facile

(Mot repris de faciles)

facile

adj. [ lat. facilis ]
1. Qui se fait sans peine, sans difficulté : C'est un travail facile à faire enfantin, simple ; compliqué, difficile
2. Péjor. Qui n'a exigé aucun effort, aucune recherche : C'est une plaisanterie facile. Il est facile de critiquer aisé ; malaisé
3. Conciliant, accommodant : Elle a un caractère facile indulgent, tolérant ; rigide
Femme ou fille facile,
Péjor. dont on obtient sans peine les faveurs.

FACILE

(fa-si-l') adj.
Que l'on fait, que l'on obtient sans peine. C'est une chose facile. Victoire facile.
Le prince doit, par sa constance et par sa fermeté, rendre aisé et facile l'exercice de la justice [BOSSUET, Polit. VIII, IV, 3]
Non, je crois tout facile à votre barbarie [RAC., Bérén. IV, 5]
Tu n'es point observé ; l'accès t'en est facile [VOLT., Orphel. I, 6]
J'admirais cette vie et si douce et si pure, Ce facile bonheur que donne la nature [DUCIS, Othello, III, 4]
Qu'y a-t-il de plus difficile ? de se connaître ; de plus facile ? de donner des avis [BARTHÉL., Anach. ch. 29]
Cet homme est de facile accès, il est aisé de l'aborder et de l'entretenir. Avoir le travail facile, travailler vite et bien.
Agatharque se vantait d'avoir le travail facile, et de finir promptement ses tableaux [P. L. COUR., Lett. II, 339]
Auteur facile, auteur que l'on comprend sans beaucoup de peine. Xénophon est facile. Langue facile, langue qu'on n'a pas beaucoup de peine à apprendre. L'espagnol est facile pour les Français. Impersonnellement.
Il est facile de.... Il n'est pas si facile qu'on pense D'être fort honnête homme et de jouer gros jeu [DESHOUL., Réflex. XI]
Substantivement. Ce qu'il y a de facile. C'est là le facile de la chose.
Facile à.... en parlant des choses, avec un verbe à l'infinitif, se dit de ce qui se fait sans peine ; et alors le verbe prend la signification passive. Idée facile à concevoir. Prix facile à obtenir. Familièrement. Cela est facile à dire, sorte de reproche qu'on adresse à ceux qui conseillent ce qu'ils ne feraient pas.
Cela vous est bien facile à dire, et vous vous croyez par là dégagé de payer l'amende [DANCOURT, Femme d'intrigues, v, 5]
Facile à.... en parlant des personnes, se dit en un sens analogue.
Il se rendra facile à conclure une paix Qui faisait dès tantôt ses plus ardents souhaits [CORN., Sertor. V, 4]
De véritables gens de bien, faciles à recevoir les impressions qu'on veut leur donner [MOL., Préf. de Tart.]
Je me sens sur ce point trop facile à confondre [BOILEAU, Épît. VIII]
Ces événements n'altéraient que faiblement la tranquillité d'Henri III, le plus facile des hommes à se consoler [ANQUET., Ligue, II, p. 157]
Terme de manége. Cheval facile au montoir, qui se laisse monter sans remuer.
Terme d'art et de littérature. Il se dit des compositions qui ne sentent point la gêne, qui se développent sans peine, sans effort. Un style facile. Des chants faciles et expressifs.
Facile ne signifie pas seulement une chose aisément faite, mais encore qui paraît l'être ; le pinceau du Corrége est facile, le style de Quinault est beaucoup plus facile que celui de Despréaux, comme le style d'Ovide l'emporte en facilité sur celui de Perse [VOLT., Dict. phil. Facile.]
Ce drame lyrique de Quinault fut comme tout ce qui sortait alors de sa plume, tendre, ingénieux, facile [ID., Comment. Corneille, Andromède, préf.]
Qui fait sans peine, qui crée, qui produit, exécute aisément. Un génie facile. Un talent facile.
Desportes n'est pas net, Dubellay trop facile [RÉGNIER, Sat. IX]
Je n'ai point l'heureux don de ces esprits faciles Pour qui les doctes sœurs, caressantes, dociles, Ouvrent tous leurs trésors [J. B. ROUSS., Ode au comte du Luc.]
On dit de même une plume facile. Un crayon facile. Un ciseau, un burin facile.
Traitable.
Ces féroces humains.... Vont d'un esprit moins fier et d'un cœur plus facile Sous notre joug heureux baisser un front docile [VOLT., Alz. I, 1]
En parlant des choses.
Les mers qui baignent cette longue côte sont faciles, ouvertes, débarrassées de tous les obstacles qui pourraient gêner la navigation [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 9]
Il se dit des dispositions morales commodes aux autres comme les choses faciles.
Comte....Soigneux de ma fortune et facile à mes vers [RÉGNIER, Sat. II]
....Saluez ces pénates d'argile ; Jamais le ciel ne fut aux humains si facile Que quand Jupiter même était de simple bois [LA FONT., Phil. et Bauc.]
L'on désirerait de ceux qui ont un bon cœur qu'ils fussent toujours pliants, faciles, complaisants [LA BRUY., XI]
D'une mère facile affectez l'indulgence [RAC., Brit. I, 2]
Déjà même les dieux nous semblaient plus faciles [VOLT., Œdipe, I, 1]
Il m'aime, il est facile, il craindra devant moi D'armer le désespoir d'un gendre tel que toi [ID., Rome sauvée, III, 3]
Pour les séditieux César toujours facile Conserve en nos périls un courage tranquille [ID., ib. IV, 2]
Facile et non pas faible, ardent, plein de génie, Trop ami des plaisirs, et trop des nouveautés [ID., Henr. VII]
Un homme facile à vivre, un homme dont l'humeur est égale et accommodante. Il se dit des choses dans le même sens.
Il connaissait les deux visages de la justice : l'un facile dans le premier abord ; l'autre sévère et impitoyable quand il faut conclure [BOSSUET, le Tellier.]
À la facile audience de ce sage magistrat et par la tranquillité de son favorable visage, une âme agitée se calmait [ID., ib.]
Sa facile bonté sur son front répandue Jusqu'aux moindres détails est d'abord descendue [RAC., Brit. v, 3]
Ah ! j'ai quitté des dieux dont la bonté facile Me permettait la mort, la mort mon seul asile [VOLT., Alz. v, 3]
Particulièrement. Qui manque de la fermeté nécessaire, qui se laisse aller à une indulgence, à une complaisance excessive. C'est un homme trop facile ; on lui fait faire ce qu'on veut. Je ne l'aurais pas cru si facile.
Ah ! parle, est-il bien vrai que cet audacieux D'un père trop facile ait surpris la faiblesse ? [VOLT., Tancr. III, 1]
En mauvaise part, femme facile, femme qui cède facilement. Au XVIIe siècle on disait, sans aucun sens défavorable, d'une femme qu'elle était facile, pour signifier qu'elle faisait un bon accueil.
A-t-elle été facile ? Son hommage auprès d'elle a-t-il eu plein effet ? [CORN., Othon, II, 1]
....Laissons cette causeuse ; Qu'elle soit à son choix facile ou rigoureuse [ID., Mél. V, 6]

SYNONYME

  • 1° AISÉ, FACILE. Étymologiquement, facile est ce qui se fait sans peine (de facere, faire) ; aisé est ce qui a ou donne de l'aise. Girard a bien exprimé cette nuance : Le premier de ces mots exclut proprement la peine qui naît des obstacles et des oppositions qu'on met à la chose ; et le second exclut la peine qui naît de l'état même de la chose ; ainsi l'on dit que l'entrée est facile lorsque personne n'arrête au passage ; et qu'elle est aisée lorsqu'elle est large et commode à passer.
  • 2° FACILE, FAIBLE.
    Un homme facile est en général un esprit qui se rend sans peine à la raison, aux remontrances, un cœur qui se laisse fléchir aux prières ; et faible est celui qui laisse prendre sur lui trop d'autorité [VOLT., Dict. phil.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Tant s'en fallait, que les femmes fussent faciles, que l'on ne sçavait anciennement que c'estoit que d'adultere [AMYOT, Lyc. 31]
    Il estoit doulx et privé avec ses familiers et amis, facile à pardonner quand on l'avoit courroucé [ID., Pyrrhus, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. facilis, aisé à faire, de facere, faire. Facile est récent et fait sur le latin ; si cet adjectif a existé dans l'ancienne langue, il s'est dit fele, comme frele de fragilis.

facile

FACILE. adj. des deux genres. Qui se fait sans peine. Calcul facile. Opération facile. Il n'y a rien de si facile. C'est une chose facile. L'exécution en est facile. Ce lieu est de facile abord. Tout lui devint facile. Il est facile de vous contenter.

Par extension, C'est un homme qui n'est pas facile à contenter. Cet auteur n'est pas facile à comprendre, n'est pas facile. Ce passage, cette phrase est facile à traduire.

Cet homme est de facile accès, Il est aisé de l'aborder et de l'entretenir.

Avoir le travail facile, se dit d'une Personne à qui le travail coûte peu, qui le fait vite et bien.

Fam., Cela vous est facile à dire, Cela est plus facile à dire qu'à faire, Sorte de reproche que l'on adresse à ceux qui vous conseillent ce qu'ils ne voudraient pas ou ne pourraient pas faire eux-mêmes.

Il signifie aussi, surtout en termes de Littérature et de Beaux-Arts, Qui ne sent point la gêne, qui paraît fait sans peine, sans effort. Un style naturel et facile. Des vers faciles. Une élocution facile. Des mouvements faciles et gracieux. La musique de ce compositeur est facile.

Il signifie également Qui exécute sans peine. Un esprit facile. Un génie facile. Une plume facile. Un crayon, un pinceau, un ciseau facile.

Il s'emploie quelquefois dans un sens défavorable. La littérature facile.

Il signifie aussi Qui se plie sans peine aux circonstances, qui se prête aisément à ce que l'on attend de lui. Un caractère facile. Un homme facile à vivre, d'une humeur traitable et facile, d'un commerce facile. Être d'un naturel doux et facile. Dans cette acception, il est souvent pris en mauvaise part. C'est un homme trop facile, on lui fait faire tout ce qu'on veut. Il s'est montré bien facile envers lui. Je ne l'aurais pas cru si facile. C'est une femme facile et qui a déjà eu plusieurs intrigues.

Par extension, il se dit en parlant des Choses. Avoir une conscience facile. Avoir des moeurs faciles, Peu sévères.

facile

Facile, Facilis.

Fort facile, Perfacilis.

Facile à dire, Dictu procliue.

Facile ou aisé à medeciner, Ad medendum appositus.

Il est facile et aisé, Procliue est, In procliui est, Nihil est negotij.

Il n'est pas facile ou aisé à dire, etc. Non promptum est dicere vtros, et caetera.

Plus facile recompense, Expeditior renumeratio.

facile


FACILE, adj. FACILEMENT, adv. [3e e muet: en dans le 2d a le son d'an] 1°. Aisé: qui ne done point de peine. "Chôse facile. — Auteur facile, aisé à entendre. = 2°. Qui fait tout aisément. Esprit, génie, facile. = 3°. Naturel et aisé; style facile. Il y a bien de la diférence entre des vers faciles et des vers facilement faits. Boil. Les vers de Racine sont faciles, et Boileau se vantait de lui avoir apris à les faire dificilement. = 4°. En parlant des persones, condescendant, homme facïle; naturel doux et facile; ou faible; "il est si facile qu'on lui fait faire tout ce qu'on veut. = Facile, aisé (synon.) L'un et l'autre marquent ce qui se fait sans peine; mais le premier de ces mots exclud proprement la peine, qui nait des obstacles et des opositions qu'on met à la chôse; et le 2d exclud la peine, qui nait de l'état de la chôse même. Ainsi, l'on dit que l'entrée est facile, lorsque persone n'arrête au passage, et qu'elle est aisée, lorsqu'elle est comode et large à pâsser. — Par la raison de cette diférence, on dit d'une femme, qui ne se défend pas, qu'elle est facile, et d'un habit qui ne gêne pas, qu'il est aisé. GIR. synon.
   Rem. 1°. Facile joint au v. être impersonel régit de. Joint à un substantif, il gouverne à. "Il est facile d'ajouter aux inventions des autres. "Cicéron est facile à entendre. * C'est par distraction que J. J. Rousseau a dit. "Il est facile à démontrer que, etc. pour. Il est facile de démontrer, etc.
   2°. Facile, avec le 2d régime, done au verbe régi le sens passif. "Facile à lire, à être lu. En conséquence il ne doit pas régir de cette manière des verbes réciproques. * Pamphlets faciles à se procurer. Linguet. Il faut: qu'il est facile de se procurer.
   FACILEMENT, avec facilité, sans peine. "Parler, écrire facilement. "Il fait tout facilement.

Traductions

facile

leicht, geläufig, mühelos, nicht schwierig, einfacheasy, facile, fluent, simplegemakkelijk, licht, makkelijk, vlot, glad, goedkoopקל (ת), קליל (ת), רהוט (ת)εύκολοςvaivaton, helppomudahちょろい, 易しい, 簡単なkolayChancaca de Paita, fácilfácilлёгкий, легкоfacile, agevole, leggero, lieveسَهْلsnadnýletlagan쉬운lettvintłatwyenkelง่ายdễ容易的 (fasil)
adjectif
qui n'est pas difficile un exercice facile C'est très facile à faire.

facile

[fasil] adj
(= aisé) [tâche, victoire] → easy
facile à faire [recette] → easy to make; [dessin] → easy to do
facile d'emploi [appareil, produit] → easy to use
facile à vivre → easy-going
[femme, fille] → of easy virtue