faiblir

faiblir

v.i. faiblir [conj. 32]

1.  Perdre de ses forces, de sa capacité, de sa fermeté: Sa voix faiblissait sous l'émotion (défaillir, fléchir; enfler, grossir). Elle n'a pas faibli devant les critiques (céder, s'incliner, plier; résister).

2.  Perdre de son intensité, de sa force, de son intérêt: L'éclat du soleil faiblit (baisser, décliner; s'intensifier). Le film faiblit dans la deuxième partie (mollir).

Synonymes et Contraires

faiblir

verbe faiblir

1.  Perdre de sa vigueur.

baisser, chanceler, décliner, décroître, fléchir, mollir, s'affaiblir, s'effacer, s'estomper, s'étioler -familier: flancher, se ramollir.

se raffermir.

2.  Perdre de son importance.

baisser, décliner, décroître, diminuer, fléchir, plier, s'atténuer, se ralentir, se relâcher.

augmenter, croître, enfler, grossir, monter, persister, s'intensifier.

3.  Littéraire. Se trouver mal.

chanceler, mollir, tomber, vaciller -littéraire: défaillir.

récupérer, se remettre, se remonter, tenir -familier: se requinquer, se retaper.

Traductions

faiblir verzwakken

v i faiblir [fɛbliʀ]

1 devenir moins bon ضَعُفَεξασθενώ; ελαττώνομαιceder [θe'ðer]indebolirsi [indebo'lirsi]悪（わる）くなる [romaji: waruku naru]o/słabnąć [ɔ/swabnɔɲʨ]enfraquecer [ẽfrɐkə'ser]слабе́тьzayıflamak变弱, 衰退 [pinyin: biàn ruò，shuāituì]

Ma vue faiblit. ضعف بصريΗ όρασή μου εξασθενεί.Mi vista cede.La mia vista si indebolisce / peggiora.私（わたし）は目（め）が悪（わる）くなった。 [romaji: Watashi wa me ga waruku natta.]Mój wzrok słabnie.A minha visão está a enfraquecer.Моё зре́ние ухудша́ется.Gözlerim zayıflıyor.我的视力衰退了 [pinyin: Wǒ de shìlì shuāituì le.]

2 diminuer انخفضξαναπέφτωdisminuir [ðizminu'jr]diminuire [diminu'ire]再（ふたた）び下（さ）がる [romaji: futatabi sagaru]spadać [spadaʨ]baixar [baj'ʃar]утиха́ть, уменьша́тьсяdüşmek减弱,减退 [pinyin: jiǎnruò，jiǎntuì]

Ses forces faiblissent. تخور قواهΟι δυνάμεις του εξασθενούν.Sus fuerzas disminuyen.Le sue forze calano. / Gli mancano le forze.彼（かれ）の体力（たいりょく）は衰えている。 [romaji: Kare no tairyoku wa otoroeteiru.]Jego siły słabną.As forças dele estão a enfraquecer.Он теря́ет си́лы.Gücü azalıyor.他的力量减小了 [pinyin: Tā de lìliàng jiǎnxiǎo le.]

3 devenir moins fort خفَّκοπάζωamainar [amaj'nar]indebolirsi [indebo'lirsi]弱（よわ）まる [romaji: yowamaru]o/słabnąć [ɔ/swabnɔɲʨ]enfraquecerслабе́тьhafiflemek变弱 [pinyin: biàn ruò]

Le vent faiblit. ألريح تخفΟ άνεμος κοπάζει.El viento amaina.Il vento cala.風（かぜ）が弱まる。 [romaji: Kaze ga yowamaru.]Wiatr słabnie.O vento está a enfraquecer.Ве́тер слабе́ет.Rüzgâr hafifliyor.风变弱了 [pinyin: Fēng biàn ruò le.]

---

faiblir [febliʀ] vi

[force, personne] → to weaken

[lumière] → to dim

[vent] → to drop