planche (Mot repris de faire la planche)

planche

n.f. planche (bas lat. planca, du gr. phalagx, gros bâton)

1.  Pièce de bois sciée, assez longue et nettement plus large qu'épaisse: Acheter des planches pour faire une bibliothèque.

2.  Illustration ou ensemble d'illustrations relatives à un même sujet et occupant dans un livre la plus grande partie ou la totalité d'une page: La planche des fleurs du " Petit Larousse illustré ".

3.  Portion de jardin affectée à une culture: Une planche de salades, de carottes.

4.  Plaque de métal, de bois, sur laquelle on effectue un travail de gravure pour en tirer des estampes; chacune de ces estampes: Une planche à billets (= qui sert à tirer les billets de banque). Faire la planche, flotter sur le dos à la surface de l'eau. FAM. Faire marcher la planche à billets, multiplier les billets de banque en circulation, en provoquant l'inflation. Planche à découper, à pain, tablette de bois pour couper la viande, le pain. Planche à dessin, plateau de bois parfaitement plan, sur lequel les dessinateurs fixent leur papier; table de dessinateur à plateau inclinable. Planche à neige, au Québec, surf des neiges. Planche à repasser, planche recouverte de tissu et qui sert à repasser le linge. Planche à roulettes, planche montée sur quatre roues, sur laquelle on se déplace, on exécute des figures; sport pratiqué avec cet instrument (skateboard). Planche à voile, flotteur plat muni d'une voile fixée à un mât articulé; sport pratiqué avec cet instrument. Planche de bord, dans une automobile, élément placé devant le conducteur et qui contient les organes de contrôle du véhicule; tableau de bord. Planche de salut, dernière ressource dans une situation désespérée.

n.f. pl. planches

Le théâtre, la scène: Monter sur les planches (= devenir acteur).

Remarque Ce mot a la même origine que phalange.

Traductions

planche Beet, Bordbrett, Brett, Regal, Tafel, Wandbrett, Ablagebrett, Regalfach, Planke bed, bloemperk, bord, perk, plank, schap, tablet, tuinbed, illustratie, lat, prent, schoolboord, ski, loopplank לוח (ז), קרש (ז), לוּחַ, קֶרֶשׁ bedding, rakkie bancal, feixa, planxa, prestatge, tauler, taules, tauló bed, bræt, hylde bedo, breto, tabulo anaquel, bancal, cuadro, estante, macizo, plancha, repisa, tabla, tablero, tablón hylly, taulu, lauta asse, tavola, pancaccio tabula półka, deska canteira, leira, placa, prancha, prateleira, quadra, tábua гряда, грядка, доска bräde, plank, tilja, bräda ubao σανίδα لوح prkno daska 板 판 planke กระดาน tahta tấm ván 木板

n f planche [plɑ̃ʃ]

morceau de bois plat لوحةσανίδαtabla ['taβla]tavola ['tavola]; asse ['as:e]板（いた） [romaji: ita ]deska [dɛska]tábua ['tabwɐ]доска́tahta [tah'ta]木板,板 [pinyin: mù băn，bǎn]

planche à voile
objet long muni d'une voile qui glisse surl'eau windsurf [wind'sɛrf]ウィンドサーフィン [romaji: windo saafin ]

faire de la planche à voile ممارسة رياضة اللوح الشراعيκάνω ιστιοσανίδα/γουίντ σερφhacer plancha de velapraticare il windsurfウィンドサーフィンをする [romaji: windo saafin o suru ]pływać na desce windsurfingowejprancha de windsurfзанима́ться виндсёрфингомyelkenli rüzgâr sörfü yapmak玩帆板 [pinyin: wán fānbăn]

planche à roulettes
plateau monté sur roulettes sur lequel on se metdebout skateboard ['skɛjtbord]スケートボード [romaji: sukeeto boodo ]

planche à repasser
surface plate montée sur pied servant à repasser lelinge asse da stiro ['as:e da 'stiro]アイロン台（だい） [romaji: airon dai ]

---

planche [plɑ̃ʃ]

nf

(pièce de bois) → plank, board
faire la planche → to float on one's back
avoir du pain sur la planche → to have a lot to do

(= illustration) → plate

[salades, radis, poireaux] → bed

[plongeoir] → board

planches nfpl (THÉÂTRE) les planches → the boards
planche à découper nf → chopping board
planche à dessin nf → drawing board
planche à pain nf → breadboard
planche à repasser nf → ironing board
planche à roulettes nf

(= objet) → skateboard

(= sport) → skateboarding
planche à voile nf

(= objet) → sailboard

(= sport) → windsurfing
planche de salut nf → lifeline