guerre (Mot repris de faire la guerre à qqn)

Guerre (Grande) ou Première Guerre mondiale,

guerre qui, de 1914 à 1918, opposa les pays de l'Europe centrale (Allemagne, Autriche-Hongrie, Bulgarie, Turquie) aux pays de la Triple-Entente (France, Grande-Bretagne, Russie) et à leurs alliés (Belgique, Italie, États-Unis, Portugal, Serbie, Roumanie). Elle se termina par la victoire des seconds.

---

guerre

n.f. guerre (frq. werra)

1.  Lutte armée entre États; situation de conflit qu'elle implique: La guerre est déclarée entre ces pays voisins. Les belligérants se livrent une guerre sans merci (combat, hostilités).

2.  Conflit non armé entre des groupes puissants: La guerre des chaînes de télévision. La guerre des polices.

3.  Lutte entre personnes: Entre les deux adjoints, c'est la guerre (discorde, mésentente). Ils se font la guerre sur chaque problème abordé (= ils s'opposent vivement).

4.  Action entreprise pour supprimer, détruire qqch: Faire la guerre à la pollution (= combattre).

---

De bonne guerre, se dit d'un comportement, d'une réaction d'un adversaire que l'on juge habile et que l'on considère comme légitime. De guerre lasse, en renonçant par lassitude: De guerre lasse, j'ai accepté de l'écouter. Faire la guerre à qqn, lutter pour que qqn change sa conduite: Son médecin lui fait la guerre pour qu'il arrête de fumer. Guerre nucléaire, biologique, chimique, ou guerre N.B.C., guerre où seraient employées les armes nucléaires, biologiques, chimiques. Guerre des ondes, utilisation de la radiodiffusion comme moyen de propagande, de manipulation de l'opinion. Guerre froide, hostilité latente, qui n'aboutit pas au conflit armé, dans les relations internationales. Guerre sainte, guerre menée au nom de motifs religieux. Guerre totale, guerre dans laquelle on utilise tous les moyens de lutte et qui vise à l'anéantissement de l'adversaire. Homme de guerre, dont le métier est de faire la guerre. Nom de guerre, nom que prenait autrefois un soldat en s'enrôlant; pseudonyme d'un homme public: Le nom de guerre d'un romancier. Petite guerre, guerre de harcèlement; simulacre de combat.

Remarque En grec, guerre se dit polemos, que l'on retrouve dans des mots comme polémique ou polémologie.
Ne pas confondre avec guère.

Synonymes et Contraires

guerre

nom féminin guerre

1.  Lutte armée entre États.

affrontement, conflagration, conflit, conflit armé, hostilités, offensive -familier: casse-pipe -littéraire: feu.

armistice, cessez-le-feu, paix.

2.  Lutte entre des personnes.

bagarre, bataille, combat, conflit, hostilités.

accommodement, concorde, trêve.

Traductions

guerre Krieg krijg, oorlog, oorlogvoering, krijg לוחמה (נ), לחימה (נ), מלחמה (נ), מערכה (נ), לְחִימָה, לָחְמָה, מִלְחָמָה, מלחמה oorlog حرب válka krig πόλεμος milito guerra sõda sota háború ófriður guerra 戦争 전쟁 bellum krig wojna guerra война vojna vojna krig vita savaş 战争 rat สงคราม chiến tranh

n f guerre [gɛʀ]

lutte armée entre deux groupes حربπόλεμοςguerra ['geřa]guerra ['gwɛr:a]戦争（せんそう） [romaji: sensoo]wojna [vɔjna]guerra ['gɛʀɐ]война́savaş [sa'vaʃ]战争 [pinyin: zhànzhēng]

être en guerre يكون بحربβρίσκομαι σε πόλεμοestar en guerraessere in guerra戦争状態（じょうたい）にある [romaji: sensoo jootai ni aru]być w stanie wojnyestar em guerraвоева́тьsavaş halinde olmak开战

des prisonniers de guerre سجناء حربαιχμάλωτοι πολέμουprisioneros de guerraprigionieri di guerra捕虜（ほりょ） [romaji: horyo]jeńcy wojenniprisioneiros de guerraвоеннопле́нныеsavaş esirleri战犯

guerre civile
lutte armée entre des personnes d'un mêmepays guerra civile ['gwɛr:a t∫i'vile]内戦（ないせん） [romaji: naisen]

faire la guerre à qqn
lutter pour changer la conduite de qqn محاربة شخصκάνω πόλεμο σε κπhacer la guerra a alguienfare la guerra a qlcu ['fare la 'gwɛr:a a kwal'kuno]人（ひと）にがみがみ言（い）う [romaji: hito ni gamigami yuu]robić komuś bezustanne wymówkibrigar [bri'gar] com alguémборо́ться, воева́ть с кем-л.savaşmak指责,责备某人

Elle lui fait la guerre pour qu'il arrête defumer. Lei gli fa la guerra perché smetta di fumare.彼女（かのじょ）は彼（かれ）に禁煙（きんえん）するようしつこく言う。 [romaji: Kanojo wa kareni kinen suruyoo shitsukoku yuu.]

---

guerre [gɛʀ] nf

(= conflit) → war
faire la guerre à → to wage war on
en guerre → at war
guerre atomique → atomic warfare no pl
guerre de tranchées → trench warfare no pl
guerre bactériologique → germ warfare
guerre chimique → chemical warfare

(autres locutions) de guerre lasse → tired of fighting, tired of resisting
de bonne guerre → fair and square
guerre civile nf → civil war
guerre d'usure nf → war of attrition
guerre froide nf → cold war
guerre mondiale nf → world war
la seconde guerre mondiale → the Second World War
guerre sainte nf → holy war