faille

faille¹

n.f. faille (de faillir)

1.  Point de faiblesse, de rupture: Ce raisonnement présente une faille (défaut, faiblesse).

2.  Cassure de la couche terrestre: La faille de San Andreas en Californie (fracture).

---

faille²

n.f. faille

Tissu de soie formant des côtes.

Synonymes et Contraires

faille

nom féminin faille

1.  Discontinuité de terrain.

cassure, fente, fissure, fracture -littéraire: brisure, lézarde.

2.  Point faible.

défaut, défectuosité, faiblesse, faute, hiatus, imperfection, lacune, trou.

Traductions

faille בקע (ז), הסתדקות (נ), התבקעות (נ), פגם (ז), הִסְתַּדְּקוּת, הִתְבַּקְּעוּת, פְּגָם sesaran faglia, crepa, incrinatura, difetto falha نقص chyba fejl Mangel ψεγάδι defecto vika nedostatak きず 결점 gebrek lyte skaza изъян felaktighet ข้อบกพร่อง kusur khiếm khuyết 缺点

n f faille [faj]

1 cassure du sol صدع جيولوجيρωγμήfalla ['faλa]faglia ['faYa]断層（だんそう） [romaji: dansoo]uskok [uskɔk]falha ['faʎɐ]разло́мkırık,fay [faj]断层 [pinyin: duàncéng]

2 défaut معيوبατέλειαimperfección [imperfek'θjon]imperfezione [imperfe'tsjone]欠陥（けっかん） [romaji: kekkan]niedoskonałość [ɲɛdɔskɔnawɔɕʨ]imperfeição [ĩpərfɐj'sɐ̃w]недоста́ток ; дефе́ктkusur [ku'suɾ]缺点,短处 ;不完全 [pinyin: quēdiǎn，duănchù；bùwánquán]

les failles d'une démonstration عيوب عرضοι ελλείψεις μιας παρουσίασηςlos defectos de una demostraciónle pecche di una dimostrazione論証（ろんしょう）の飛躍（ひやく） [romaji: ronshoo no hiyaku]niedociągnięcia pokazuas falhas de uma demonstraçãoпробе́лы в доказа́тельствеbir tanıtlamanın hataları论证的弱点 [pinyin: lùnzhèng de ruòdiǎn]

---

faille בקע (ז), הסתדקות (נ), התבקעות (נ), פגם (ז), הִסְתַּדְּקוּת, הִתְבַּקְּעוּת, פְּגָם sesaran faglia, crepa, incrinatura, difetto falha نقص chyba fejl Mangel ψεγάδι defecto vika nedostatak きず 결점 gebrek lyte skaza изъян felaktighet ข้อบกพร่อง kusur khiếm khuyết 缺点¹

n f faille [faj]

1 cassure du sol

faille créée par un tremblement de terre

2 défaut

les failles d'une démonstration

---

faille בקע (ז), הסתדקות (נ), התבקעות (נ), פגם (ז), הִסְתַּדְּקוּת, הִתְבַּקְּעוּת, פְּגָם sesaran faglia, crepa, incrinatura, difetto falha نقص chyba fejl Mangel ψεγάδι defecto vika nedostatak きず 결점 gebrek lyte skaza изъян felaktighet ข้อบกพร่อง kusur khiếm khuyết 缺点²

n f faille [faj] soie à gros grains

une robe de faille

---

faille [faj]

nf

(GÉOGRAPHIE) → fault
la faille de San Andrea → the San Andreas Fault

[système, raisonnement] (fig) → flaw

vb
voir falloir