féroce (Mot repris de féroces)

féroce

adj. féroce (lat. ferox, de ferus, sauvage)

1.  Se dit d'un animal qui tue par instinct: Le lion est une bête féroce (sauvage; apprivoisé).

2.  Qui est cruel, sanguinaire et agit de façon barbare: Des gardiens féroces (inhumain; bon, charitable).

3.  D'une sévérité excessive: Un critique féroce (rigoureux, sévère; indulgent). Un air féroce (cruel, méchant; gentil).

4.  D'un degré extrême; terrible: Il a un appétit féroce (démesuré, effréné; petit).

Remarque Ce mot a la même origine que l'adjectif fier, fière.

Synonymes et Contraires

féroce

adjectif féroce

1.  Se dit d'un animal sauvage.

farouche, sauvage.

apprivoisé, domestiqué, familier.

2.  Qui fait preuve de cruauté.

barbare, cruel, effroyable, impitoyable, inhumain, monstrueux, terrible, terrifiant, violent -littéraire: farouche, sanguinaire.

doux, inoffensif, tendre.

3.  D'une sévérité excessive.

impitoyable, implacable, inexorable, méchant.

bienveillant, bon, brave, charitable, humain, indulgent -littéraire: bienfaisant.

4.  Pénible à supporter.

atroce, cruel, cuisant, insoutenable, insupportable, intolérable.

agréable, bénin, délicieux, exquis.

5.  Indique un degré extrême.

effréné, effroyable, forcené, fou, insensé, terrible -familier: violent.

Traductions

féroce gruwelijk, woest, meedogenloos, vreselijk, wild, wreed, bloeddorstig, gruwelijk בהמי (ת) feroca, kruelega feroz, fiero cruel, feroz feroce مفترس vzteklý bidsk heftig άγριος hurja divlji 凶暴な 난폭한 heftig dziki свирепый våldsam ดุร้าย azgın dữ tợn 凶猛的

adj féroce [feʀɔs]

1 qui tue les autres animaux مفترسάγριος/-α/-οferoz [fe'roθ]feroce [fe'rot∫e]どうもうな [romaji: ###doomoo na]dziki [ʥiki]feroz [fə'rɔʃ]хи́щныйyırtıcı [jɯɾtɯ'ʤɯ]凶猛的(动物) [pinyin: xiōngmĕng de (dòngwù)]

un animal féroce حيوان مفترسάγριο ζώοun animal ferozun animale feroce猛獣（もうじゅう） [romaji: moojuu]dzikie zwierzęum animal ferozхи́щный зверьyırtıcı bir hayvan猛兽 [pinyin: mĕngshòu]

2 très sévère صارمανελέητος/-η/-οsevero [se'βero]severissimo [seve'ris:imo]; crudere [kru'dɛle]非常（ひじょう）に厳（きび）しい [romaji: hijoo ni kibishii]bezlitosny [bɛzlitɔsnɨ]terrível [tə'ʀivɛl]стро́гийacımasız [aʤɯma'sɯz]严厉的, 无情的 [pinyin: yánlì de，wúqíng de]

un professeur féroce أستاذ صارمανελέητος καθηγητήςun profesor ferozun professore spietato非常に厳しい教師（きょうし） [romaji: hijoo ni kibishii kyooshi]bezlitosny profesorum professor terrívelстр́огий профе́ссорacımasız bir öğretmen严厉的老师 [pinyin: yánlì de lǎoshī]

3 très fort رفيعέντονος/-η/-οpronunciado [pronun'θjaðo]spiccato [spi'k:ato]際立（きわだ）った、強（つよ）い [romaji: kiwadatta, tsuyoi]wyraźny [vɨraʑnɨ]vincado/ -daя́вный, я́рко вы́раженныйçok kuvvetli显著的,鲜明的 [pinyin: xiănzhù de，xiānmíng de]

avoir une féroce envie de faire qqch إمتلاك رغبة عارمة لعمل شيءέχω άγρια επιθυμία να κάνω κτtener un deseo brutal de hacer algoavere una voglia terribile di fare qlcoものすごく～したい [romaji: monosugoku ~ shitai]mieć straszną ochotę na zrobienie czegośter uma vontade terrível de fazer algoиме́ть сильне́йшее жела́ние что-л. сде́латьbir şeyi yapmayı çok kuvvetli biçimde istemek极度想做某事 [pinyin: jídù xiǎng zuò mǒushì]

---

féroce [feʀɔs] adj

[bête] → ferocious, fierce
un animal féroce → a fierce animal

(fig) [personne, concurrence, répression] → fierce, ferocious
un humour féroce → a biting wit
un appétit féroce → a ferocious appetite