façade (Mot repris de façades)

façade

n.f. façade (it. facciata)

1.  Chacune des faces extérieures d'un bâtiment: Ils rénovent d'abord la façade principale, puis ils passeront aux façades latérales.

2.  Face d'un bâtiment comportant l'entrée principale: Elle peint le balcon de la façade (devant).

3.  FIG. Apparence trompeuse d'une personne, d'une chose: Sa décontraction n'est qu'une façade (apparence; réalité). Cette agence n'est qu'une façade pour une bande de trafiquants.

---

De façade, qui n'est pas réel; simulé: Une fermeté de façade.

Synonymes et Contraires

façade

nom féminin façade

1.  Face d'un bâtiment.

côté, devant, front.

arrière, derrière, dos.

2.  Apparence extérieure.

air, apparence, attitude, écorce, extérieur, semblant, surface, vernis -littéraire: dehors, enveloppe, masque, superficie.

Traductions

façade Fassade façade, gevel, pui, voorgevel, voorpui, schijn חזית (נ), חֲזִית πρόσοψη, φάτσα portada facciata

n f façade [fasad]

1 devant d'un bâtiment واجهة المبنىπρόσοψηfachada [fa't∫aða]facciata [fa't:Hata]###＜建物（たてもの）の＞正面（しょうめん） [romaji: ###(tatemono no) shoomen]fasada [fasada]fachada [fɐ'ʃadɐ]фаса́дcephe [ʤep'he](建筑物的)正面, 面 [pinyin: (jiànzhùwù de) zhèngmiàn，miàn]

rénover la façade يجدد الواجهةανακαινίζω την πρόσοψηrenovar la fachadarinnovare la facciata建物の正面を改築（かいちく）する [romaji: tatemono no shoomen o kaichiku suru]odnowić fasadęrestaurar a fachadaремонти́ровать фаса́дcepheyi yenilemek翻新一栋建筑物的外墙 [pinyin: fānxīn yī dòng jiànzhùwù de wàiqiáng]

2 apparence هيئةπροσωπείοaparienciafacciata [fa't:Hata]うわべ、外見（がいけん） [romaji: uwabe, gaiken]pozór [pɔzur]fachadaви́димостьgörünüş [ɟœɾy'nyʃ]外表, 门面 [pinyin: wàibiǎo，ménmiàn]

---

façade [fasad] nf

[maison] → front, façade

(fig) → façade