faîte (Mot repris de faîtes)

faîte

n.m. faîte (lat. fastigium, toit à deux pentes)

1.  Partie la plus élevée d'une construction, d'un arbre, d'une montagne: Le faîte d'une toiture. Le faîte du massif du Mont-Blanc (cime, sommet).

2.  LITT. Le plus haut degré: Il est au faîte de la gloire (apogée, summum, zénith).

Remarque Ce mot est ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'i.
Ne pas confondre avec une fête.

Synonymes et Contraires

faîte

nom masculin faîte

1.  Partie la plus élevée de.

cime, crête, haut, pointe, sommet, tête.

bas, base.

2.  Littéraire. Le plus haut degré.

apogée, apothéose, comble, pinacle, point culminant, summum, zénith -littéraire: acmé, cime, période.

Traductions

faîte First, Gipfel, Wipfel kroon, kruin, top, topje, hoogtepunt, kruin [boom], nok(balk) [bouwkunde], top(punt), vorst, nok פסגה (נ), קודקוד (ז) cim, dalt top αιχμή supro cima, comignolo, displuvio culmen cimo, cume, vértice вершина

n m faîte [fɛt]

1 partie la plus haute, la plus élevée de qqch قمةκορυφήcopa ['kopa]cima ['t∫ima]; vetta ['vet:a]頂上（ちょうじょう）、てっぺん [romaji: choojoo, teppen]wierzchołek [vjɛʃxɔwɛk]cume ['kumə], copa ['kɔpɐ]верхtepe [te'pe]顶,端,颠 [pinyin: dǐng，duān，diān]

le faîte d'un arbre قمة الشجرةη κορυφή ενός δέντρουla copa de un árbolla cima di un albero梢（こずえ） [romaji: kozue]wierzchołek drzewaa copa da árvoreкро́на де́реваbir ağacın tepesi树梢 [pinyin: shùshāo]

2 le plus haut point ذروةαποκορύφωμαcimaapice ['apit∫e]頂点（ちょうてん）、絶頂（ぜっちょう） [romaji: chooten, zecchoo]szczyt [ʃʧɨt]apogeu [ɐpu'ʒew]верши́наdoruk [do'ɾuk]顶点,极点 [pinyin: dǐngdiǎn， jídiǎn]

Il est au faîte de la gloire. هو بذروة المجدΕίναι στο αποκορύφωμα της δόξας.Está en la cima de la gloria.Lui è all'apice della gloria.彼（かれ）は栄光（えいこう）の絶頂にある。 [romaji: Kare wa eekoo no zecchoo ni aru.]On jest u szczytu sławy.Ele está no apogeu da glória.Он на верши́не сла́вы.O şöhretin doruğunda.他得到了最高的荣誉。 [pinyin: Tā dédào le zuìgāo de rόngyù.]

---

faîte [fɛt] nm → top (fig) → pinnacle, height
être au faîte de la gloire → to be at the height of one's glory