faible

faible

adj. faible (lat. class. flebilis, digne d'être pleuré)

1.  Qui manque de vigueur, de force physique ou morale: Un enfant de faible constitution physique (délicat, fragile; solide, vigoureux). Il est trop faible avec ses enfants (débonnaire; ferme, inflexible).

2.  Qui manque de connaissances, de savoir: Un élève faible en informatique (mauvais, médiocre; bon, fort).

3.  Qui manque de solidité, de résistance: Les étagères sont trop faibles pour supporter le poids des livres (fragile; solide).

4.  Qui manque d'intensité, d'acuité: Sa vue devient de plus en plus faible (bas).

5.  Qui n'est pas d'un niveau élevé; qui a peu de valeur: Son dernier roman est bien faible (mauvais, médiocre; excellent). Il n'a tiré qu'un faible avantage de sa promotion (maigre, petit; gros, important).

6.  Peu considérable: Elle a perdu une faible somme d'argent (modeste, modique; énorme, important). Point faible de qqn, point vulnérable; faiblesse, défaut: Les mathématiques sont le point faible de cet élève.

n. 

1.  Personne dépourvue de ressources, de moyens de défense: Chacun se doit de défendre les faibles (petit; fort, puissant).

2.  Personne sans volonté: C'est un faible, il ne sait pas leur dire non (apathique, mou). Faible d'esprit, simple d'esprit; personne dont les facultés intellectuelles sont peu développées.

n.m. 

Attirance particulière; penchant: Le chocolat noir, c'est son faible (faiblesse, prédilection). Avoir un faible pour, une attirance, un goût marqués pour qqn, qqch: Il a un faible pour cette fille (penchant). Elle a un faible pour les pâtisseries (inclination, préférence).

Synonymes et Contraires

faible

adjectif faible

1.  Qui manque de résistance.

anémique, asthénique, chancelant, chétif, débile, défaillant, déficient, délicat, désarmé, étiolé, exsangue, fragile, frêle, impuissant, maigre, malingre, menu, mince, souffreteux, vulnérable.

de fer, farouche, fort, infatigable, résistant, robuste, solide, vigoureux -familier: costaud -vieux: gaillard.

2.  Qui manque d'intelligence.

borné, étroit, obtus, réduit -familier: bouché, limité, lourd.

génial, incisif, pénétrant, subtil, vif.

3.  Qui a peu d'intensité.

bas, dérisoire, léger, minime, modeste, modique, négligeable, petit -familier: malheureux.

colossal, confortable, conséquent, considérable, criard, décent, élevé, énorme, extravagant, extrême, fabuleux, fou, grand, gros, haut, immense, important, intense, particulier, prononcé, puissant, sérieux, violent -familier: solide.

4.  Qui manque de connaissances.

insuffisant, lamentable, mauvais, médiocre, minable, nul, pitoyable.

bon, doué, érudit, fort, instruit, intelligent, savant.

5.  Qui manque d'autorité.

accommodant, bonasse, coulant, entraînable, malléable, mou, velléitaire, veule -littéraire: débonnaire.

agissant, autoritaire, de fer, décisif, dominateur, énergique, ferme, impérieux, inflexible, puissant, sévère, totalitaire, volontaire.

6.  Se dit d'un son qui a peu de force.

bas, étouffé, imperceptible, ténu -littéraire: ouaté.

appuyé, élevé, fort, haut, puissant -littéraire: tonnant.

---

faible

nom faible

1.  Personne sans énergie.

indécis, médiocre, poltron, timoré, velléitaire -familier: mou -littéraire: impuissant, pusillanime.

despote, oppresseur, volontaire -littéraire: dominateur, tyran.

2.  Personne sans ressources.

déshérité, indigent, opprimé.

---

faible

nom masculin faible

Attirance particulière pour.

attirance, goût, inclination, penchant, pente, prédilection, préférence, propension, vice -littéraire: faiblesse.

dégoût, répugnance.

Traductions

faible flau, gelinde, schwach, moderat licht, zwak, gering, onbeduidend, slap, slappeling, voorliefde, zwakke(re), lam, schemerig, flauw, zwakkeling, mat, slecht, bedeesd דל (ת), חלוש (ת), חלש (ת), כושל (ת), לאה (ת), מוחלש (ת), קלוש (ת), קצר יד (ת), רעוע (ת), רפה (ת), תשוש (ת), חָלוּשׁ, חַלָּשׁ, דַּל, מֻחְלָשׁ, רָפֶה, תָּשׁוּשׁ, כּוֹשֵׁל, קָלוּשׁ swak slabý svag malforta débil, flojo, enclenque, tenue gyenge veikur debole, fievole, fioco, labile, scarso aeger słaby débil, fraco slab klen, svag hafifu aciz, zayıf αμυδρός, αδύναμος, εξασθενημένος слабый, тусклый خائر القوى, ضعيف heikko slab かすかな, 弱い 약한, 희미한 svak เจือจาง, อ่อนแอ yếu, yếu ớt 弱的, 微弱的

adj faible [fɛbl]

1 sans force مُتعب [mut׳ʔib]κουρασμένος/-η/-οcansado [kan'saðo]stanco ['stanko]疲（つか）れた、くたびれた [romaji: tsukareta, kutabireta]zmęczony [zmɛnʧɔnɨ]cansado/-da [kɐ̃'sadu/-dɐ],fatigado/-da [fɐti'gadu/-dɐ]уста́лыйyorgun [joɾ'gun]疲劳的, 疲乏的 [pinyin: píláo de，pífá de]

Il est encore faible. ما يزال ضعيفاΕίναι ακόμη αδύναμος.Está todavía débil.Lui è ancora debole.彼（かれ）はまだ衰弱している。 [romaji: Kare wa mada suijaku shiteiru]On jest jeszcze słaby.Ele ainda está fraco.Он всё ещё слаб.Kendisi hâlâ zayıf他还是很虚弱 [pinyin: Tā háishì hĕn xūruò.]

2 qui n'est pas fort خافت [xaː׳fit]ασθενικός/-ή/-όdébil ['ðeβil]debole ['debole]かすかな、弱い [romaji: ###kasuka na, yowai]słaby [swabɨ]fraco/-caсла́быйzayıf [za'jɯf]微弱的, 不坚固的, 不牢的 [pinyin: wēiruò de，bù jiāngù de，bù láo de]

une lumière faible ضوء خافتένα ασθενικό φωςuna luz débiluna luce debole / fiocaほのかな光（ひかり） [romaji: ###honoka na hikari]słabe światłouma luz fracaсла́бый светzayıf bir ışık微弱的光 [pinyin: wēiruò de guāng]

3 petit منخفض [munxa׳fidʼ]λιγοστός/-ή/-όinsuficiente [insufi'θjente]basso ['bas:o]; piccolo ['pik:olo]わずかな [romaji: ###wazuka na]nieznaczny [ɲɛznaʧnɨ]fraco/-caме́лкийaz [az]少量的, 微薄的 [pinyin: shăoliàng de，wēibó de]

avoir des revenus faibles ذو مدخول منخفضέχω λιγοστά έσοδαtener ingresos insuficientesavere scarsi redditi収入（しゅうにゅう）が少（すく）ない [romaji: shuunyuu ga sukunai]mieć nieznaczne dochodyter rendimentos fracosиме́ть незначи́тельный дохо́дaz gelirli olmak收入微薄 [pinyin: shōurù wēibó]

4 mauvais سيء [sa׳jiʔ]άσχημος/-η/-οdesagradable [ðesaγra'ðaβle]brutto ['brut:o]; cattivo [ka't:ivo]嫌（いや）な、不快（ふかい）な [romaji: iyana, fukaina]brzydki [bʒɨtki]mau/máплохо́й, ме́рзкийkötü [cœ'ty](天气)恶劣的,坏的 [pinyin: (tiānqì) èliè de，huài de]

un élève faible en français تلميذ ضعيف بالفرنسيةμαθητής αδύνατος στα γαλλικάun alumno mediocre en matemáticasun alunno debole in franceseフランス語（ご）が苦手（にがて）な生徒（せいと） [romaji: ###furansu-go ga nigate na seeto]uczeń słaby z francuskiegoum aluno fraco em francêsучени́к, отстаю́щий по францу́зскомуFransızcası zayıf bir öğrenci法语很差的学生 [pinyin: fǎyŭ hĕn chà de xuéshēng]

n m faible

1 goût particulier ميل [majl]αδυναμίαdebilidad [ðeβili'ðad]debole ['debole]特別（とくべつ）な好（この）み [romaji: ###tokubetsu na konomi]słabość [swabɔɕʨ]fracoсла́бость , пристра́стиеzaaf [za'af]偏爱, 嗜好 [pinyin: piān'ài，shìhào]

Il a un faible pour le chocolat. لديه ميل للشوكولاطهΈχει αδυναμία στη σοκολάτα.Tiene debilidad por el chocolate.Lui ha un debole per il cioccolato.彼（かれ）はチョコレートに目（め）がない。 [romaji: Kare wa chokoreeto ni me ga nai.]On ma słabość do czekolady.Ele tem um fraco por chocolate.Шокола́д - э́то его́ сла́бость.Çukulataya karşı zaafı var.他就是偏好巧克力 [pinyin: Tā jiùshì piānhào qiǎokèlì.]

2 personne sans défense ضعيف [dʼa׳ʔijf]αδύνατοςdébil ['deβil]debole ['debole]弱（よわ）い人（ひと）、弱者（じゃくしゃ） [romaji: yowai hito, jakusha]słaby [swabɨ]fraco/-caсла́бый, незащищённый челове́кzayıf [za'jɯf]弱者, 弱小 [pinyin: ruòzhĕ，ruòxiăo]

protéger les faibles يحمي الضعفاءπροστατεύω τους αδύνατουςproteger a los débilesproteggere i deboli弱者を保護（ほご）する [romaji: jakusha o hogo suru]bronić słabychproteger os fracosзащища́ть сла́быхzayıfları korumak保护弱者 [pinyin: bǎohù ruòzhĕ]

---

faible [fɛbl]

adj

→ weak
Je me sens encore faible → I still feel a bit weak.
le point faible de qn → sb's weak point

[voix, lumière, vent] → faint

(en capacité, performance) [élève, copie] → poor, weak
Il est faible en maths → He's poor at maths., He's weak at maths.

[rendement, intensité, revenu] → low

nm
avoir un faible pour → to have a weakness for, to have a soft spot for