sang-froid (Mot repris de faire qqch de sang-froid)

sang-froid

n.m. inv. sang-froid [sɑfrwa]

Maîtrise de soi: Gardez votre sang-froid et évacuez la salle (calme).

---

De sang-froid, volontairement; en ayant conscience de ce que l'on fait: Il a abattu les otages de sang-froid (= de façon délibérée, avec une froide résolution).

Synonymes et Contraires

sang-froid

nom masculin invariable sang-froid

Maîtrise de soi.

aplomb, assurance, calme, flegme, impassibilité, imperturbabilité, maîtrise, paix, placidité, sérénité -familier: cran -littéraire: quiétude, stoïcisme.

anxiété, effarement, effarouchement, effroi, emportement, frayeur, inquiétude -littéraire: alarme.

Traductions

sang-froid אדישות (נ), אורך רוח (ז), אֹרֶךְ רוּחַ zelfbeheersing ψυχραιμία, αυτοέλεγχος хладнокровие, самообладание calmo, sangue freddo, autocontrollo ضبط النفس sebeovládání selvkontrol Selbstbeherrschung autocontrol itsehillintä samokontrola 自制 자제 selvkontroll samokontrola autocontrole, autocontrolo självbehärskning การข่มใจตัวเอง özkontrol sự tự chủ 自我控制

n m inv sang-froid [sɑ̃fʀwɑ]

fait de rester calme face à un danger ψυχραιμίαsangre fría ['saŋgre 'fria]sangue nm freddo ['sangwe 'fred:o]冷静（れいせい）、沈着（ちんちゃく） [romaji: reesee, chinchaku]opanowanie [ɔpanɔvaɲɛ]хладнокро́вие

garderperdre son sang-froid أمسك/ فقد أعصابهδιατηρώ/χάνω την ψυχραιμία μουconservar / perder su sangre fríamantenere il sangue freddo / perdere il controllo [mante'nere il 'sangwe 'fred:o / 'pɛrdere il kon'tr§l:o]冷静さを保（たも）つ／失（うしな）う [romaji: reeseesa o tamotsu / ushinau]zachować/stracić zimną krewmanter/ perder o sangue-frioсохраня́ть/потеря́ть хладнокро́виеsoğukkanlılığını korumak / yitirmek保持/失去冷静 [pinyin: băochí / shīqù lĕngjìng]

faire qqch de sang-froid
faire qqch sans hésiter عمل شيئا بدم باردκάνω κτ εν ψυχρώa sangre fríafare qlco a sangue freddo ['fare kwal'k§sa a 'sangwe 'fred:o]平然（へいぜん）と～する [romaji: heezen to ~ suru]zrobić coś z premedytacjąfazer algo a sangue-frioхладнокро́вно де́лать что-л.bir şeyi soğukkanlılıkla yapmak毫不犹豫地做某事

tuer qqn de sang-froid قتل شخص بدم باردσκοτώνω κπ εν ψυχρώmatar a alguien a sangre fríauccidere qlcu a sangue freddo平然と＜人（ひと）を＞殺（ころ）す [romaji: ###heezen to (hito o) korosu]zabić kogoś z zimną krwiąmatar alguém a sangue-frioхладнокро́вно уби́ть кого́-л.birini soğukkanlılıkla öldürmek毫不犹豫地杀某人 [pinyin: háobù yóuyù de shā mŏu rén]

---

sang-froid [sɑ̃fʀwa] nm → composure
garder son sang-froid → to keep one's cool
perdre son sang-froid → to lose one's cool
reprendre son sang-froid → to regain one's composure
de sang-froid → in cold blood