faillir

faillir

v.i. faillir (lat. fallere, tromper) [conj. 46]

(Suivi d'un inf.). Être sur le point de faire qqch: J'ai failli arriver en retard (manquer de).

v.t. ind. 

[à].  LITT. Ne pas faire ce qu'on s'est engagé à faire: Si nous faillissions à nos promesses, les électeurs nous tourneraient le dos (déroger à, manquer à; tenir).

Remarque Le verbe faillir a deux conjugaisons: je faillis, nous faillissons, sur le modèle de finir, et je faux, nous faillons, qui n'est presque plus employée.
Ce mot a la même origine que faute.

Synonymes et Contraires

faillir

verbe intransitif faillir

Être sur le point de.

croire, manquer, penser, risquer.

---

faillir

verbe transitif indirect faillir

1.  Littéraire. Ne pas tenir sa promesse.

manquer à, se délier -littéraire: se dédire.

remplir, s'acquitter.

2.  Littéraire. Commettre une faute.

pécher, à la la tentation.

Traductions

faillir שגה (פ'), שָׁגָה falpuŝiĝi versagen mancare, venir meno

v i faillir [fajiʀ] manquer de (Note: suivi de l'inf.) كادκοντεύω; παραλίγοestar a punto destare per ['stare per]; rischiare di [ris'kjare]###しそうになる [romaji: ###shiso ni naru]mało brakować, aby [mawɔ brakɔvaʨ abɨ]por pouco nãoчуть неaz kalsın -mek几乎, 差一点 [pinyin: jīhū，chàyīdiăn]

Il a failli tomber. كاد يسقطΚόντεψε να πέσει.Estuvo a punto de caerse.Ha rischiato di cadere.彼（かれ）は転 （ころ）びそうになった。 [romaji: Kare wa korobisoo ni natta.]Mało brakowało, aby upadł.Ele por pouco não caiu.Он чуть не упа́л.Az kalsın düşüyordu.他险些儿摔倒 [pinyin: Tā xiǎnxiēr shuāidǎo.]

---

faillir [fajiʀ] vi

faillir faire (= manquer de) → to almost do, to nearly do
J'ai failli tomber → I almost fell., I nearly fell.
J'ai failli lui dire → I almost told him., I nearly told him.

(soutenu) faillir à qch (= ne pas être à la hauteur de) → to fall short of sth
faillir à sa tâche → to fall short of one's task
faillir à son devoir → to fall short of one's duty