façon

façon

n.f. façon (lat. factio, de facere, faire)

1.  Manière d'être ou d'agir: Je n'aime pas la façon dont il s'habille. Je t'ai fait un gâteau à ma façon (manière).

2.  Forme donnée à un objet par le travail de l'ouvrier, notamm. dans le domaine de la mode: La façon de cette veste ne me plaît pas (coupe, forme).

3.  (Employé en appos.). Imitation: Une écharpe façon cachemire. À façon, se dit d'un travail exécuté par un artisan sur une matière qu'il n'a pas fournie; se dit de l'artisan qui travaille ainsi: Une couturière à façon. C'est une façon de parler, il ne faut pas prendre à la lettre ce qui vient d'être dit. De toute façon ou de toutes les façons, quoi qu'il arrive, quoi qu'il en soit: De toute façon, je pars demain. En aucune façon, pas du tout: Il ne peut en aucune façon s'opposer à cette décision (nullement). Faire façon de qqn, d'un animal, en Suisse, le soumettre, le maîtriser. Sans façon ou sans façons, sans cérémonie, simplement: Ce sera un repas sans façon.

n.f. pl. façons

1.  Manière de se conduire envers qqn; comportement à l'égard des autres: Il a des façons brusques (attitude).

2.  Politesses hypocrites: Ne fais pas de façons ! (cérémonie, embarras, simagrées).

loc. prép. de façon à

(Suivi de l'inf.). Indique le but, la conséquence prévue: Elle part tôt de façon à arriver à l'heure (de manière à, pour).

loc. conj. de façon que

1.  (Suivi du subj.). Indique le but: Elle accélère de façon que ou de telle façon que personne ne la suive (de manière que, pour que).

2.  (Suivi de l'ind.). Indique la conséquence réalisée: Il a pris ses médicaments régulièrement, de façon que maintenant il est guéri (de sorte que, si bien que).

Synonymes et Contraires

façon

nom féminin façon

1.  Travail de l'artisan ou de l'artiste.

confection, création, fabrication, main-d'œuvre, travail -littéraire: facture, faire.

2.  Manière d'être ou d'agir.

air, allure, forme, manière, mode, moyen, tour.

Traductions

façon אורח (ז), אֹרַח bewerking [landbouw], creatie, manier, snit, vorm, werk, wijze, wijs طريقة, وسيلة Fasson, Machart, Macherlohn, Manieren, Umstände, Werklohn, Art, dermaßen, Gehabe, Weise faccion fazione, fattura, lavorazione, maniera, modo, sistema sposób feitio metodă

n f façon [fasɔ̃]

manière أسلوبτρόποςmanera [ma'nera]modo ['m§do]; maniera [ma'njɛra]やり方（かた）、仕方（しかた） [romaji: yarikata, shikata]sposób [spɔsup]maneira [mɐ'nɐjrɐ], modo ['mɔdu]мане́раbiçim [bi'ʧim]方法, 方式 [pinyin: fāngfǎ，fāngshì]

une façon d'agir أسلوب تعاملένας τρόπος να κάνω κτuna manera de actuarun modo di agire行動様式（こうどうようしき）、態度（たいど） [romaji: koodoo yooshiki, taido]sposób działaniamaneira de agirо́браз де́йствийdavranış biçimi做事的方法 [pinyin: zuòshì de fāngfǎ]

la façon dont on vit أسلوب حياةο τρόπος που ζούμεla manera en la que se viveil modo in cui si vive暮（く）らし方 [romaji: kurashikata]sposób w jaki żyjemyo modo de vidaо́браз жи́зниyaşam biçimi生活的方式 [pinyin: shēnghuό de fāngshì]

de toute façon
quoi qu'il arrive مهما حدثό,τι και αν συμβείpor más que pase algoqualunque cosa accada何（なに）が起（お）ころうと [romaji: nani ga okorooto ]cokolwiek się wydarzyseja o que for que aconteçaхотя́ он прие́детne olursa olsun不管发生什么事 [pinyin: bùguăn fāshēng shénme shì]

De toute façon, je reste ici. مهما حصل أنا باقٍ هناΈτσι κι αλλιώς, θα μείνω εδώ.De todas maneras me quedo aquí.A ogni modo resto qui.とにかく、私（わたし）はここにとどまります。 [romaji: Tonikaku, watashi wa kokoni todomarimasu.]W każdym bądź razie, zostaję tutaj.De qualquer maneira, fico aqui.Во вся́ком случ́ае, я остаю́сь здесь.Ne olursa olsun, ben burada kalıyorum.无论如何, 我留在这里 [pinyin: Wúlùn rúhé, wǒ zài zhèlĭ.]

de façon à pour (Note: suivi d'un inf.) من أجلέτσι ώστεparain modo da [in 'm§do da]～するように [romaji: ~suruyooni]tak, abyde modo aчто́бы-cek biçimde以便

s'entraîner de façon à progresser تمرن من أجل أن يتقدمentrenarse para progresarallenarsi in modo da progredire上達（じょうたつ）するようにトレーニングする [romaji: jootatsu suruyooni toreeningu suru]trenować tak, aby robić postępytreinar de modo a progredirтренирова́ться для того́, что́бы продви́нутьсяilerleyecek biçimde çalışmak训练以求进步 [pinyin: xùnliàn yĭ qiú jìnbù]

de quelle façon... ?
comment... ? كيف؟με ποιο τρόπο;πώς;¿de qué manera...?in che modo…? [in ke 'm§do]どのように [romaji: donoyooni]w jaki sposób?de que maneiraкаки́м о́бразом?ne biçim ?如何... ?

De quelle façon travailles-tu ? كيف/بأية طريقة تعمل؟Με ποιο τρόπο δουλεύεις;¿De qué manera trabajas?In che modo lavori?君（きみ）はどのように働（はたら）いているの？ [romaji: Kimi wa donoyooni hataraiteiru no?]W jaki sposób pracujesz?De que maneira trabalhas ?Как ты рабо́таешь?Sen ne biçim çalışıyorsun ?

---

façon [fasɔ̃]

nf

(= manière) → way
d'une autre façon → in another way
en aucune façon → in no way
de quelle façon? → in what way?
de façon à faire → so as to do
de façon à ce que, de telle façon que → so that
de toute façon → anyway, in any case
c'est une façon de parler → that's one way of putting it

(COUTURE) (= confection) → making-up; (coupe, forme) → cut
travail à façon → tailoring

(= imitation) châle façon cachemire → cashmere-style shawl

(= complication) sans façon → without fuss
merci, sans façon → no really, thanks façons

nfpl (péjoratif) → fuss sg
faire des façons (= des histoires) → to make a fuss (= des chichis) → to stand on ceremony