faire

faire [fɛʀ] vt 1. (= fabriquer, être l'auteur de) → to make (= produire); to produce (= construire) [+ maison, bateau] → to build;

faire du vin/une offre/un film → to make wine/an offer/a film;

faire du bruit → to make a noise

2. (= effectuer) [+ travail, opération] → to do;

que faites-vous? (= quel métier etc) → what do you do? (= quelle activité) (au moment de la question) → what are you doing?;

que faire? → what are we going to do?, what can be done (about it)?;

faire la lessive/le ménage → to do the washing/the housework

3. [+ études] → to do [+ sport, musique]; to play;

faire du droit/du français → to do law/French;

faire du rugby/piano → to play rugby/the piano;

faire du cheval/du ski → to go riding/skiing

4. (= visiter);

faire les magasins → to go shopping;

faire l'Europe → to tour ou do Europe

5. (= simuler);

faire le malade/l'ignorant → to act the invalid/the fool

6. (= transformer, avoir un effet sur);

faire de qn un frustré/avocat → to make sb frustrated/a lawyer;

ça ne me fait rien (= m'est égal) → I don't care ou mind (= me laisse froid); it has no effect on me;

ça ne fait rien → it doesn't matter;

faire que (= impliquer) → to mean that

7. [+ calculs, prix, mesures];

deux et deux font quatre → two and two are ou make four;

ça fait 10 m/15 euros → it's 10 m/15 euros;

je vous le fais 10 euros → I'll let you have it for 10 euros

8. (vb +de);

qu'a-t-il fait de sa valise/de sa sœur? → what has he done with his case/his sister?

9. ne faire que (= sans cesse); all he (ever) does is criticize (= seulement); he's only criticizing

10. (= dire) → to say;

vraiment? fit-il → really? he said

11. [+ maladie] → to have;

faire du diabète/de la tension → to have diabetes sg/high blood pressure vi

1. (= agir, s'y prendre) → to act, do;

il faut faire vite → we (ou you etc) must act quickly;

comment a-t-il fait pour? → how did he manage to?;

faites comme chez vous → make yourself at home;

je n'ai pas pu faire autrement → there was nothing else I could do

2. (= paraître) → to look;

faire vieux/démodé → to look old/old-fashioned;

ça fait bien → it looks good;

tu fais jeune dans cette robe → that dress makes you look young(er)

3. (remplaçant un autre verbe) → to do;

ne le casse pas comme je l'ai fait → don't break it as I did;

je peux le voir? -- faites! → can I see it? -- please do!;

remets-le en place -- je viens de le faire → put it back in its place -- I just have (done) vb impers

1. il fait beau etc → the weather is fine etc voir aussi jour voir aussi froid etc

2. (temps écoulé, durée);

ça fait deux ans qu'il est parti → it's two years since he left;

ça fait deux ans qu'il y est → he's been there for two years vb aux

1. faire (+infinitif) (action directe) → to make;

faire tomber/bouger qch → to make sth fall/move;

faire démarrer un moteur/chauffer de l'eau → to start up an engine/heat some water;

cela fait dormir → it makes you sleep;

faire travailler les enfants → to make the children work ou get the children to work;

il m'a fait traverser la rue → he helped me to cross the road

2. (indirectement, par un intermédiaire);

faire réparer qch → to get ou have sth repaired;

faire punir les enfants → to have the children punished;

il m'a fait ouvrir la porte → he got me to open the door;

se faire vi

1. [vin, fromage] → to mature

2. cela se fait beaucoup/ne se fait pas → it's done a lot/not done

3. (+nom ou pron);

se faire une jupe → to make o.s. a skirt;

se faire des amis → to make friends;

se faire du souci → to worry;

se faire des illusions → to delude o.s.;

se faire beaucoup d'argent → to make a lot of money;

il ne s'en fait pas → he doesn't worry

4. (+adj) (= devenir);

se faire vieux → to be getting old;

(délibérément);

se faire beau → to do o.s. up

5. se faire à (= s'habituer) → to get used to;

je n'arrive pas à me faire à la nourriture/au climat → I can't get used to the food/climate

6. (+infinitif);

se faire examiner la vue/opérer → to have one's eyes tested/have an operation;

se faire couper les cheveux → to get one's hair cut;

il va se faire tuer/punir → he's going to get himself killed/get (himself) punished;

il s'est fait aider → he got somebody to help him;

il s'est fait aider par Simon → he got Simon to help him;

se faire faire un vêtement → to get a garment made for o.s.

7. (impersonnel);

comment se fait-il/faisait-il que? → how is it/was it that?;

il peut se faire que nous utilisions ... → it's possible that we could use ...