féminin

féminin

adj. féminin, féminine (lat. femininus, de femina, femme)

1.  Propre à la femme: La grâce féminine.

2.  Qui évoque la femme: Une allure féminine (efféminé; viril).

3.  Qui a rapport aux femmes, qui les concerne: La mode féminine. Les revendications féminines (féministe).

4.  Qui est composé de femmes: Un groupe de rock féminin.

5.  Qui appartient au genre dit féminin: " Table " est un nom féminin. Rime féminine, rime que termine une syllabe muette.

n.m. féminin

Un des genres grammaticaux, qui s'applique, en français, aux noms d'êtres femelles et à une partie des noms désignant des choses (par opp. à masculin): Les mots " brebis " et " voiture " sont du féminin.

Synonymes et Contraires

féminin

adjectif féminin

Relatif à la femme.

efféminé, féminisé.

hommasse, mâle, masculin, viril.

Traductions

féminin נקבה (נ), נקבי (ת), נשי (ת), נָשִׁי, נְקֵבִי vrouwelijk женски, женски род femení, femenina hunkøn, kvinde, feminin feminin, weiblich, Femininum γυναικεία, γυναικείο, γυναικείος, θηλυκή, θηλυκό, θηλυκός ina femenino wanita femminile, femminino 女性, 女らしい żeńska, żeński, żeńskie, kobiecy feminina, feminino 阴性, 女性的 مؤنث ženský naisellinen ženstven 여자다운 feminin женский feminin เกี่ยวกับเพศหญิง kadınsı nữ tính

adj féminin, féminine [feminɛ̃, feminin]

1 qui appartient aux femmes مؤنثγυναικείος/-α/-οfemenino [feme'nino]femminile [fem:i'nile]###女性（じょせい）の、女性用（よう）の [romaji: josee no, josee-yoo no]kobiecy [kɔbjɛʦɨ]feminino/-na [fəmə'ninu/-nɐ]же́нскийkadınlara ait女性的, 与女人有关的 [pinyin: nǚxìng de，yŭ nǚrén yŏuguān de]

un vêtement féminin لباس للإناثγυναικείο ρούχοuna vestimenta femeninaun abito femminile婦人服（ふじんふく） [romaji: fujin fuku]kobiecy strójuma roupa femininaже́нская оде́ждаkadın giysisi女装 [pinyin: nǚzhuāng]

2 relatif aux femmes نسائيγυναικείοςfemenino [feme'nino]femminile [fem:i'nile]女性に関（かん）する [romaji: josee ni kansuru]kobiecy [kɔbjɛʦɨ]feminino/-naже́нскийkadınlara değgin女人的, 女性的 [pinyin: nǚrén de，nǚxìng de]

un magazine féminin مجلة نسائيةγυναικείο περιοδικόuna revista femeninauna rivista femminile###婦人雑誌（ざっし） [romaji: fujin zasshi]czasopismo kobieceuma revista femininaда́мкий журна́лkadın dergisi女性杂志 [pinyin: nǚxìng zázhì]

3 composé de femmes نسائيγυναικείοςfemenino [feme'nino]femminile [fem:i'nile]女性から成（な）る [romaji: josee kara naru]żeński [ʒɛɲski]feminino/-naже́нскийbayanlardan oluşan女性组成的 [pinyin: nǚxìng zŭchéng de]

une équipe féminine فريق نسائيγυναικεία ομάδα/ομάδα γυναικώνun equipo femeninouna squadra femminile女子（じょし）チーム [romaji: joshi chiimu]drużyna żeńskauma equipa femininaже́нская кома́ндаbayan spor takımı女性队伍 [pinyin: nǚxìng duìwŭ]

4 qui a les caractères de la femme أنثويμε θηλυκότηταfemenino [feme'nino]femminile [fem:i'nile]女性的（じょせいてき）な [romaji: ###josee-teki na]kobiecy [kɔbjɛʦɨ]feminino/-naже́нственныйkadınımsı女性化的, 有女人味的 [pinyin: nǚxìnghuà de，yŏu nǚrénwèi de]

Elle est très féminine. هي أنثوية جداΈχει πολύ θηλυκότητα.Ella es muy femenina.Lei è molto femminile.彼女（かのじょ）はとても女（おんな）らしい。 [romaji: Kanojo wa totemo onna rashii.]Ona jest bardzo kobieca.Ela é muito feminina.Она́ о́чень же́нственна.O kız tam kadınımsıdır.她非常有女人味 [pinyin: Tā fēicháng yŏu nǚrénwèi.]

---

féminin [feminɛ̃, in]

adj

[sexe] → female
les personnages féminins du roman → the female characters in the novel

[équipe, vêtements] → women's
Elle joue dans l'équipe de France féminine → She plays in the French women's team.

[apparence, manières, personne] → feminine
Elle est très féminine → She's very feminine.

nm (LINGUISTIQUE) → feminine
au féminin → in the feminine