fabriquer (Mot repris de fabriquent)

fabriquer

v.t. fabriquer (lat. fabricare, de faber, artisan) [conj. 3]

1.  Faire, confectionner, élaborer qqch, en partic. un objet d'usage courant, à partir d'une matière première: Dans cette usine, on fabrique des tables (façonner, produire).

2.  FAM. Avoir telle ou telle occupation; faire: Qu'est-ce que tu fabriques ?

3.  FIG. Inventer de toutes pièces: Elle lui a fabriqué un alibi (arranger, combiner, forger).

Synonymes et Contraires

fabriquer

verbe fabriquer

1.  Familier. Avoir telle occupation.

manigancer, tramer -familier: ficher, fricoter, traficoter, trafiquer, tripoter -populaire: foutre, magouiller.

2.  Confectionner quelque chose.

confectionner, élaborer, façonner, faire, manufacturer, préparer, produire -familier: bidouiller, bricoler.

3.  Arranger un récit.

agencer, arranger, bâtir, combiner, composer, forger, inventer.

Traductions

fabriquer anfertigen, fabrizieren, herstellen, leiten, machen, tun, verfertigen, zurücklegen, bereiten, stellen, fertigen aanmaken, bedrijven, doen, fabriceren, maken, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, vervaardigen, uit zijn duim zuigen, vervalsen, verzinnen, smeden, bedrijven חרש (פ'), ייצר (פיעל), עשה (פ'), פברק (פיעל), יִצֵּר aanmaak, bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, pleeg, vervaardig fabricar, fer aflægge, fabrikere, gøre, lave, fremstille fabriki, fari fabricar, hacer tehdä, valmistaa esinál, tesz gera commettere, fabbricare, fare, pasticciare, produrre facere gjøre, framstille, lage czynić, robić, wyprodukować, zrobić cometer, confeccionar, executar, fabricar, fazer, formar fabrica, face, produce делать, сделать, изготовить, изготавливать, производить göra, tillverka etmek, yapmak, üretmek παρασκευάζω, κατασκευάζω يُصَّنِع, يَصْنَع vyrobit izraditi, proizvodnja 作る, 製造する 만들다, 제조하다 การผลิต, ทำ chế tạo 制造

v t fabriquer [fabʀike] construire, produire qqch صنعκατασκευάζωfabricar [faβri'kar]fabbricare [fab:ri'kare]製造（せいぞう）する、製作（せいさく）する [romaji: seezoo suru, seesaku suru]wytwarzać [vɨtfaʒaʨ]fabricar [fɐbri'kar]производи́тьimal etmek制造, 制作 [pinyin: zhìzào，zhìzuò]

---

fabriquer [fabʀike] vt

[+ appareil, structure] → to make; (industriellement) [+ composants] → to manufacture, to make; [+ turbines, véhicules, logements préfabriqués] → to manufacture, to make
fabriqué en France → made in France
fabriquer en série → to mass-produce

(fig) (= inventer) [+ histoire, alibi] → to make up

(= faire)
Qu'est-ce qu'il fabrique? → What's he up to?