question (Mot repris de faire question)

question

n.f. question (lat. quaestio, de quaerere, chercher)

1.  Demande faite pour obtenir une information, vérifier des connaissances: Le juge lui a posé beaucoup de questions. Posez vos questions sur notre site (= interrogez-nous). À l'oral, les étudiants tirent leur question au sort (interrogation).

2.  Domaine, matière à examiner ou à discuter: Cette question sera au centre des débats (point, sujet). Rédiger un rapport sur la question des quotas (affaire).

3.  Difficulté portant sur un sujet particulier: Ils font grève pour des questions de salaire (problème).

4.  Technique de contrôle parlementaire qui permet d'interroger le gouvernement: Question écrite, orale.

5.  Autref., torture appliquée aux accusés pour les faire avouer: Soumettre qqn à la question.

---

En question, dont il s'agit, dont on parle: Le logiciel en question offre des possibilités nouvelles. Être en question, poser un problème; être en cause: La sécurité dans les transports est maintenant en question. Faire question, être douteux, discutable: Ses capacités d'adaptation font question. Il est question de, il s'agit de: Une émission où il est question de la pollution. Il n'en est pas question ou c'est hors de question, exprime un refus catégorique. Mettre qqch en question, faire naître des doutes à ce sujet: Sa gestion a été mise en question. FAM. Question ou question de (+ n.), en ce qui concerne...: Question organisation, tout est prévu. Question de confiance, dans un régime parlementaire, procédure par laquelle le chef du gouvernement invite une assemblée à approuver sa politique par un vote. Question de principe, règle à observer en toutes circonstances: Elle veut payer sa part, pour elle c'est une question de principe. Remettre qqch en question, cesser de le considérer comme acquis, rouvrir le débat à ce sujet.

Synonymes et Contraires

question

nom féminin question

1.  Fait d'interroger quelqu'un.

colle, demande, interrogation.

réponse.

2.  Sujet abordé.

affaire, article, chapitre, matière, point, problème, sujet, thème.

Traductions

question Frage, Anfrage, Angelegenheit kwestie, navraag, vraag, foltering, zaak, uitgave אבעיה (נ), בעיה (נ), סוגיה (נ), קושיה (נ), שאלה (נ), סוּגְיָה, קֻשְׁיָה, שְׁאֵלָה kwessie, vraag otázka spørgsmål, emne demando cuestión, pregunta kérdés pertanyaan spurning domanda, inchiesta, interrogativo, quesito, questione, richiesta 疑問, 疑問文, 質問, 論点 spørsmål, sak problem, pytanie, zagadnienie, kwestia interrogação, pergunta, assunto, questão întrebare вопрос fråga, spörsmål, upplaga swali ερώτημα, ερώτηση, ζήτημα إصدار, سُؤال asia, kysymys pitanje 쟁점, 질문 คำถาม, หัวข้อที่ถกเถียงกัน konu, soru câu hỏi, vấn đề 论点, 问题

n f question [kɛstjɔ̃]

1 ce que l'on demande سؤالερώτησηpregunta [preγun'ta]domanda [do'manda]質問（しつもん） [romaji: shitsumon ]pytanie [pɨtaɲɛ]pergunta [pər'gũtɐ]вопро́сsoru [so'ɾu]问题,问话 [pinyin: wèntí，wènhuà]

poser une question à qqn طرح سؤالا على شخصθέτω μια ερώτηση σε κπhacer una pregunta a alguienfare una domanda a qlcu人（ひと）に質問する [romaji: hito ni shitsumon suru ]zadać komuś pytaniefazer uma pergunta a alguémзада́ть кому́-л. вопро́сbirine bir soru sormak向某人提出问题 [pinyin: xiàng mŏu rén tíchū wèntí]

2 sujet qui pose un problème موضوعζήτημα; θέμαcuestión [kwes'tjon]questione [kwes'tjone]問題（もんだい） [romaji: mondai ]kwestia [kfɛstja]questão [kəʃ'tɐ̃w]вопро́сsoru [so'ɾu](需要考虑,讨论,解决的)问题 [pinyin: (xūyào kăolǜ，tǎolùn，jiĕjué de) wèntí]

une question délicate موضوع حساسλεπτό ζήτημα/θέμαuna cuestión delicadauna questione delicataデリケートな問題 [romaji: derikeeto na mondai ]delikatna kwestiauma questão delicadaделика́тный вопро́сnazik bir soru一个棘手的问题 [pinyin: yī gè jíshŏu de wèntí]

il est question de
il s'agit de, on parle de يدور حول، يتعلق بγίνεται λόγος γιαse trata desi parla di [si 'parla di]が問題（もんだい）である [romaji: ga mondai dearu ]chodzi otratar-se [trɐ'tarsə]речь идёт оsöz konusu问题在于...,事关...

Il est question de lui dans ce livre. الأمر الذي يدور حوله هذا الكتابΓίνεται λόγος για εκείνον σ' αυτό το βιβλίο.Se trata de él en este libro.Si parla di lui in questo libro.この本（ほん）では、彼（かれ）のことが問題になっている。 [romaji: Kono hon dewa, kare no koto ga mondai ni natteiru.]Chodzi o niego w tej książce.Trata-se dele no livro.В э́той кни́ге речь идёт о нём.Bu kitapta o söz konusu.这是关于他的书. [pinyin: Zhè shì guānyú tā de shū.]

il n'en est pas question
c'est impossible هذا مستحيلσε καμιά περίπτωσηni hablar denon se ne parla neanche [non se ne 'parla ne'anke]論外（ろんがい）である [romaji: rongai dearu ]nie ma mowynem pensar! ['nɐ̃jpẽ'sar]э́то невозмо́жноbu olanaksız不可能

en question
dont on parle المقصودεν λόγωen cuestiónin questione [in kwes'tjone]問題（もんだい）の、例（れい）の [romaji: mondai no, ree no ]temat dyskusjiem questão [ɐ̃jkəʃ'tɐ̃w]о ком говоря́тsöz konusu谈论到的

Voilà la personne en question ! هاك الشخص المقصودΝα ο περί ου ο λόγος.Να το εν λόγω άτομο.¡He aquí la persona en cuestión!Ecco la persona in questione!これが例（れい）の人（ひと）だ！ [romaji: Kore ga ree no hito da ! ]Oto osoba, o której mowa!Eis a pessoa em questão!Вот челове́к, о кото́ром мы говори́ли!İşte söz konusu kişi !这就是我们提及的人！ [pinyin: Zhè jiùshì wŏmen tíjí de rén!]

remettre qqch en question
discuter à nouveau de qqch اعاد قيد البحثξαναθέτω το ζήτημαvolver a discutir algorimettere qlco in discussione [ri'met:ere in disku's:jone]～を再検討（さいけんとう）する [romaji: ~o sai kentoo suru ]poddać coś w watpliwośćpôr algo em questãoза́ново что-л. обсужда́тьbir şeyi yeniden söz konusu etmek重新讨论某事

---

question [kɛstjɔ̃] nf

(interrogation) → question
poser une question à qn → to ask sb a question
Je t'ai posé une question → I asked you a question.
Je me pose la question de savoir si → I wonder whether ...
Je ne me suis jamais posé la question → I've never thought about it.

(= considération) → matter
une question de ... → a matter of ..., a question of ...
C'est une question de temps → It's a matter of time.
Ils se sont disputés pour des questions d'argent → They argued over money matters.

(= problème) → issue
la question épineuse de l'immigration → the thorny issue of immigration

(= sujet) il est question de (on y traite de) → it's about; (on envisage de) → there is talk of
De quoi est-il question? → What is it about?
Il y est question de l'organisation du concert → It's about the organization of the concert.
Il a été question de fermer le musée → There was talk of closing the gallery.
Il est question de les emprisonner → There's talk of them being jailed.
il n'en est pas question → there's no question of it
Il n'est pas question que je paye → There's no question of me paying.
hors de question → out of the question
Il est hors de question que nous restions ici → It's out of the question that we stay here.

(autres locutions) en question → in question
mettre en question [+ science] → to question; [+ autorité] → to challenge
remettre en question [+ science] → to question; [+ autorité] → to challenge
question de confiance nf (POLITIQUE) poser la question de confiance → to ask for a vote of confidence