fête

fête

n.f. fête (du lat. festa dies, jour de fête)

1.  Célébration religieuse ou civile, en commémoration d'un fait important: Le 14 Juillet est la fête nationale de la France (= qui est célébrée par la nation tout entière).

2.  Réjouissances organisées par une collectivité ou un particulier: La fête des Pères. Elle organise une fête pour son anniversaire (réception, soirée).

3.  Jour où l'on commémore le saint dont on porte le nom: Le 22 avril est la fête des Alexandre. Air de fête, aspect riant, gai: La ville avait un air de fête. Bonne fête, au Québec, bon anniversaire. FAM. Ça va être ma, ta, sa fête, je vais, tu vas, il va être malmené ou réprimandé. Être à la fête, éprouver une grande satisfaction. Faire fête à qqn, l'accueillir avec des démonstrations de joie. Faire la fête, se divertir en buvant, en mangeant, en dansant; mener une vie de plaisir. Ne pas être à la fête, être dans une situation désagréable. Se faire une fête de, se réjouir beaucoup à l'idée de.

n.f. pl. fêtes

Période qui va de Noël au jour de l'An: On se verra après les fêtes.

Remarque Ne pas confondre avec un faîte.

Synonymes et Contraires

fête

nom féminin fête

1.  Partie de plaisir.

délice, enchantement -argotique: teuf -familier: bringue, fiesta, java, noce, nouba, ribouldingue -littéraire: bacchanale -populaire: bamboula, foire -vieux: bamboche.

2.  Célébration d'un événement.

cérémonie, commémoration, festivités, solennité.

Traductions

fête Feier, Fest, Feiertag, Fete, Fez, Party feest, festiviteit, fuif, partij, feestdag, genot, naamdag, plezier, partij, feestje הילולה (נ), חג (ז), חינגה (נ), מסיבה (נ), נשף (ז), רגל (ז), חַג, מְסִבָּה, הִלּוּלָה, חִינְגָּה, נֶשֶׁף juhla, juhlat γιορτή, πάρτι fiesta festa веселье, праздник, вечеринка feria, festa, festivo, onomastico حفلة večírek fest zabava パーティー 파티 selskap przyjęcie fest งานเลี้ยง parti bữa tiệc 社交会

n f fête [fɛt]

1 ce qui célèbre un événement ou une personne عيدγιορτήfiesta ['fjesta]festa ['fɛsta]祝祭日（しゅくさいじつ） [romaji: shukusaijitsu]święto [ɕfjɛntɔ]feriado [fəri'adu], dia [diɐ], festa ['fɛʃtɐ], aniversário [ɐnivər'sarju]пра́здникbayram [baj'ɾam]节日, 好日子 [pinyin: jiérì，hăo rìzi]

la fête nationale ألعيد الوطنيεθνική γιορτήla fiesta nacionalla festa nazionale国民（こくみん）の祝日（しゅくじつ） [romaji: kokumin no shukujitsu]święto narodoweferiado nacionalнациона́льный пра́здникulusal bayram国庆节 [pinyin: guόqìngjié]

la fête des Mères عيد الأمη γιορτή της Μητέραςla fiesta de las Madresla festa della mamma母（はは）の日（ひ） [romaji: haha no hi]Dzień Matkio dia da Mãeдень Ма́териanneler günü母亲节 [pinyin: mŭqīnjié]

les fêtes de Noël أعياد الميلادοι γιορτές των Χριστουγέννωνlas fiestas de Navidadle festività natalizieクリスマス [romaji: kurisumasu]Święta Bożego Narodzeniaas festas de Natalнового́дние пра́здникиnoel bayramı圣诞节 [pinyin: shèngdànjié]

2 jour où l'on célèbre un saint عيدγιορτήsanto ['santo]onomastico [ono'mastiko]守護聖人（しゅごせいじん）の祝日 [romaji: shugo seejin no shukujitsu]imieniny [imjɛɲinɨ]aniversárioимени́ныbir azizi kutlama günü(宗)节 [pinyin: (zōng) jié]

souhaiter une bonne fête à qqn يتمنى عيدا سعيدا لشخصεύχομαι χρόνια πολλά σε κπfelicitar a alguien por su santoaugurare buon onomastico a qlcu～の洗礼名（せんれいめい）の祝日を祝（いわ）う [romaji: ~no senree-mee no shukujitsu o iwau]składać komuś życzenia imieninowedesejar bom aniversário a alguémпоздра́вить кого́-л. с имени́намиbirinin doğum gününü kutlamak祝某人佳节愉快 [pinyin: zhù mǒurén jiājié yúkuài]

3 réunion de personnes إحتفالγιορτήfiesta ['fjesta]baldoria [bal'dɔrja]祝宴（しゅくえん）、パーティー [romaji: shukuen, paathii]przyjęcie [pʃɨjɛɲʨɛ]festaвесе́лье, гуля́ньеeğlence [eːlen'ʤe]宴会, 舞会 [pinyin: yànhuì，wŭhuì]

faire la fête avec des amis يحتفل مع أصدقائهγιορτάζω με φίλουςhacer una fiesta con amigosdarsi ai bagordi / fare baldoria con degli amici友（とも）だちとお祭（まつ）り騒（さわ）ぎをする [romaji: tomodachi to omatsuri sawagi o suru]hulać z przyjaciółmidivertir-se com os amigosвесели́ться с друзья́миarkadaşlarla eğlenmek与朋友一起举行宴会 [pinyin: yŭ péngyǒu yīqĭ jŭxíng yànhuì]

---

fête [fɛt]

nf

(avec des amis, en famille) → party; (pour fêter un événement) → celebration, party
Nous organisons une petite fête pour son anniversaire → We're having a little party for his birthday.
faire la fête → to live it up, to celebrate
faire fête à qn → to give sb a warm welcome
se faire une fête de (événement à venir) → to look forward to

(jour de la fête du saint dont on porte le nom) → name day
C'est sa fête aujourd'hui → It's his name day today.
ça va être sa fête! (fig) → he's going to get it!

(jour de la fête du saint) → saint's day
la fête de la Toussaint → All Saints' Day

(publique) → holiday
les fêtes religieuses → religious holidays

[vendanges, lumières] → festival
Dimanche prochain, c'est la fête des vendanges → Next Sunday is the grape harvest festival.
le comité des fêtes → the festival committee
la salle des fêtes → the village hall fêtes

nfpl (Noël et Nouvel An) → festive season
les fêtes de fin d'année → the festive season
fête de charité nf → charity fair, charity fête
Fête de la musique nf music festival in France on 21 June
fête des Mères nf → Mother's Day
fête des Pères nf → Father's Day