzàn，zànyáng，zhùhè，qìnghè]

féliciter des jeunes mariés بارك ل/هنأء حديثي الزواجσυγχαίρω τους νεόνυμφουςfelicitar al joven matrimoniofelicitarsi con gli sposini新郎新婦（しんろうしんぷ）を祝福する [romaji: shinroo shinpu o shukufuku suru]winszować nowożeńcomfelicitar os noivosпоздра́вить молодожёновgenç evlileri kutlamak祝贺新婚夫妇 [pinyin: zhùhè xīnhūn fūfù]

Ils l'ont félicité pour ses bonnes notes. هم باركوا له بعلاماته الجيدةLo felicitaron por sus buenas notas.Si sono complimentati con lui per i suoi bei voti.彼（かれ）は良（よ）い点（てん）をとったので彼らにほめられた。 [romaji: Kare wa yoi ten o tottanode karera ni homerareta.]Oni pochwalili go za dobre oceny.Felicitaram-no pelas boas notas.Они́ похвали́ли его́ за хоро́шие отме́тки.Güzel notları için kendisini kutladılar.他们为他的好成绩恭喜他 [pinyin: Tāmen wèi tā de hǎochéngjì gōngxĭ tā.]

---

féliciter [felisite] vt → to congratulate
féliciter qn de → to congratulate sb on