faire

faire

v.t. faire (lat. facere) [conj. 109]

1.  Réaliser qqch par un travail, une action; produire: Il a fait un gâteau avec de la farine et des œufs (confectionner, préparer). Cet artisan fait des chaises (construire, fabriquer). Elle a déjà fait plusieurs films (réaliser, tourner). Il lui a fait un poème (écrire). Ici, on fait du maïs (cultiver).

2.  Accomplir un geste, un acte, une action: Elle a fait un signe de la main en partant (effectuer). Il a fait une bêtise (commettre).

3.  Se livrer à une occupation: Il fait du vélo (pratiquer). Au collège, les élèves peuvent faire de l'allemand (apprendre, étudier). Je n'ai rien à faire.

4.  S'engager dans des études: Elle a décidé de faire médecine.

5.  (Sans compl.). Agir: Il a fait de son mieux. Comment faire ?

6.  Soumettre qqch à une action particulière: Il a fait la chambre (= il l'a rangée). Elle fait le lit (arranger; défaire). Ce soir, je leur fais une omelette (= je vais préparer). Tu devrais faire tes chaussures (= les cirer).

7.  FAM. Vendre: À combien faites-vous cette veste-là ? Ils font tout le matériel hi-fi (proposer).

8.  Adopter l'attitude, jouer le rôle de qqn, qqch; contrefaire: Il fait le mort. Arrête un peu de faire le malin ! Elle fait celle que rien ne dérange (jouer à, imiter). La boulangerie fait aussi confiserie.

9.  S'emploie dans des constructions familières pour indiquer une action dont la nature est indiquée par le nom: Elle fait une machine à laver avant de partir.

10.  (Suivi d'un attribut du compl. d'objet dir.). Nommer qqn dans une fonction, un grade: Il a été fait chevalier de la Légion d'honneur (promouvoir).

11.  Transformer en qqn, qqch d'autre; rendre tel: Le succès a fait de lui un être vaniteux (changer en, métamorphoser).

12.  Produire, être à l'origine de qqch, avoir pour effet essentiel: Le bois fait de la fumée en brûlant (former). Tu t'es cogné, cela fera une bosse. L'argent ne fait pas le bonheur (engendrer, entraîner). La tempête a fait des ravages (causer, occasionner). Elle m'a fait peur (= elle m'a effrayé). Ils m'ont fait du tort (= ils m'ont nui).

13.  Être affecté par qqch, être dans tel état: Il a fait une bronchite. (contracter).

14.  Prendre telle forme (physique, morphologique, etc.): Ta jupe fait un faux pli. " Émail " fait " émaux " au pluriel (devenir).

15.  Parcourir une distance: Nous avons fait 30 kilomètres aujourd'hui. Il a fait le chemin à pied.

16.  Égaler: Quatre et quatre font huit.

17.  (Employé comme auxil.). Se substitue à un verbe d'action déjà exprimé; s'emploie en incise, à la place de " dire ", dans un récit: As-tu acheté des timbres ? Oui, je l'ai fait. Assurément, fit-elle, vous avez raison.

18.  (Suivi de l'inf.). Charger qqn de faire qqch; faire faire: Le professeur fait travailler ses élèves. Les chaussures qu'elle a fait réparer.

19.  Obtenir que; aboutir à ce que qqch se produise: Il fait griller du pop-corn. La honte le fit rougir. Tu me fais rire. Fais-la entrer un instant (laisser). C'en est fait, c'est fini, il n'y a plus d'espoir: C'en est fait de tous nos projets. N'avoir que faire ou rien à faire de qqch, ne pas être affecté, intéressé par qqch: Je n'ai que faire de ses conseils. Ne faire que (+ inf.), être sans cesse en train de: Le bébé ne fait que pleurer.

v.t. ind. 

[avec].  FAM. S'adapter contre son gré à une situation; s'accommoder de qqch, qqn: Il n'est pas sympathique, mais il faut faire avec (= il faut prendre sur soi). Cet ordinateur n'est pas très puissant, mais il faudra faire avec (= s'en contenter).

v.i. 

1.  Introduit une dimension, une taille, un poids, une vitesse, un prix: Le mur fait 3 mètres (mesurer). Il fait 70 kilos (peser). Sur l'autoroute, il fait du 120 kilomètres à l'heure (= rouler à). Combien fait cet ensemble ? (coûter, valoir).

2.  (Suivi d'un adv. ou d'un adj.). Produire un certain effet: Avec cette jupe, ça fait mieux (= c'est plus joli). Cette coiffure fait très jeune (= donne l'air jeune).

3.  (Suivi d'un adj.). Paraître: Il fait vieux pour son âge (sembler). Avec ce chapeau, elle fait anglaise. Avoir fort à faire, être très occupé; avoir des difficultés à mener à bien une tâche, à surmonter une difficulté.

v. impers. 

Indique un état du ciel, de l'atmosphère: Il fait nuit. Il fait beau. Il a fait de l'orage cette nuit. Quel temps fait-il ? Cela ou ça fait... que, indique une durée écoulée: Cela fera bientôt deux ans que je ne l'ai pas vu.

v.pr. se faire

1.  (Suivi d'un attribut). Commencer à avoir une certaine apparence; devenir: Elle se fait vieille maintenant. Il se fait tard, il vaut mieux partir.

2.  (Suivi d'un attribut). Faire en sorte d'être; devenir volontairement: Elle se fait belle pour lui. Elle s'est faite toute petite devant nous. Il a décidé de se faire prêtre.

3.  (Suivi d'un compl. d'objet dir.). Élaborer, provoquer en soi qqch; être affecté par qqch: Il s'est fait son propre avis sur la question (se forger). Elle se fait du souci. Elle s'est fait une coupure au doigt

4.  (Suivi d'un compl. d'objet ind.). S'habituer, s'adapter: Elle se fait à la solitude.

5.  (Sans compl.). S'améliorer: Ce vin se fera. Cela ou ça se fait, c'est l'usage, la mode, etc. Il se fait que, il se produit, il arrive que: Comment se fait-il que tu ne sois pas rentré hier ? Se faire (+ inf.), équivaut à un passif: Elle s'est fait surprendre. S'en faire, s'inquiéter: Cesse de t'en faire. S'en faire pour qqch, qqn, se soucier de: Je ne m'en fais pas pour lui, il réussira.

Remarque Le verbe faire se conjugue avec l'auxiliaire avoir, mais le pronominal se faire se construit avec l'auxiliaire être.
Le participe passé fait immédiatement suivi d'un infinitif est invariable: les lunettes qu'elle s'est fait faire; la voiture qu'elle a fait repeindre. Il est aussi invariable dans les constructions impersonnelles: la température qu'il a fait aujourd'hui.
Dans l'énoncé d'une opération arithmétique, on dit le plus souvent font: trois plus deux font cinq.
Ne pas confondre avoir à faire: revenez plus tard, j'ai à faire (= je suis occupé), avec avoir affaire à: nous avons eu affaire au secrétaire (= nous avons été mis en rapport avec).
Après faire, le pronom réfléchi est le plus souvent omis: on la fit asseoir ou on la fit s'asseoir.

Synonymes et Contraires

faire

nom masculin faire

Littéraire. Manière de faire d'un artiste.

art, expérience, façon, métier, pratique, style, technique -littéraire: facture.

---

faire

verbe intransitif faire

S'emploie pour "dire".

lâcher, observer, proférer, prononcer, répliquer, répondre -familier: sortir.

---

faire

verbe transitif faire

1.  Réaliser quelque chose de concret.

bâtir, composer, confectionner, constituer, construire, créer, dessiner, détailler, édifier, élever, engendrer, exécuter, fabriquer, façonner, forger, former, manufacturer, modeler, monter, opérer, préparer, produire, réaliser, tracer, usiner -familier: sortir.

défaire.

2.  Soumettre à une action particulière.

astiquer, cirer, entretenir, frotter, laver, nettoyer, ranger, récurer -familier: retaper.

3.  Jouer le rôle de.

imiter, interpréter, jouer, se poser en, se prendre pour -familier: singer -littéraire: simuler.

4.  Se livrer à une activité.

accomplir, entreprendre, exécuter, exercer, pratiquer, s'adonner à, se consacrer.

5.  Parcourir une distance.

courir, couvrir, parcourir, sillonner, visiter.

---

faire (se)

verbe pronominal faire (se)

1.  S'habituer à quelque chose.

accommoder (s'), prendre son parti de, s'acclimater, s'accoutumer, s'adapter, se familiariser, se plier à -littéraire: s'accommoder.

2.  Fabriquer quelque chose pour soi.

se confectionner, se fabriquer, se réaliser.

3.  Gagner de l'argent.

acquérir, gagner, obtenir, toucher.

4.  Voir ses facultés s'épanouir.

arriver, mûrir, percer, réussir, s'accomplir, s'améliorer, se bonifier, se développer, se former.

5.  Être en usage.

se porter, se produire, se voir.

---

faire (s'en)

verbe pronominal faire (s'en)

Se faire du souci.

se faire du mauvais sang, se faire du tracas, se soucier, se tourmenter, se tracasser, s'inquiéter -familier: frapper (se), se biler, se faire de la bile, se faire des cheveux blancs, se mettre en tête tête -populaire: se faire de la mousse, se faire du mouron.

-populaire: ne pas se casser le bol, ne pas se casser le cul, ne pas se casser le tronc.

Traductions

faire anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, veranlassen, zurücklegen, do, erbieten, haben, handeln, kippen, lesen, mahnen, prägen, roboten, schaffen, treiben, vermasseln, wechseln aanmaken, bedrijven, doen, laten, latendoen, maken, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, afleggen [afstand], antwoorden, doen (aan) [sport, doen (alsof), etc.], muziek, rekenen], spelen, veroorzaken, zeggen, zijn [maten, begaan, beoefenen, houden, geven, leveren, opmaken, stellen, uithalen עולל (פיעל), עסק (פ'), עשה (פ'), פעל (פ'), פָּעַל, עוֹלֵל, עָשָׂה κάνω hacer fare, combinare, compiere, evadere lage, kjøre, gjøre делать يَفْعل udělat gøre tehdä učiniti ･･･をする (...을) 하다 zrobić fazer göra ทำ yapmak làm 做

v t faire [fɛʀ]

1 fabriquer, produire عملφτιάχνω; κάνωhacer [a'θer]fare ['fare]; produrre [pro'dur:e]作（つく）る、作製（さくせい）する [romaji: tsukuru, sakusee suru]z/robić [z/rɔbiʨ]fazer [fɐ'zer]производи́ть, изготовля́тьyapmak做, 制造, 制定 [pinyin: zuò，zhìzào，zhìdìng]

faire un gâteau عمل كعكةφτιάχνω γλυκόhacer una tortafare una tortaケーキを作る [romaji: keeki o tsukuru]upiec ciastofazer um boloиспе́чь пиро́гpasta yapmak做一个蛋糕 [pinyin: zuò yī gè dàn'gāo]

faire un dessin عمل/أنجز رسمةκάνω ένα σχέδιοhacer un dibujofare un disegnoデッサンをかく [romaji: dessan o kaku]na/rysowaćfazer um desenhoнарисова́ть карти́нуresim yapmak绘图 [pinyin: huìtú]

2 mesurer, représenter قاسέχωκάνωhacer [a'θer]misurare [mizu'rare]; pesare [pe'sare]###＜ある数量（すうりょう）に＞なる [romaji: ###(aru suuryoo ni) naru]wynosić [vɨnɔɕiʨ]ter [ter], ser [ser]быть како́й-л. длины́, сто́итьölçüm değeri尺寸为, 容量为, 价值为 [pinyin: chĭcùn wéi，róngliàng wéi，jiàzhí wéi]

Cette table fait deux mètres de long. قياس هذه الطاولة مترانΑυτό το τραπέζι είναι δυο μέτρα μάκρος.Esta mesa hace dos metros de largo.Questo tavolo è lungo due metri.###このテーブルは長（なが）さが2メートルある。 [romaji: Kono teeburu wa nagasa ga ni meetoru aru.]Ten stół ma dwa metry długości.Esta mesa tem dois metros de comprimento.Длина́ э́того стола́ - два ме́тра.Bu masa iki metre uzunluğundadır.这张桌子长有2公尺 [pinyin: Zhè zhāng zhuōzi cháng yǒu liǎng gōngchĭ.]

Ça fait vingt euros. ألمجموع عشرون يوروΚάνει είκοσι ευρώ.Esto hace veinte euros.In totale sono venti euro.###20ユーロになります。 [romaji: Nijuu yuuro ni narimasu.]To kosztuje dwadzieścia euro.São vinte euros.Э́то сто́ит два́дцать е́вро.Yirmi euro ediyor.共20欧元 [pinyin: Gòng èrshí Ōuyuán.]

3 donner comme résultat مجموعκάνωformar [for'mar]fare ['fare]～に等（ひと）しくなる [romaji: ~ni hitoshiku naru]stanowić [stanɔviʨ]serсоставля́тьeder [e'deɾ]组成, 构成, 变为, 等于 [pinyin: zŭchéng，gòuchéng，biàn wéi，dĕngyú]

Deux et deux font quatre. مجموع اثنين واثنين أربعةΔύο και δύο κάνουν τέσσερα.Dos y dos forman cuatro.Due più due fa quattro2足（た）す2は4（よん）。 [romaji: Ni tasu ni wa yon.]Dwa i dwa równa się cztery.Dois e dois são quatro.Два плюс два - чет́ыре.İki, iki daha dört eder.2加2等于4 [pinyin: Èr jiā èr dĕngyú sì.]

4 exécuter un mouvement قام بحركةκάνωproducir [proðu'θir]fare ['fare]###＜動作（どうさ）・行為（こうい）などを＞する [romaji: ###(doosa, kooi nado o) suru]wykonywać [vɨkɔnɨvaʨ]fazer,dar [dar]де́лать како́е-л. движе́ниеbir şey yapmak做, 干, 实行, 完成 [pinyin: zuò，gàn，shíxíng，wánchéng]

faire un sourire إبتسمχαμογελάωsonreír [sonře'jr]sorridere [so'r:idere]微笑（びしょう）する、ほほえむ [romaji: bishoo suru, hohoemu]uśmiechać się [uɕmjɛxaʨ ɕɛ]sorrir [su'ʀir]улыба́тьсяgülümsemek微笑 [pinyin: wēixiào]

faire une chute سقط أرضاπέφτωproducir una caídafare una caduta転（ころ）ぶ [romaji: korobu]upaśćdar uma quedaупа́стьdüşmek摔一跤 [pinyin: shuāi yī jiāo]

5 effectuer, s'occuper de فعل، قام، أنجز، إهتمκάνωefectuar [efek'twar]fare ['fare]する [romaji: suru]z/robić [z/rɔbiʨ]fazerзанима́ться чем-л.meşgul olmak实行, 执行 [pinyin: shíxíng，zhíxíng]

faire la cuisine قام بالطهىμαγειρεύωefectuar comidacucinare料理（りょうり）をする [romaji: ryoori o suru]gotowaćfazer a comidaгото́вить что-л.yemek yapmak下厨 [pinyin: xiàchú]

faire un voyage القيام برحلةκάνω ένα ταξίδιhacer un viajefare un viaggio旅行する [romaji: ryokoo suru]podróżowaćfazer uma viagemсоверши́ть путеше́ствиеyolculuk yapmak旅行 [pinyin: lǚxíng]

Je ne sais pas quoi faire. لا أدري ماذا أفعلΔεν ξέρω τι να κάνω.No sé qué efectuar.Non so che cosa fare.何（なに）をすべきかわからない。 [romaji: Nani o subekika wakaranai.]Nie wiem co robić.Não sei o que fazer.Я не зна́ю, что де́лать.Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.我不知道做什么。 [pinyin: Wǒ bù zhīdào zuò shénme.]

6 réaliser, accomplir بذل، إرتكبκάνωrealizar [řeali'θar]fare ['fare]; compiere ['kompjere]する、行（おこな）う [romaji: suru, okonau]popełniać [pɔpɛwɲaʨ]fazerсоверша́тьgerçekleştirmek实行, 完成 [pinyin: shíxíng，wánchéng]

faire une faute إرتكب خطأκάνω ένα λάθοςrealizar una faltafare un errore間違（まちが）う [romaji: machigau]popełnić błądfazer um erroсоверши́ть оши́бкуhata yapmak犯下错误 [pinyin: fàn xià cuòwù]

faire des efforts يجتهدκοπιάζω; μοχθώtomarse el trabajo dedarsi da fare ['darsi da 'fare]頑張（がんば）る [romaji: ganbaru]zadawać sobie wiele truduesforçar-se porби́ться, стара́ться и́зо всех силçaba harcamak为...而努力 ;为...而用心

7 avoir comme activité, comme métier مارسκάνωpracticar [prakti'kar]fare ['fare]; praticare [prati'kare]###＜スポーツなどを＞する [romaji: ###(supootsu nado o) suru]zajmować się [zajmɔvaʨ ɕɛ]fazerзанима́тьсяbir faaliyet,bir iş yapmak从事, 学习 [pinyin: cóngshì，xuéxí]

faire du ski ممارسة التزلج على الجليدκάνω σκιhacer esquísciare / fare dello sciスキーをする [romaji: sukii o suru]jeździć na nartachfazer esquiката́ться на лы́жахkayak kaymak滑雪 [pinyin: huáxuĕ]

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? أي عمل تمارس؟Τι δουλειά κάνεις;¿Qué practicas?Che cosa fai nella vita?君（きみ）の仕事（しごと）はなんですか。 [romaji: Kimi no shigoto wa nandesuka?]Czym zajmujesz się w życiu?O que fazes na vida?Кем ты рабо́таешь?Hayatta ne yapıyorsun ?

8 causer سبّبَκάνω κπ/κτ ναhacerfare ['fare]笑（わら）わせる [romaji: warawaseru]s/powodować zrobienie czegoś [s/pɔvɔdɔvaʨ zrɔbjɛɲɛ ʧɛgɔɕ]dar, fazerпричиня́ть, вызыва́ть каки́е-л. чу́встваneden olmak产生影响, 产生效果 [pinyin: chănshēng yĭngxiăng，chănshēng xiàoguŏ]

Ce gâteau fait envie. هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهيةΑυτό το γλυκό ανοίγει την όρεξη.Esta torta causa envidia.Questo dolce fa venire l'acquolina.そのケーキがぜひ欲（ほ）しい。 [romaji: Sono keeki ga zehi hoshii.]Mam ochotę na to ciasto.Este bolo dá vontade de comer.Э́то о́чень аппети́тное пиро́жное.Bu pasta arzular uyandırıyor.这个蛋糕很诱人 [pinyin: Zhè ge dàn'gāo hĕn yòurén.]

faire plaisir à qqn يفرح شخصاδίνω ευχαρίστηση σε κπdar placer a alguienfar piacere a qlcu###人（ひと）を喜ばせる [romaji: hito o yorokoba seru ]sprawić komuś przyjemnośćdar prazer a alguémдоставля́ть кому́-л. удово́льствиеbirini sevindirmek使某人高兴 [pinyin: shĭ mŏu rén gāoxìng]

faire mal تسبب في الألمπονάω κπcausar malfar male苦痛（くつう）を与（あた）える [romaji: kutsuu o ataeru]sprawić bólfazer doerпричини́ть боль кому́-л.birine kötülük yapmak痛 [pinyin: tòng]

Ces vacances m'ont fait du bien. هذه العطلة أراحتنيΑυτές οι διακοπές μου έκαναν καλό.Estas vacaciones me causaron un bien.Queste vacanze mi hanno fatto bene.このバカンスで私（わたし）は気持（きも）ちよい時間（じかん）を過（す）ごすことができた。 [romaji: Kono bakansu de watashi wa kimochiyoi jikan o sugosu kotoga dekita.]Te wakacje dobrze mi zrobiły.Estas férias fizeram-me bem.Я получи́ла удово́льствие от это́го о́тпуска.Bu tatil bana iyi geldi.这段假期使我感觉很好 [pinyin: Zhè duàn jiàqī shĭ wǒ gǎnjué hĕn hǎo.]

9 avoir comme forme, comme aspect عملκάνωformar [for'mar]fare ['fare]; formare [for'mare]形成（けいせい）する、構成（こうせい）する [romaji: keesee suru, koosee suru]mieć kształt [mjɛʨ kʃtawt]fazerиме́ть фо́рмуyapmak以...为形状, 为体态 [pinyin: yĭ...wéi xíngzhuàng，wéi tĭtài]

faire un angle عمل زاويةκάνω γωνίαformar un ánguloformare un angolo###＜道（みち）などが＞曲（ま）がる [romaji: ###(michi nado ga) magaru]narysować kątfazer um ânguloобразо́вывать у́голaçı yapmak成角 [pinyin: chéng jiǎo]

10 avoir tel comportement تصرفκάνωcomportarse [kompor'tarse]fare ['fare]; comportarsi da [kompor'tarsi da]～のように振舞（ふるま）う、ふりをする [romaji: ~noyooni furumau, furi o suru]udawać [udavaʨ]fazer-se deвести́ себя́davranış [davɾa'nɯʃ]扮演, 充当, 装作 [pinyin: bànyăn，chōngdāng，zhuāngzuò]

faire l'imbécile تصرف بطيشκάνω το βλάκαcomportarse como un imbécilfare l'imbecilleばかのようなふりをする [romaji: baka no yoona furi o suru]udawać durniafazer-se de parvoвести́ себя́ по-дура́цкиaptallık etmek装作愚蠢 [pinyin: zhuāngzuò yúchŭn]

11 dire, exprimer قال، عَبِرκάνωλέωdecir [ðe'θir]fare ['fare]～と言（い）う [romaji: ~to iu]wyrażać [vɨraʒaʨ]fazerвыража́ть что-л.ifade etmek表达 [pinyin: biǎodá]

faire non de la tête يقول لا بحركة برأسهκάνω όχι με το κεφάλιdecir no con la cabezafare no con la testa###首（くび）を振（ふ）って否定（ひてい）する [romaji: kubi o futte hitee suru]kręcić przecząco głowąfazer não com a cabeçaпокача́ть голово́й в знак несогла́сияbaşıyla hayır demek摇头表示不同意 [pinyin: yáotόu biǎoshì bù tόngyì]

12 parcourir قطعκάνωrecorrer [řeko'řer]fare ['fare]; percorrere [per'kor:ere]###＜ある距離（きょり）を＞進（すす）む [romaji: ###(aru kyori o) susumu]robić [rɔbiʨ]fazerпробега́тьyol almak跑过, 走完 [pinyin: păoguò，zŏuwán]

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. قطعنا عشرين كيلومتراΚάναμε κιόλας είκοσι χιλιόμετρα.Hemos ya recorrido veinte kilómetros.Abbiamo già fatto venti chilometri.###私（わたし）たちはすでに20キロ走（はし）った。 [romaji: Watashi-tachi wa sudeni nijukkiro hashitta.]Zrobiliśmy już dwadzieścia kilometrów.Já fizemos vinte quilómetros.Мы уже́ пробежа́ли два́дцать киломе́тров.Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.我们已经走完20公里 [pinyin: Wǒmen yĭjīng zŏuwán èrshí gōnglĭ.]

cela ne fait rien
cela n'a pas d'importance, ce n'est pas grave لا يهمδεν πειράζειno es nadanon fa niente [non fa 'njɛnte]; non importa [non im'pɔrta]かまいません。／大（たい）したことではありません。 [romaji: Kamaimasen. / Taishita koto dewa arimasen.]nic nie szkodzinão faz malнева́жно, не стра́шноbir şey değil这是小事, 没关系

v i faire agir تصرفπροχωράωproceder [proθe'ðer]procedere [pro'tHɛdere]行動（こうどう）する、振（ふ）る舞（ま）う [romaji: koodoo suru, furumau]postępować [pɔstɛmpɔvaʨ]proceder [prusə'der]поступа́ть, де́йствоватьdavranmak进行,着手做 [pinyin: jìnxíng，zhuóshŏu zuò]

Il a bien fait. تصرف تصرفا حسناΚαλά έκανε.Ha hecho bien.Ha fatto bene.彼（かれ）はうまくやった。 [romaji: Kare wa umaku yatta.]Dobrze zrobił.Fizeste bem.Он пра́вильно поступи́л.İyi etti.他做得很好 [pinyin: Tā zuò de hĕn hǎo.]

Fais comme chez toi ! تصرف بحريتك/كما ببيتكΚάνε σαν στο σπίτι σου.¡Haz como si estuvieras en tu casa!Fai come a casa tua!###＜自宅（じたく）と同（おな）じように＞くつろいでください。 [romaji: ###(jitaku to onaji yooni) kutsuroidekudasai.]Czuj się, jak u siebie!Faz como se estivesses em casa !Чу́вствуй себя́ как до́ма.Evindeymiş gibi yap !把这当自己家 [pinyin: Bǎ zhè dāng zìjĭ jiā.]

Vous feriez mieux de rentrer. أفضل ما تفعلونه هو الدخولΘα κάνατε καλά να γυρίζατε.Harían mejor en entrar.Fareste meglio a rientrare.あなたはお帰（かえ）りになった方（ほう）がいいでしょう。 [romaji: Anata wa okaeri ni natta hooga iideshoo.]Lepiej żebyście wrócili.Vocês fariam melhor em voltar.Вам бы лу́чше верну́ться.Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.你们最好回家 [pinyin: Nĭmen zuìhǎo huíjiā.]

v impers faire indique l'état du ciel ou du climat κάνειhacer [a'θer]fare ['fare]～の天気（てんき）である [romaji: ~no tenki dearu]jest [jɛst]слу́жит для описа́ния пого́ды и окружа́ющей среды́

Il fait nuit. يخيم الظلامΝύχτωσε.Está oscuro.E' notte.暗（くら）くなった。 [romaji: Kuraku natta.]Jest ciemno.Já é de noite.Сейча́с ночь.Gece oldu.天黑了. [pinyin: Tiān hēi le.]

Il fait beau. ألطقس جميلΚάνει καλό καιρό.Hace buen tiempo.Fa bello.いい天気だ。 [romaji: Ii tenki da.]Jest ładna pogoda.Está um dia bonito.Пого́да хоро́шая.Hava güzel.天气好 [pinyin: Tiānqì hǎo.]

Quel temps fait-il ? ما حالة الطقس؟Τι καιρό κάνει;¿Qué tiempo hace?Che tempo fa?どんな天気ですか？ [romaji: Donna tenki desuka ?]Jaka jest pogoda?Como está o tempo?Кака́я пого́да?Hava nasıl ?天气如何？ [pinyin: Tiānqì rúhé?]

v aux faire causer (Note: suivi d'un inf.) سبّبَκάνω κπ/κτ ναhacerfare ['fare]笑（わら）わせる [romaji: warawaseru]s/powodować zrobienie czegoś [s/pɔvɔdɔvaʨ zrɔbjɛɲɛ ʧɛgɔɕ]dar, fazerпричиня́ть, вызыва́ть каки́е-л. чу́встваneden olmak产生影响, 产生效果 [pinyin: chănshēng yĭngxiăng，chănshēng xiàoguŏ]

faire rire qqn سبب الضحك لشخصκάνω κπ να γελάσειhacer reír a alguienfar ridere qlcu倒（たお）す、落（お）とす [romaji: taosu, otosu]rozśmieszyć kogośfazer rirсме́шить кого́-л.birini güldürmek使某人发笑 [pinyin: shĭ mǒurén fāxiào]

faire tomber qqch أسقط شيئاρίχνω κτhacer caer a alguienfar cadere qlcu～を倒す [romaji: ~o taosu]zrzucić cośdeixar cair algoурони́ть что-л.düşürmek把某物跌下 [pinyin: bă mŏu wù diēxià]

faire nettoyer ses vêtements عهد بتنظيف ملابسهδίνω τα ρούχα μου για καθάρισμαhacer limpiar sus ropasfar lavare i propri vestiti###衣類（いるい）を洗濯（せんたく）してもらう [romaji: ###irui o sentaku shitemorau]dać do wyczyszczenia swoje ubraniamandar limpar os fatosотда́ть оде́жду в чи́сткуgiysilerini temizletmek让人清洗他的衣服 [pinyin: ràng rén qīngxĭ tā de yīfu]

Fais-moi penser à lui téléphoner. ذكرني بمهاتفتهΘύμισέ μου να του τηλεφωνήσω.Hazme acordar de telefonearle.Ricordami di telefonargli.彼に電話（でんわ）するのを忘（わす）れないよう僕（ぼく）に言（い）ってくれ。 [romaji: Kare ni denwa suruno o wasurenaiyoo bokuni ittekure.]Przypomnij mi żebym do niego zadzwonił.Lembra-me de lhe telefonar.Напо́мни мне позвони́ть ему́.Ona telefon etmemi hatırlat.提醒我打电话给他。 [pinyin: Tíxĭng wǒ dǎ diànhuà gĕi tā.]

v pr se faire [səfɛʀ]

1 devenir أصبحαρχίζω ναhacerse [a'θerse]farsi ['farsi]; diventare [diven'tare]～になる [romaji: ~ni naru]stawać się [stavaʨ ɕɛ]ficar [fi'kar],fazerстанови́тьсяolmak变成, 担任 [pinyin: biànchéng，dānrèn]

Il se fait vieux. أصبح مسناΑρχίζει να γερνάει.Se hace viejo.Sta invecchiando.彼（かれ）は老（ふ）けてきた。 [romaji: Kare wa fuketekita.]On starzeje się.Ele está a ficar velho.Он постаре́л.Yaşlanıyor.他显得老成。 [pinyin: Tā xiǎnde lǎochéng.]

Il se fait tard. أصبح الطقس بارداΕίναι αργά πια.Se hace tarde.Si fa tardi.彼は遅（おく）れている。 [romaji: Kare wa okureteiru.]Robi się późno.Faz-se tarde.Он опа́здывает.Geç oluyor.时间不早了 [pinyin: Shíjiān bù zǎo le.]

2 se rendre عمل على، أصبحγίνομαιponerse [po'nerse]farsi ['farsi]～の態度（たいど）をとる、装（よそお）う [romaji: ~no taido o toru, yosoou]upiększać się [upjɛɳkʃaʨ ɕɛ]por-se ['porsə]станови́тьсяolmak使自己变为... [pinyin: shĭ zìjĭ biànwéi...]

Il s'est fait beau pour cette soirée. تأنق من أجل هذه السهرةΣτολίστηκε για αυτή τη βραδιά.Se puso lindo para esta noche.Si è fatto bello per questa serata.そのパーティーのために彼は身（み）なりを整（ととの）えた。 [romaji: Sono paathii no tame ni kare wa minari o totonoeta.]On upiększył się na ten wieczór.Ele pôs-se bonito para esta noite.Он принаряди́лся для вечери́нки.Delikanlı bu gece için süslendi.他为了这个晚会精心打扮 [pinyin: Tā wèile zhè ge wǎnhuì jīngxīn dǎbàn.]

3 s'habituer تعودεξοικειώνομαιfamiliarizarse [familjari'θarse]familiarizzare [familjari'd:zare]慣（な）れる、なじむ [romaji: nareru, najimu]oswajać się [ɔsfajaʨ ɕɛ]familiarizar-se [fɐmiljɐri'zarsə]привыка́тьalışmak使亲密, 使亲热, 使习惯 [pinyin: shĭ qīnmì，shĭ qīnrè，shĭ xíguàn]

Ils se font à leur nouvelle vie. يعتادون على حياتهم الجديدةΣυνηθίζουν στη νέα τους ζωή.Se habitúan a su nueva vida.Si abituano alla loro nuova vita.彼らは新（あたら）しい生活（せいかつ）に慣れている。 [romaji: Karera wa atarashiii seekatsu ni nareteiru.]Przyzwyczajają się do ich nowego życia.Eles acostumaram-se à nova vida.Они́ привыка́ют к но́вой жи́зни.Yeni yaşamlarına alışıyorlar.他们已经习惯了新的生活 [pinyin: Tāmen yĭjīng shìyìng le xīn de shēnghuό.]

4 se donner حالέχωhacerse [a'θerse]farsi ['farsi]###＜観念（かんねん）・感情（かんじょう）などを＞もつ、抱（いだ）く [romaji: ###(kannen, kanjoo nado o) motsu, idaku]przejmować się [pʃɛjmɔvaʨ ɕɛ]preocupar-se [priɔku'parsə]доставля́ть себе́kendine etmek形成, 自以为, 自称 [pinyin: xíngchéng，zìyĭwéi，zìchēng]

Ils se font beaucoup de soucis. يقلقون كثيراSe hacen muchos problemas.Si fanno molti problemi.彼らはたいへん気（き）をもんでいる。 [romaji: Karera wa taihen ki o mondeiru.]Oni bardzo się martwią.Eles preocupam-se muito.Они́ причини́ли себе́ нема́ло забо́т.Çok üzülüyorlar.他们给自己找了很多麻烦。 [pinyin: Tāmen gĕi zìjĭ zhǎo le hĕn duō máfán.]

5 gagner, obtenir حصل، كَوّنκερδίζω; αποκτάωganar [γa'nar]farsi ['farsi]稼（かせ）ぐ、手（て）に入（い）れる [romaji: kasegu, te ni ireru]zdobywać [zdɔbɨvaʨ]fazerзараба́тывать, получа́тьkazanmak赚取, 获得 [pinyin: zhuànqŭ，huòdé]

Il s'est fait beaucoup d'argent. حصل على الكثير من المالΚέρδισε πολλά χρήματα.Ganó mucho dinero.Ha fatto un sacco di soldi.彼はお金（かね）をたくさん稼いだ。 [romaji: Kare wa okane o takusan kaseida.]On zarobił dużo pieniędzy.Ele fez muito dinheiro.Он зарабо́тал мно́го де́нег.Çok para kazandı.他赚了很多钱 [pinyin: Tā zhuàn le hĕn duō qián.]

se faire des amis كون لنفسه أصدقاءαποκτάω φίλουςhacerse amigosfarsi degli amici友人（ゆうじん）を作（つく）る [romaji: yuujin o tsukuru]zdobywać przyjaciółfazer amigosзавести́ друзе́йarkadaş kazanmak交朋友 [pinyin: jiāo péngyǒu]

6 être employé, être à la mode عصريّ، مستعملσυνηθίζεταιestar a la moda [es'tar a la 'moða]usarsi [u'zarsi]広（ひろ）く行（おこな）われている、慣習（かんしゅう）である [romaji: hiroku okonawareteiru, kanshuu dearu]być w zwyczaju [bɨʨ v zvɨʧaju]usar [u'zar]испо́льзоватьсяyapılmak流行 [pinyin: liúxíng]

Cela ne se fait plus. هذا لم يعد مستعملاΑυτό δε συνηθίζεται πια.Esto no está más a la moda.Questo non si usa più.それはもう行われていない。 [romaji: Sore wa moo okonawareteinai.]Tego już się nie robi.Isso já não se usa.Это бо́льше не испо́льзуется.Böyle yapılmıyor artık.这已经不流行了。 [pinyin: Zhè yĭjīng bù liúxíng le.]

s'en faire
s'inquiéter قلقανησυχώpreocuparsepreoccuparsi心配（しんぱい）する [romaji: shinpai suru]przejmować siępreocupar-seбеспоко́итьсяüzülmek担心

Ne t'en fais pas ! لا تقلقΜην ανησυχείς.¡No te preocupes!Non preoccuparti!心配するな！ [romaji: Shinpai suru na!]Nie przejmuj się!Não te preocupes !Не беспоко́йся!Üzülme !别担心! [pinyin: Bié dānxīn!]

---

faire [fɛʀ]

vt

(= fabriquer) → to make
faire un film → to make a movie
faire du pain → to make bread
faire un gâteau → to make a cake
faire une offre → to make an offer
faire du bruit → to make a noise
Ils font trop de bruit → They're making too much noise.

(= effectuer) → to do
Que faites-vous? → What are you doing?
Que faites-vous dans la vie? → What do you do?
Que faire? → What can be done about it?
Qu'allons-nous faire? → What are we going to do?
faire la lessive → to do the washing
faire le ménage → to do the housework
faire la vaisselle → to do the dishes, to do the washing up

[+ études, sujet] → to do
faire du droit → to do law
faire du français → to do French
Il fait de l'italien → He's doing Italian.

(pratiquer régulièrement) [+ musique, rugby] → to play
Il fait du piano → He plays the piano.
faire du rugby → to play rugby
faire de la natation → to swim
faire de l'équitation → to ride

(se livrer ponctuellement à une activité) faire du cheval → to go riding
faire du ski → to go skiing

(= visiter) faire les magasins → to go shopping
faire l'Europe → to tour Europe, to do Europe

(= imiter) faire le malade → to play the invalid
faire le mort → to play dead
faire l'ignorant → to play the fool

(= mesurer, totaliser) → to be, to make
2 et 2 font 4 → 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.
Ça fait 10 m → It's 10 m.
Ça fait 15 euros → It's 15 euros.
Ça fait cinquante-trois euros en tout → That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.
Je vous le fais 10 euros → I'll let you have it for 10 euros.

(= dire) → to go
"Vraiment?" fit-il → "Really?" he goes.

(= souffrir de) [+ diabète, eczéma] → to have
faire du diabète → to have diabetes
faire de la tension → to have high blood pressure

(autres constructions) faire qch à qn → to do sth to sb
Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère → He was sorry for what he had done to his brother.
ça ne fait rien → it doesn't matter
ça ne me fait rien → I don't mind
faire qch de qch → to do sth with sth
Qu'a-t-il fait de sa valise? → What has he done with his case?
faire de qn un avocat → to make sb a lawyer
faire que (= impliquer que) → to mean that
ce qui fait que ... → which means that ...
ne faire que (= ne pas arrêter de)
Il ne fait que critiquer → All he ever does is criticize.

vi

(= agir) → to act
Il faut faire vite → We must act quickly., It's important to act quickly.
je n'ai pas pu faire autrement → there was nothing else I could do
laissez-moi faire! → let me do it!
faites comme chez vous → make yourself at home

(= s'y prendre) comment a-t-il fait pour ...? → how did he manage to ...?

(= paraître) (avec adjectif) → to look
faire vieux → to look old
faire démodé → to look old-fashioned
Tu fais jeune dans cette robe → That dress makes you look younger.
ça fait bien → it looks good

(remplaçant autre verbe) → to do
Ne le casse pas comme je l'ai fait → Don't break it like I did.
Je peux regarder? - Faites! → Can I have a look? - Please do!
Remets-le en place. - Je viens de le faire → Put it back in its place.- I just did.

vb aux (suivi d'un infinitif) → to make
faire tomber qch → to make sth fall, to knock sth over
Le chat a fait tomber le vase → The cat knocked over the vase.
faire bouger qch → to make sth move
faire démarrer un moteur → to start up an engine
faire chauffer de l'eau → to heat some water
cela fait dormir → it makes you sleep
faire travailler les enfants → to make the children work, to get the children to work
faire réparer qch → to get sth repaired, to have sth repaired
Je dois faire réparer ma voiture → I've got to get my car repaired.
faire faire qch → to have sth done
Elle fait faire des travaux dans sa maison → She's having some work done on her house.
Il a fait faire son portrait → He's had his portrait done.
faire faire des économies à qn → to save sb money
Cela fait faire des économies au consommateur → This saves the consumer money.

vb impers (temps) → to be
il fait beau → it's a lovely day
Espérons qu'il fera beau demain → Let's hope it'll be nice weather tomorrow.
Qu'est-ce qu'il fait chaud! → Isn't it hot!

(durée) ça fait 2 ans qu'il est parti → it's 2 years since he left
ça fait 2 ans qu'il y est → he's been there for 2 years
ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris → they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

(autres locutions) il fait bon
Il fait bon se promener dans cette région → It's nice to go walking in this area.
Il ne fait pas bon traîner ici le soir → It's not a good idea to hang around here at night. [fɛʀ]

vpr/réfl

(= fabriquer, acquérir) se faire une jupe → to make o.s. a skirt
se faire beaucoup d'argent → to make a lot of money
se faire des illusions → to delude o.s.
se faire des amis → to make friends
Je voudrais me faire de nouveaux amis → I'd like to make some new friends.

(avec infinitif) se faire examiner la vue → to have one's eyes tested
se faire opérer → to have an operation, to be operated on
se faire couper les cheveux → to get one's hair cut
Je vais me faire couper les cheveux → I'm going to get my hair cut.
Il va se faire tuer → He's going to get himself killed.
Il va se faire punir → He's going to get punished., He's going to get himself punished.
Il s'est fait aider → He got somebody to help him.
Il s'est fait aider par Simon → He got Simon to help him.
se faire faire un vêtement → to have a garment made for o.s.
Elle s'est fait faire une robe → She had a dress made for herself.

(autres locutions) se faire du souci → to worry
ne t'en fais pas! → don't worry!
Il ne s'en fait pas → He doesn't worry., He's not worried.

(= devenir) → to get, to become (= se rendre) se faire beau → to do o.s. up
se faire vieux → to be getting old

vpr/vi (= s'habituer) se faire à → to get used to
Je n'arrive pas à me faire à la nourriture → I can't get used to the food.
Je n'arrive pas à me faire au climat → I can't get used to the climate.

vpr/pass

(= être d'usage) cela se fait beaucoup → it's done a lot, people do it a lot
cela ne se fait pas → it's not done

[vin, fromage] → to mature

vpr/impers (= être possible) comment se fait-il que ...? → how is it that ...?
comment se faisait-il que ...? → how was it that ...?
il peut se faire que nous utilisions ... → it's possible that we could use ..., we might use ...