fade
fade
adj. [ lat. fatuus, fade, influencé par sapidus, qui a de la saveur ]FADE
(fa-d') adj.SYNONYME
- FADE, INSIPIDE. Ce qui est insipide n'a aucune espèce de saveur ; ce qui est fade a une saveur qui, étant plate, déplaît au goût et le soulève. Le fade est donc pire que l'insipide. Cette proposition est vraie au physique, mais il semble qu'au moral c'est le contraire. Qu'on dise qu'une épigramme est fade, cela signifie que le trait n'est pas piquant. Si l'on dit qu'elle est insipide, c'est presque une injure pour l'auteur.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Ou s'il avient qu'il soit malades Et truist [trouve] toutes viandes fades [, la Rose, 5023]Li oil andui [les deux yeux] à ce malade, Ki erent mal, de culur fade, Devenent sain e cler e pur [, Éd. le confess. v. 2782]Bien sait qu'elle a esté malade, Qu'encor en a le cuer tot fade [, Amadas et Ydoine]
- XVIe s. C'est le sel pour donner goust et saveur à toute doctrine, qui autrement seroit fade [CALV., Instit. 385]Il treuve puis après tous les autres propos fades, bas et indignes de son exaulcement [AMYOT, Moral. Ép. p. 12]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. fad ; ital. fado ; du latin fatuus, insipide (comparez FAT). L'u est tombé comme dans le provençal vax, de vacuus.
fade
Fig., Se sentir le coeur fade, Avoir, éprouver du dégoût.
Il signifie figurément Qui n'a rien de piquant, de vif. Une couleur fade. Un teint fade. Une beauté fade. Un blond fade. Un discours, une conversation fade. C'est un fade complimenteur. Un éloge fade.
fade
Fade, Il vient de Fatuus, t, verso in d.
Fruits qui sont fades, Fatui fructus.
fade
FADE, adj. FADEUR, s. f. [2e e muet au 1er.] Fade, insipide, qui est sans goût, ou qui a peu de goût. "Viande, sauce fade. "Douceur fade. "Se sentir le coeur fade, avoir du dégoût. = Au figuré, qui n'a rien de piquant. "Beauté fade, blond fade. "Discours, conversation fade. "Des louanges fades. — Il se dit même des persones. "Cet homme est bien fade dans ses propôs.
Fade, Insipide (synon.) Le dernier enchérit sur le premier. Ce qui est fade ne pique point le goût: ce qui est insipide ne le touche point du tout. Il ne manque à l'un qu'un degré d'assaisonement, et tout manque à l' aûtre. — Dans les ouvrages d'esprit, ils sont tous deux éloignés du beau: mais le fade paraissant en afecter et en chercher les grâces, déplaît et dégoûte; l'insipide ne paraissant pas même les conaître, ennuye et rebute. Gir. Synon.
Fadeur, qualité de ce qui est fade. Il se dit au propre et au figuré. "Corriger la fadeur d'une sauce. "La fadeur des manières, de la conversation de... "Louanges pleines de fadeur.
Empressé sans fadeur, gai, sans être caustique,
Le meilleur~ ton; partout également goûté,
Et cependant point d'airs, nulle fatuité.
Barthe.
= Il se dit absolument, pour une louange fade. "Voilà une grande fadeur. "Il ne lui dit que des fadeurs.
REM. Fadeur n'est pas ancien dans la langue. L' Auteur des Réflexions, etc. remarque comme une nouveauté, que quelques persones, et entr'autres, M. de la Bruyère, se fussent~ servis de ce mot pour dire, insipidité; et il ajoute que, comme il est simple et facile à entendre, il y avait aparence qu'il serait bientôt généralement reçu. La Touche, qui a écrit depuis, se contente de dire que l'Académie ne le condamne pas. Il est si bien établi aujourd'hui, qu'on croirait qu'il s'est dit de tout temps.
fade
fade
tasteless, insipid, fade, drabחסר טעם (ת), תפל (ז), תָּפֵלkleurloos, smaakloos, flets, saai, vaal, flauw, geesteloos, laf, waterig, waterachtig, smakeloosFadesse, seicht, geschmacklos, tristάγευστος, άχρωμος, κακόγουστοςsoso, insípidoinsapore, scialbo, appannato, insipido, insulsoتَفِه, رَتِيبfádní, nevkusnýsmagløs, tristmauton, tylsäbezličan, neukusanさえない, 味のない맛없는, 칙칙한smakløs, trøstesløsniesmaczny, nudnyinsípido, monótonoбезвкусный, однообразныйsmaklös, tristไม่มีชีวิตชีวา, ไม่มีรสนิยมsıkıcı, tatsız tuzsuzbuồn tẻ, vô vị单调乏味的, 没味道的 (fad)adjectif