faim

(Mot repris de faims)

faim

n.f. [ lat. fames ]
1. Sensation éprouvée lorsque l'on a besoin de manger : Cela fait plusieurs heures que je n'ai rien mangé, je commence à avoir faim j'ai grand appétit
2. Manque de ressources alimentaires dans un pays, une région : Ce pays souffre de la faim disette, famine
Avoir faim de,
avoir un désir ardent de qqch, un vif besoin de qqch : Elle a faim d'affection soif
Faim de loup,
faim très vive : Cette promenade m'a donné une faim de loup.
Rester sur sa faim,
avoir peu ou pas du tout mangé ; fig., être insatisfait, frustré dans son attente.

FAIM

(fin ; l'm ne se lie jamais : une faim excessive, dites une fin excessive) s. f.
Besoin de manger.
La faim détruisit tout [LA FONT., Fabl. III, 6]
Et la fièvre bientôt terminant son destin Fit par avance en lui ce qu'aurait fait la faim [BOILEAU, Sat. I]
Lui, qui s'était étudié toute sa vie à supporter les plus extrêmes rigueurs que la nature humaine peut soutenir, voulut essayer combien de temps il pourrait supporter la faim sans en être abattu [VOLT., Charles XII, 8]
Vous devez avoir une faim dévorante, j'ai grand appétit, commençons par souper [ID., Candide, 8]
Avoir faim, n'avoir pas faim, ressentir, ne pas ressentir le besoin de manger. Avoir faim de, appétit de. Il n'a faim que des morceaux les plus délicats. Étourdir la grosse faim, voy. ÉTOURDIR. Familièrement. Crier à la faim, être pressé de manger. On dit aussi crier la faim, comme crier misère. Mourir de faim, mourir par manque d'aliments. Par exagération, mourir de faim, et, populairement, crever de faim, avoir extrêmement faim. Donnez-moi à manger, je meurs de faim.
Jamais on n'a laissé mourir de faim une pauvre femme [comme on vous a laissée mourir] [SÉV., 21]
Familièrement. Mourir de faim, crever de faim, manquer des choses nécessaires à la vie. Ses parents le laissent crever de faim.
L'on dit d'un grand qui tient table deux fois le jour, et qui passe sa vie à faire digestion, qu'il meurt de faim, pour exprimer qu'il n'est pas riche, ou que ses affaires sont fort mauvaises : c'est une figure, on le dirait plus à la lettre de ses créanciers [LA BRUY., XII]
Si la religion de M. Pope ne lui permet pas d'avoir une place, elle n'empêche pas que sa traduction d'Homère ne lui ait valu deux cent mille francs ; j'ai vu longtemps en France l'auteur de Rhadamiste près de mourir de faim [VOLT., Consid. due aux gens de lettres]
La faim mit au tombeau Malfilâtre ignoré [GILB., Dix-huit. siècle.]
Mourir de faim auprès de son bien, c'est-à-dire être assez avare pour ne pas toucher à son bien. Substantivement. Un meurt-de-faim, voy. MOURIR.
Faim canine, état maladif dans lequel les chiens mangent avec une grande voracité les aliments qu'ils vomissent bientôt. Faim de loup, un des noms de la boulimie. Par extension. Faim canine, faim de loup, appétit dévorant. Il avait une faim canine. On dit dans le même sens male faim.
Qu'il soit bref ; car enfin, madame la duchesse, Je meurs de male faim, et l'audience presse [DANCOURT, Sancho Pança, II, 3]
Famine.
Le peuple à qui la faim se faisait déjà craindre [RAC., Théb. I, 3]
Il dompta les mutins, reste pâle et sanglant Des flammes, de la faim, des fureurs intestines [ID., Bérén. I, 4]
Fig. Désir très vif, passionné, en mauvaise part. La faim insatiable des richesses.
Avide faim d'honneurs, fatal poison des cœurs, Maudite ambition ! [ROTR., Bélis. II, 8]
La plus avide de toutes les faims, la plus cruelle de toutes les soifs, la faim et la soif de l'or, percent toutes les barrières [RAYNAL, Hist. phil. XVII, 13]
En bonne part.
Ceux qui ont faim de la justice [BOSSUET, Nécess. 1]
Les bienheureux [aux Champs Élysées] ont tout sans rien avoir, car ce goût de lumière pure [lumière des Champs Élysées] apaise la faim de leur cœur [FÉN., Tél. XIX.]
Par plaisanterie.
Je n'ai pas grande faim de mort ni de blessure [MOL., Dép. am. v, 1]

PROVERBES

  • La faim chasse le loup hors du bois, fait sortir le loup hors du bois, c'est-à-dire la faim oblige les plus fainéants à travailler, contraint un homme à faire des choses hors de son caractère.
  • C'est la faim qui épouse la soif, se dit du mariage de deux personnes qui sont toutes deux dans la misère.
  • On dit dans le même sens mariage de la faim et de la soif.
    Mme du Maine fit un mariage de la faim et de la soif, ce fut celui de Mlle de Lusson avec le duc d'Albermale.... il n'avait rien vaillant [SAINT-SIMON, 78, 9]
  • C'est la faim et la soif, se dit de deux époux sans biens.

SYNONYME

  • FAIM, APPETIT. La faim est proprement le besoin de manger. L'appétit est le désir de manger. La faim n'a pas besoin d'excitations pour être ressentie ou augmentée, et toute substance nutritive la satisfait. L'appétit est souvent irrité par les ragoûts, et il n'est pas satisfait par toute sorte de mets.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ou je morrai de faim ou de froit sans targer [, Berte, XXXIX]
    Car je ai si grant fain que ne sai que penser [, ib. XLIII]
    Et se aucuns a faim de savoir qui cil fu qui commencha cest livre.... [BEAUMANOIR, 13]
  • XVe s.
    À peine pouvoit le roi dormir, pour faim de voir celle qui puis fut sa femme [FROISS., II, II, 229]
  • XVIe s.
    Qui pourra penser que le tiers estat aie en mesme temps au cœur la gaieté des armes, la poeur au visage, et la faim entre les dents ? [D'AUB., Hist. II, 252]
    Il n'est rien qui nous jecte tant aux perils qu'une faim inconsiderée de nous en mettre hors [MONTAIGNE, III, 6]
    Faim fait disner, Passetemps souper [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 196]
    Qui a faim mange tout pain [ID., ib. p. 381]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, fuaim picard, fonye (Arras) ; provenç. fam ; espagn. hambre ; portug. fome ; ital. fame ; du latin fames.

faim

FAIM. n. f. Besoin de manger. Avoir faim. Avoir grand-faim. Faim insupportable. Faim dévorante. Souffrir, endurer la faim. Cela fait passer la faim. Tromper la faim. Apaiser sa faim. On le trouva mort de faim. La faim a contraint les assiégés de se rendre.

Faim de loup, Très gros appétit. On dit encore, dans le même sens, Faim canine.

Fig. et fam., Crier la faim, Être pressé du besoin de manger.

Mourir de faim signifie, figurément, Avoir extrêmement faim. Je n'ai pas mangé depuis ce matin, je meurs de faim. Il signifie aussi Manquer des choses nécessaires à la vie. Il a fait de grandes pertes d'argent, et maintenant il meurt de faim. On l'emploie comme nom dans le même sens et par dénigrement, C'est un meurt-de-faim, C'est un homme qui n'a pas de quoi vivre.

Fig., C'est la faim qui épouse la soif, se dit de Deux personnes qui n'ont point de fortune et qui se marient l'une avec l'autre. On dit aussi de Deux époux sans fortune : C'est la faim et la soif.

Prov. et fig., La faim chasse le loup hors du bois, fait sortir le loup du bois, se dit de Quelqu'un que la nécessité réduit à user de moyens de vivre contraires à ses goûts ou à son caractère.

faim

Faim, Fames, Esuries, Esuritio.

Avoir faim, Famem sentire, Esurire.

Qui a fort grand faim, Insane esuriens.

Avoir de quoy se garder de faim, Famem tolerare.

Estancher sa faim, Famem explere.

Mourir de faim, Fame laborare.

Qui a faim, Esuritor, Famelicus.

¶ Il a grand faim de se combatre contre Annibal, Cupiditas dimicandi cum Annibale tenet illum.

Qui a grand faim d'avoir quelque chose, Auide affectus in re aliqua.

Qui endure fort la faim, Penuriae tolerantissimus.

Quand il luy viendra faim de vomir, Vbi libido veniet nauseae.

Il avoit faim de l'avoir, Imminebat emptioni. B. ex Suet.

faim


FAIM, s. f. [Fein.] Desir et besoin de manger. "Avoir faim, avoir grand faim, et non pas grande faim. — Au propre, il se dit sans régime: on ne dit point avoir faim de pain, de viande, de fruit; mais on dit au figuré, la faim de la justice, de la perfection, de la parole de Dieu; la faim insatiable des richesses, des honeurs.
   Rem. Ce mot n'a point de pluriel. On dit à plusieurs, comme à un seul, votre faim, et non pas vos faims. = Faim canine, maladie dans laquelle on a toujours faim. = Crier à la faim, et mourir de faim, avoir extrêmement faim. Le dernier signifie aussi, manquer des chôses nécessaires à la vie. On dit, proverbialement, que la faim chasse le loup du bois; la nécessité contraint à s'évertuer pour avoir de quoi vivre. — La faim épouse la soif, se dit de deux persones sans bien, qui se marient. Richelet atribue cette expression au Duc d'Orléans (Gaston). "Il (M. de Bussi) veut toujours marier sa fille au Comte de Limoges: c'est la faim et la soif ensemble. Sév. Voy. MORT.

Synonymes et Contraires

faim

nom féminin faim
1.  Vif besoin de manger.
appétit -familier: fringale.
2.  Littéraire. Désir ardent de.
avidité, besoin, envie, soif, souhait -familier: fringale -littéraire: appétit.
-littéraire: inappétence.
3.  Manque de nourriture.
Traductions

faim

hunger, hungrinesshonger, verlangen, trekחרפת רעב (נ), ניקיון שיניים (ז), רעב (ז), רעבון (ז), רָעֵב, רְעָבוֹן, חֶרְפַּת רָעָבhladsultHungermalsatohambrenälkäéhséghungur, sulturfame空腹, 飢えfamesgłódfomefoameголодhunger, svältnjaaaçlıkπείναجُوعٌglad굶주림sultความหิวsự đói饥饿 (fɛ̃)
nom féminin
besoin de manger avoir faim

faim

[fɛ̃] nf
hunger
avoir faim → to be hungry
rester sur sa faim
(fig) → to be left wanting more