façonner (Mot repris de façonnerai)

façonner

v.t. façonner [conj. 3]

1.  Travailler un matériau pour lui donner une certaine forme: Les sidérurgistes façonnent le métal (ouvrer, travailler).

2.  Faire, fabriquer qqch en travaillant la matière: Ce menuisier façonne des tabourets (confectionner).

3.  LITT. Former par l'expérience, l'habitude: Ces années difficiles ont façonné son caractère (forger, modeler).

Synonymes et Contraires

façonner

verbe façonner

1.  Élaborer quelque chose.

bâtir, confectionner, fabriquer, faire, tailler.

2.  Littéraire. Former quelqu'un.

accoutumer, cultiver, dresser, éduquer, élever, exercer, former, habituer, instruire, plier -littéraire: pétrir, rompre.

abêtir.

3.  Travailler un matériau.

modeler, pétrir, sculpter, travailler.

---

façonner (se)

verbe pronominal façonner (se)

Modeler son comportement sur.

se former, se modeler, se régler.

Traductions

façonner טבע (פ'), יצַר (פ'), כייר (פיעל), עיבד (פיעל), פיסל (פיעל), קרץ (פ'), עִבֵּד, קָרַץ, פִּסֵּל bewerken, fabriceren, maken, modelleren prägen διαμορφώνω

v t façonner [fasɔ̃ne]

1 fabriquer أنجزκατασκευάζωfabricar [faβri'kar]lavorare [lavo'rare]; fabbricare [fab:ri'kare]###＜製品（せいひん）を＞作（つく）る、仕立（した）てる [romaji: ###(seehin o) tsukuru, shitateru]wytwarzać [vɨtfaʒaʨ]talhar [tɐ'ʎar]обраба́тывать, формирова́тьimal etmek制造, 做 [pinyin: zhìzào，zuò]

2 donner une forme à qqch أعطي شكلاπλάθωformar [for'mar]formare [for'mare]; modellare [mode'l:are]; sagomare [sago'mare]加工（かこう）する、手（て）を加（くわ）える [romaji: kakoo suru, te o kuwaeru]u/kształtować [u/kʃtawtɔvaʨ]moldar [mol'dar]прида́ть чему́-л. фо́рмуbiçim vermek加工, 使成形 [pinyin: jiāgōng，shĭ chéngxíng]

---

façonner [fasɔne] vt

(= travailler) [+ matière] → to shape, to fashion

(fig) → to mould, to shape

(= fabriquer) → to manufacture